Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image
Raccordements et 
préparatifs
23 FR
Remarque
Même lors d’une projection avec « Side Shot », il se peut parfois 
que les quatre côtés de l’image ne soient pas parallèles aux côtés 
du cadre de l’écran.
Lors d’une projection en utilisant les 
réglages « Side Shot » (1 page 37) et 
« Trapèze V » (1 page 37)
Lors d’une projection en utilisant à la fois les réglages 
« Side Shot » et « Trapèze V », les distorsions 
verticale et horizontale sont corrigées.
1Assurez-vous que « Trapèze V » se trouve 
sur « Auto » dans le menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION.
Remarque
Par défaut, « Trapèze V » se trouve sur « Auto » dans le menu 
RÉGLAGE D’INSTALLATION. Si vous le placez sur « Auto », 
la distorsion verticale de l’image sera automatiquement corrigée. 
Pour certaines températures ambiantes et angles d’écran, il se peut 
que le réglage du paramètre « Trapèze V » ne permette pas de 
corriger parfaitement la distorsion trapézoïdale. Procédez alors à 
une correction manuelle par un réglage de valeur.
2Positionnez le projecteur de façon que 
l’image chevauche l’écran comme sur la 
figure ci-dessous.
Assurez-vous que les deux côtés verticaux de 
l’image sont parallèles aux deux côtés verticaux de 
l’écran.
S’ils ne sont pas parallèles, placez « Trapèze V » 
sur « Manuel » dans le menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION, puis appuyez sur ENTER et 
réglez la distorsion avec M ou m pour y remédier.3Déplacez le projecteur horizontalement 
vers la gauche ou la droite de façon qu’un 
côté de l’image coïncide avec le bord 
intérieur d’un côté du cadre de l’écran.
Si le projecteur est à gauche de l’écran, réglez-le 
pour que le côté gauche de l’image coïncide avec 
le bord intérieur du côté gauche du cadre de 
l’écran. S’il est à droite, réglez-le pour que le côté 
droit de l’image coïncide avec le bord intérieur du 
côté droit du cadre de l’écran.
Si l’image ne chevauche pas l’écran, déterminez et 
réglez la position d’installation du projecteur et de 
l’écran comme il est indiqué sous « Installation du 
projecteur et d’un écran » (1 page 10).
Effectuez un réglage pour que les deux côtés 
verticaux de l’image soient parallèles aux deux 
côtés verticaux de l’écran.
Réglez de façon qu’un côté de l’image coïncide 
avec le bord intérieur d’un côté du cadre de 
l’écran. 
						

							Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image
Raccordements et 
préparatifs
FR 24
4Corrigez la distorsion trapézoïdale 
horizontale à l’aide de SIDE SHOT + ou –.
Appuyez sur SIDE SHOT + ou – de façon que le 
haut de l’image soit parallèle au bas de l’écran. Si 
le côté droit est plus long que le côté gauche, 
appuyez sur SIDE SHOT +. Si le côté gauche est 
plus long que le côté droit, appuyez sur SIDE 
SHOT –. Pour le réglage fin de la distorsion, 
appuyez sur M ou m.
Remarque
Même lors d’une projection avec « Side Shot », il se peut parfois 
que les quatre côtés de l’image ne soient pas parallèles aux côtés 
du cadre de l’écran.
Lors d’une projection depuis le centre
1Assurez-vous que « Trapèze V » se trouve 
sur « Auto » dans le menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION.
Remarque
Par défaut, « Trapèze V » se trouve sur « Auto » dans le menu 
RÉGLAGE D’INSTALLATION. Si vous le placez sur « Auto », 
la distorsion verticale de l’image sera automatiquement corrigée. 
Pour certaines températures ambiantes et angles d’écran, il se peut 
que le réglage du paramètre « Trapèze V » ne permette pas de 
corriger parfaitement la distorsion trapézoïdale. Procédez alors à 
une correction manuelle par un réglage de valeur.
2Positionnez le projecteur de façon que le 
haut et le bas de l’image soient parallèles 
aux côtés horizontaux du cadre de l’écran 
et que les côtés gauche et droit de l’image 
soient parallèles aux côtés verticaux de 
l’écran, comme sur la figure ci-dessous.
Si l’image ne chevauche pas l’écran de la manière 
indiquée ci-dessus, vérifiez et réglez la position 
d’installation du projecteur et de l’écran comme il 
est indiqué sous “Installation du projecteur et d’un 
écran — Installation au plancher” .(1 page 10)
Si les bords gauche et droit de l’image ne sont pas 
parallèles aux bords gauche et droit de l’écran, 
placez « Trapèze V » sur « Manuel » dans le menu 
RÉGLAGE D’INSTALLATION, appuyez sur 
ENTER, puis effectuez un réglage avec M ou m 
pour y remédier.
3À l’aide du support réglable et de ZOOM + 
ou –, effectuez un réglage de façon que les 
deux extrémités du bas de l’image 
coïncident avec celles du bas de l’écran.
8Appuyez sur la touche FOCUS 
+ ou
 – pour régler à nouveau la 
mise au point.
SIDE SHOT 
						

