Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							3 ES
Contenido
Precauciones .......................................... 5
Conexión y preparación
Desembalaje ............................................ 6
Paso 1: Instalación del proyector .......... 7
Antes de configurar el proyector  ........................7
Uso de la Lente de conversión opcional .............8
Instalación del proyector y de una pantalla 
— instalación en el suelo  ...................................9
Instalación del proyector y de una pantalla 
— instalación en el techo  .................................12
Paso 2: Conexión del proyector  .......... 14
Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición 
de la imagen  .......................................... 20
Paso 4: Selección del idioma del 
menú ...................................................... 24
Proyección
Proyección de la imagen en la 
pantalla .................................................. 26
Selección del modo de pantalla 
ancha ..................................................... 28
Selección del modo de visualización de la 
imagen ................................................... 30
Uso de los menús
Funcionamiento mediante los 
menús .....................................................31
Listas de menús  ....................................33
Configuraciones de menú  ................................ 33
Elementos de menú  .......................................... 33
Acerca del nº de memoria preestablecida  ........ 37
Ajuste de la calidad de imagen de una señal 
procedente de un ordenador  ............................. 37
Uso de un “Memory Stick”
Acerca de “Memory Stick”  ...................38
Preparación de la visualización de 
archivos de imagen almacenados en un 
“Memory Stick”  .....................................41
Insertar un “Memory Stick” ............................. 41
Presentación de las imágenes deseadas en el modo 
de cámara digital  .............................................. 42
Visualización de las imágenes  ............44
Visualización de las imágenes en secuencia 
— Presentación de diapositivas  ....................... 44
Visualización de una imagen a pantalla completa 
— Pantalla completa  ........................................ 46
Reproducción de imágenes de película ............ 47
Selección de la carpeta que contiene la imagen 
deseada ............................................................. 49
Rotación de una imagen estática  ........50
Protección de una imagen 
importante .............................................51
Proyección de una imagen seleccionada 
con la alimentación encendida 
— Iniciar  .................................................53
Registro de una imagen estática como imagen de 
inicio ................................................................ 53
Configuración de la imagen de inicio  .............. 54
Borrado de una imagen  ........................55
Ordenar las imágenes ...........................56
Visualización de imágenes estáticas o 
imágenes de película  ............................57 
						

							ES 4
Visualización de la información del 
“Memory Stick” ..................................... 59
Inicialización de un “Memory Stick” 
— Formato ............................................. 60
Otros
Solución de problemas  ........................... 61
Sustitución de la lámpara  ....................... 64
Sustitución del filtro de aire  ................... 65
Especificaciones ...................................... 66
Ubicación de los controles  ..................... 75
Parte frontal  ...................................................... 75
Trasera .............................................................. 76
Parte inferior ..................................................... 77
Mando a distancia  ............................................ 78
Índice ........................................................ 79 
						

							Precauciones5 ES
Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de funcionamiento de la 
unidad sea la misma que la del suministro eléctrico 
local.
 Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la 
unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por 
personal especializado antes de volver a utilizarla. 
 Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no 
vaya a utilizarla durante varios días. 
 Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca 
tire del propio cable. 
 La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad 
y ser de fácil acceso. 
 La unidad no estará desconectada de la fuente de 
alimentación de CA (toma de corriente) mientras 
esté conectada a la toma mural, aunque haya 
apagado la unidad. 
 No mire al objetivo mientras la lámpara esté 
encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los 
orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. 
Prevención del calentamiento interno
Después de apagar la alimentación con el interruptor 
I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la 
toma mural mientras el ventilador de refrigeración 
esté en funcionamiento.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de 
ventilación de aspiración y de escape. No bloquee 
dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que 
si lo hace puede producirse un recalentamiento 
interno, causando el deterioro de la imagen o daños al 
proyector.
Embalaje
Guarde la caja y los materiales de embalaje 
originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que 
embalar la unidad. Para obtener una máxima 
protección, vuelva a embalar la unidad como se 
embaló originalmente en fábrica.  
						

							ES 6Desembalaje
Conexión y 
preparaciónDesembalaje
Compruebe que la caja contenga los siguientes 
elementos:
Mando a distancia (1), 
Pilas tamaño AA (R6) (2)
Cable de interfaz de 
señales (1)
Filtro de aire (para 
sustitución) (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Instrucciones de funcionamiento (este manual) (1)
Introducción de las pilas en el mando 
a distancia En esta sección se describe cómo instalar 
el proyector y la pantalla, cómo conectar el 
equipo desde el cual desea proyectar la 
imagen, etc.
Introduzca las pilas comenzando por el 
lado E, como se muestra en la 
ilustración.
Si las introduce forzándolas o con las 
polaridades invertidas, podría provocar 
un cortocircuito y generar calor. 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
7 ES
Paso 1: 
Instalación del 
proyector
Es posible obtener una buena calidad de imágen 
aunque se proyecte la imagen desde un lado de la 
pantalla (“Side Shot”) (1página 10). Con este 
proyector, puede disfrutar de espectáculos en su 
propio hogar en diversas situaciones.
Cine en casa
Videojuegos en pantalla grandeEspectáculos deportivos, etc. en compañía
Ver imágenes, grabadas con una cámara 
digital y guardadas en un “Memory Stick”, 
en pantalla grande
Antes de configurar el 
proyector
No ponga el proyector en las siguientes situaciones, 
en las que puede sufrir daños o averías.
Ventilación escasa 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
ES 8
Calor y humedad excesivos
Polvo y humo excesivo
No emplee el proyector en las siguientes condiciones.
Inclinación extrema de la unidad
Bloqueo de los orificios de ventilación
Sugerencia
Para obtener información detallada sobre la ubicación de los 
orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte 
“Ubicación de los controles” desde la página 75 a 77.
Nota
Instalación de la unidad a grandes altitudes
Cuando utilice el proyector a una altitud de 1.500 
metros o más, establezca el “Modo gran altitud” en el 
menú AJUSTE INSTALACIÓN. El no establecer este 
modo cuando se utilice el proyector a grandes 
altitudes podrá acarrear efectos adversos, tales como 
reducción de la fiabilidad de ciertos componentes.
Uso de la Lente de 
conversión opcional
Puede instalar en el proyector los dos tipos siguientes 
de lentes (opcionales). Para ver las distancias de 
proyección cuando se instala lentes de conversión, 
consulte la página 69.
 VPLL-CT10 Lente de conversión de enfoque largo
 VPLL-CW10 Lente de conversión de enfoque corto
Siga los pasos siguientes para instalar la Lente de 
conversión.
Para obtener información detallada acerca de la 
instalación de la lente, consulte también el manual de 
instalación que la acompaña.
1 Apague la alimentación y desconecte el 
cable de alimentación.
2 Retire el parasol del objetivo del proyector 
y quite la tapa de la Lente de conversión.
3 Alinee el tornillo de la Lente de conversión 
con la rosca del objetivo del proyector, tal 
como se ilustra a continuación.
4 Gire la Lente de conversión hacia la 
derecha hasta que la oiga encajar.
Nota
Si resulta difícil hacer girar la Lente de conversión, gírela 
primero ligeramente hacia a la izquierda y, a continuación, 
gírela hacia la derecha.
5 Ponga un paño grueso (p.ej., un cojín) 
debajo del proyector. Ponga el proyector 
bocabajo.
1515
Orificios de
ventilación
(escape)
Orificios de 
ventilación 
(aspiración) 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
9 ES
Nota
Cuando se instala la Lente de conversión opcional en el 
proyector, la lente sobresale respecto a la parte superior del 
proyector. Antes de iniciar la instalación, coloque un paño del 
grosor adecuado bajo el proyector, para evitar que la lente 
entre en contacto con el suelo o con la mesa. Si no lo hace así, 
es posible que la lente se averíe, si recibe demasiada presión 
debida al peso del proyector.
6 Sujete el extremo del cable de seguridad 
de la Lente de conversión a la parte 
inferior del proyector, mediante el tornillo 
que se suministra con ella (M5×8, con 
arandelas).
Nota
No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la 
Lente a la parte inferior del proyector.
Instalación del proyector en el techo
No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de 
la lente tanto al proyector como al Soporte de 
suspensión del proyector PSS-610 en el paso 6, como 
se ilustra a continuación. En este caso, utilice el 
tornillo (M5×12, con arandela) que se suministra con 
el PSS-610.
En primer lugar, coloque el PSS-610 (1) sobre el 
proyector; a continuación, coloque el cable de 
seguridad (2) en el PSS-610.
ADVERTENCIA
Asegúrese de utilizar el tornillo (M5×12, con arandela) que se 
suministra con el PSS-610. No utilice nunca el tornillo que se 
suministra con la Lente de conversión. Si utiliza el tornillo que se 
suministra con la lente, la lente puede caerse del proyector y 
causar daños.Notas sobre la instalación de la Lente de conversión 
opcional
 La lente se raya fácilmente; cuando la manipule, colóquela 
siempre suavemente sobre una superficie estable y nivelada, en 
posición horizontal.
 Tenga cuidado de no golpear con la lente de conversión la 
superficie del objetivo del proyector.
 Evite tocar la superficie de la lente.