							Étape 4 : Sélection de la langue de menu
Raccordements et 
préparatifs
25 FR
Étape 4 : 
Sélection de la 
langue de menu
Vous pouvez sélectionner l’une des treize langues de 
menu et des autres affichages sur écran. La langue par 
défaut est l’anglais.
Conseil
Vous pouvez également utiliser le menu à l’aide des touches M/m/

						

							Étape 4 : Sélection de la langue de menu
Raccordements et 
préparatifs
FR 26
5Appuyez sur M ou m pour 
sélectionner « Language », 
puis appuyez sur , ou 
ENTER.
6Appuyez sur M ou m pour 
sélectionner une langue, puis 
appuyez sur ENTER.
La langue de menu est remplacée par celle que 
vous avez sélectionnée.
Pour faire disparaître le menu
Appuyez sur MENU.
ENTER
Input A:
:
:
:
ou
ENTER 
						

							27 FR Projection de l’image sur l’écran
Projection
ProjectionProjection de 
l’image sur l’écran
1Branchez le cordon 
d’alimentation secteur à une 
prise murale.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge 
et le projecteur est mis en veille.
Cette section indique comment utiliser le 
projecteur pour visionner l’image de 
l’appareil raccordé au projecteur. Elle 
explique également comme sélectionner le 
mode d’écran large ou la qualité de 
l’image selon vos préférences. 
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
24
ON/
STANDBYS’allume en rouge. 
						

							FR 28Projection de l’image sur l’écran
Projection
2Appuyez sur l’interrupteur [/1 
(marche/veille) pour mettre le 
projecteur sous tension.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert.
3Mettez l’équipement raccordé 
au projecteur sous tension.
Consultez le mode d’emploi de l’appareil 
raccordé.
4Appuyez plusieurs fois sur 
INPUT pour sélectionner 
l’entrée que vous désirez 
projeter sur l’écran.
Affichez l’indication de l’entrée désirée.
Exemple :Pour visionner l’image de l’appareil 
vidéo raccordé à la prise VIDEO 
INPUT.
*Placez le paramètre « Sél sign entr A » ou « Sél. Sign DVI » du 
menu RÉGLAGE   sur l’option correspondant au signal 
d’entrée. (1 page 36)
Remarque
Avant de modifier le paramètre « Sél. Sign DVI », débranchez le 
câble DVI, mettez le tuner numérique hors tension, etc.
5Appuyez sur ZOOM +/– pour 
régler la taille de l’image.
ON/
STANDBYS’allume en vert.
NTSC 3.58Video 1
INPUT
Pour visionner l’image d’unAppuyez sur 
INPUT pour 
afficher
appareil vidéo raccordé à VIDEO 
INPUT du projecteurVi de o  1
appareil vidéo raccordé à S VIDEO 
INPUT du projecteurS-Video 1
appareil RVB/composantes raccordé à 
PJ MULTI INPUT à l’aide du câble 
d’interface signal ou du périphérique 
d’interface en optionEntrée A
*
appareil vidéo raccordé à PJ MULTI 
INPUT à l’aide du câble d’interface 
signal ou du périphérique d’interface 
en optionVi de o  2
appareil vidéo avec S VIDEO 
raccordé à PJ MULTI INPUT à l’aide 
du câble d’interface signal ou du 
périphérique d’interface en optionS-Video 2
appareil composantes raccordé à 
Y / P
B/CB / PR/CR du projecteurComposant
appareil vidéo numérique raccordé au 
connecteur numérique (DVI) du 
projecteurDVI*
appareil raccordé au connecteur 
HDMI du projecteurHDMI
« Memory Stick » inséré dans la fente 
« Memory Stick »MS
Touche ZOOM +/– 
						