Para retirar la Lente de conversión instalada
1 Quite el tornillo para retirar, de la parte 
inferior del proyector, el extremo del cable 
de seguridad de la lente instalada.
2 Gire la lente instalada hacia la izquierda 
hasta que pueda retirarla.
Notas
 Tenga cuidado de no dejar caer la Lente de conversión, una 
vez desinstalada.
 Cuando ajuste la distorsión de la imagen mediante las 
opciones “Trapezoide V” o “Side Shot” del menú AJUSTE 
INSTALACIÓN con la Lente de conversión opcional 
instalada en el proyector, es posible que no se muestre 
correctamente la relación de aspecto de la imagen original.
Instalación del proyector y de una 
pantalla — instalación en el suelo
La distancia de instalación entre el proyector y la 
pantalla varía en función del tamaño de ésta.
1Determine la posición de 
instalación del proyector y la 
pantalla.
1 2
Extremo del cable 
de seguridad
Soporte de 
suspensión del 
proyector PSS-610
ae f
b c d
12
12f
Pantalla
 Proyector 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
ES 10
a:Distancia de proyección mínima entre la 
pantalla y el centro del objetivo del proyector 
cuando se coloca el proyector de lado (“Side 
Shot”), o cuando se coloca el proyector con el 
centro de la pantalla y el centro del objetivo 
alineados
b:Distancia de proyección máxima entre la 
pantalla y el centro del objetivo del proyector 
cuando se coloca el proyector de lado, o 
cuando se coloca el proyector con el centro 
de la pantalla y el centro del objetivo 
alineados
c:Distancia máxima horizontal entre el 
extremo izquierdo o derecho de la pantalla y 
el centro del objetivo del proyector cuando se 
coloca el proyector de lado (cuando se utiliza 
la distancia de proyección a)
d:Distancia máxima horizontal entre el 
extremo izquierdo o derecho de la pantalla y 
el centro del objetivo cuando se coloca el 
proyector de lado (cuando se utiliza la 
distancia de proyección b)
e:Distancia máxima vertical entre la parte 
inferior de la pantalla y el centro del objetivo 
del proyector cuando se coloca el proyector 
de lado (cuando se utiliza la distancia de 
proyección a)
f:Distancia máxima vertical entre la parte 
inferior de la pantalla y el centro del objetivo 
del proyector cuando se coloca el proyector 
de lado (cuando se utiliza la distancia de 
proyección b)
Proyección utilizando sólo el ajuste 
“Side Shot” (1página 21)
Sitúe el proyector de modo que el extremo del 
objetivo quede dentro del área   de la 
ilustración; utilice como guía los valores a, b, c 
y d de la tabla siguiente. 
Unidad: m (pies)Sugerencia
Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales 
de video de 15 kHz RVA/componente, componente 
progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto 
e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales 
de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos 
almacenados en el “Memory Stick” se muestran en 
página 68.
Nota
Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”, 
establezca la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE 
INSTALACIÓN en “Manual” y ajuste el nivel en “0”.
Proyección con los ajustes “Side Shot” 
y “Trapezoide V” (1página 22)
Sitúe el proyector de modo que el extremo del 
objetivo quede dentro del área   de la 
ilustración; utilice como guía los valores a a f de 
la tabla siguiente.
Unidad: m (pies)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120
a1,6
(5,2)2,4
(7,9)3,2
(10,5)4,0
(13,1)4,8
(15,7)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
c0,2
(0,7)0,3
(1,0)0,3
(1,0)0,4
(1,3)0,5
(1,6)
d0,3
(1,0)0,4
(1,3)0,6
(2,0)0,7
(2,3)0,9
(3,0)
Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)150 180 200 250 300
a6,0
(19,7)7,3
(24,0)8,1
(26,6)10,1
(33,1)12,1
(39,7)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
c0,7
(2,3)0,8
(2,6)0,9
(3,0)1,1
(3,6)1,4
(4,6)
d1,1
(3,6)1,3
(4,3)1,5
(4,9)1,9
(6,2)2,2
(7,2)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)
40 60 80 100 120
a1,6
(5,2)2,4
(7,9)3,2
(10,5)4,0
(13,1)4,8
(15,7)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
c–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,2
(–0,6)–0,2
(–0,6)–0,3
(–1,0)
d0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)0
(0)
e0,3
(1,0)0,5
(2,0)0,7
(2,3)0,8
(2,6)1,0
(3,3)
f0,4
(1,6)0,6
(2,0)0,8
(2,6)1,0
(3,3)1,2
(3,9) 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
11 ES
Sugerencia
Las tablas muestran las distancias al proyectar las señales 
de video de 15 kHz RVA/componente, componente 
progresivo, DTV (480i/480p/575i/575p), vídeo compuesto 
e Y/C. Las distancias que se utilizan para proyectar señales 
de formato 1080i/720p, señales del ordenador y datos 
almacenados en el “Memory Stick” se muestran en 
página 68.