							29 FR Sélection du mode d’écran large
Projection
6Appuyer sur FOCUS +/– pour 
régler la mise au point.
Réglez pour que l’image soit nette.
Pour mettre le projecteur hors tension
1 Appuyez sur l’interrupteur [/1 (marche/
veille).
Le message « METTRE HORS TENSION? » 
apparaît à l’écran.
2 Appuyez à nouveau sur l’interrupteur [/1.
L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le 
ventilateur continue à tourner pour abaisser la 
température interne. L’indicateur ON/STANDBY 
clignote rapidement et il n’est pas possible 
d’allumer l’indicateur ON/STANDBY en 
appuyant sur l’interrupteur [/1. 
3 Attendez que le ventilateur s’arrête et que 
l’indicateur ON/STANDBY s’allume en 
rouge avant de débrancher le cordon 
d’alimentation secteur de la prise murale. 
Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en 
appuyant sur l’interrupteur [/1 (marche/veille) 
pendant une seconde environ au lieu d’effectuer les 
opérations ci-dessus.
Sélection du mode 
d’écran large
Vous avez le choix entre plusieurs modes d’écran pour 
divers signaux vidéo reçus. Vous pouvez également 
sélectionner le mode à l’aide du menu. (1 page 36)
Appuyez sur WIDE MODE.
En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous 
pouvez sélectionner l’option « Mode large ».
Touche FOCUS +/–
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Touche WIDE MODE 
						

							FR 30Sélection du mode d’écran large
Projection
Plein
Une image 16 : 9 compressée est affichée dans 
le format correct. Une image 4 : 3 est étirée 
horizontalement pour couvrir un écran 16 : 9.
Conseil
Compressée : Une image au format initial 16 : 9 est 
compressée horizontalement en une image 4 : 3 à 
l’enregistrement.
Normal
Une image au format normal 4 : 3 est affichée au 
centre de l’écran et ajustée à la dimension 
verticale de l’écran.
Zoom large
Une image au format 4 : 3 est agrandie et ses 
parties supérieure et inférieure sont 
compressées pour couvrir un écran 16 : 9. 
Utilisez ce mode pour les actualités, les 
émissions de variétés, etc.
Zoom
Une image au format normal 4 : 3 est agrandie 
verticalement et horizontalement dans des 
proportions égales pour couvrir un écran 16 : 9. 
Ce mode convient idéalement aux films de 
format large.Sous-titres
La section des sous-titres est compressée et 
affichée au bas de l’écran. Utilisez ce mode pour 
les films sous-titrés.
Direct plein
Un mappage un à un est effectué sur une image 
16 : 9 compressée. L’image est affichée au 
centre de l’écran.
Direct normal
Un mappage un à un est effectué sur une image 
au format normal 4 : 3. L’image est affichée au 
centre de l’écran.
Remarques
 Vous ne pouvez régler la position verticale de l’image avec 
« Position V » du menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE que si 
« Zoom » ou « Sous-titres » est sélectionné. 
 Vous ne pouvez régler la position des sous-titres avec « Aire de 
titre » du menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE que si « Sous-
titres » est sélectionné.
 Si « Direct plein » ou « Direct normal » est sélectionné à la 
réception d’un signal vidéo de la mémoire nº 1, 2, 3, 4, 43 ou 44 
(voir le tableau « Signaux préprogrammés »), vous ne pouvez 
pas régler « Trapèze V » ou « Side Shot » dans le menu 
RÉGLAGE D’INSTALLATION.
Remarques sur la sélection du mode d’écran 
large
 Lorsque vous sélectionnez un mode d’écran large, 
gardez à l’esprit qu’un mode qui change le format 
de l’image originale modifie également son aspect.
 Notez que si vous utilisez le projecteur à des fins 
lucratives ou pour une projection publique, la 
modification de l’image originale par la sélection 
d’un mode large peut porter atteinte aux droits des 
auteurs ou producteurs qui sont protégés par des 
lois.
Good-bye 
						

							31 FR Sélection du mode de visualisation d’image
Projection
Sélection du mode 
de visualisation 
d’image
Vous pouvez choisir le mode de visualisation d’image 
convenant le mieux au contenu de la projection et aux 
conditions de la salle.
Appuyez sur l’une des touches 
PICTURE MODE (DYNAMIC, 
STANDARD, CINEMA et USER 
1, 2 et 3).
DYNAMIC
Sélectionnez ce mode pour accentuer la netteté 
de l’image dans un environnement clair.
STANDARD
Recommandé pour des conditions normales de 
visualisation dans votre salon. 
CINEMA
Sélectionnez ce mode pour obtenir des images 
douces comme dans les films dans un 
environnement sombre.
USER 1, 2 et 3
Vous pouvez régler la qualité de l’image