Nota
Cuando se proyecta con la Lente de conversión opcional 
montada, los valores a, b, e y f son ligeramente diferentes 
de los de la tabla.
Proyección desde el centro
 (1página 23)
Puede cambiar el ángulo de proyección 
mediante el ajustador. (1página 21)
Sitúe el proyector de modo que el extremo del 
objetivo quede dentro del área   de la 
ilustración de la página 9; utilice como guía los 
valores a y b de la tabla siguiente. Uso de la pantalla de relación de aspecto 
16:9
Unidad: m (pies)
Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3
Unidad: m (pies)
2Proyecte una imagen en la 
pantalla y ajuste la imagen de 
modo que se ajuste a la 
pantalla. (1página 20)
Para proyectar una imagen, conecte un equipo 
de vídeo al proyector. (1página 14)
Nota
Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en algunas 
ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla, 
dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la 
ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector. Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)
150 180 200 250 300
a6,0
(19,7)7,3
(24,0)8,1
(26,6)10,1
(33,1)12,1
(39,7)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
c–0,3
(–1,0)–0,4
(–1,3)–0,4
(–1,3)–0,5
(–1,6)–0,6
(–1,6)
d–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)–0,1
(–0,3)
e1,3
(4,3)1,5
(4,9)1,7
(5,6)2,1
(6,9)2,5
(8,2)
f1,5
(4,9)1,8
(5,9)1,9
(6,2)2,4
(7,9)2,9
(9,5)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120
a1,5
(4,9)2,3
(7,5)3,1
(10,2)3,9
(12,8)4,6
(15,1)
b1,8
(5,9)2,8
(9,2)3,7
(12,1)4,7
(15,4)5,6
(18,4)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)150 180 200 250 300
a5,8
(19,0)7,0
(23,0)7,8
(25,6)9,7
(31,8)11,7
(38,4)
b7,0
(23,0)8,4
(27,6)9,4
(30,8)11,7
(38,4)14,1
(46,3)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120
Mínimo1,8
(72
 1/2)2,8
(109 7/8)3,7
(147 3/8)4,7
(184 3/4)5,6
(222 1/8)
Máximo2,2
(87
 7/8)3,4
(132 3/4)4,5
(177 5/8)5,7
(222 1/2)6,8
(267 3/8)
Ta m a ñ o  d e  
la pantalla 
(pulgadas)150 180 200 250 300
Mínimo7,1
(278
 1/2)8,5
(334 3/8)9,4
(371 3/4)11,8
(465 1/2)14,2
(558 3/4)
Máximo8,5
(334
 3/4)10,2
(402 1/8)11,4
(447)14,2
(559 1/8)17,1
(611 3/4) 
						

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
ES 12
Instalación del proyector y 
de una pantalla 
— instalación en el techo
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el 
Soporte de suspensión del proyector PSS-610.
a: Distancia entre el centro del objetivo y la pantalla
b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo
x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla
Uso de la pantalla de relación de aspecto 
16:9
Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la 
pantalla)
a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,8788) – 56,520408} × 1,025
a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,8788) – 57,181415} × 0,975
x = b + (SS/0,8788 × 5,516)
a
xb
Soporte de suspensión del proyector 
PSS-610 (no se suministra)
Te ch o
Centro de la 
pantalla
Centro del 
objetivoDistancia desde la 
parte frontal de la 
carcasa y el centro 
del objetivo
Objetivo estándar 61,5 mm (2
1/2 pulgadas)
SS 
(pulgadas)40 60 80 100
aMínimo1510
(59 
1/2)2290
(90 1/4)3070
(121)3850
(151 5/8)
Máximo1820
(71 
3/4)2760
(108 3/4)3700
(145 3/4)4640
(182 3/4)
xb+251
(b+10)b+377
(b+14
 7/8)b+502
(b+19 7/8)b+628
(b+24 3/4)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pulgadas)120 150 180 200
aMínimo4640
(182 
3/4)5810
(228 7/8)6990
(275 1/4)7770
(306)
Máximo5580
(219 
3/4)6990
(275 1/4)8400
(330 3/4)9340
(367 7/8)
xb+753
(b+29 
3/4)b+924
(b+37 1/8)b+1130
(b+44 1/2)b+1255
(b+49 1/2)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pulgadas)250 300
aMínimo9730
(383 
1/8)11680
(460 3/8)
Máximo11690
(460 
3/8)14040
(552 7/8)
xb+1569
(b+61 
7/8)b+1883
(b+74 1/4)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm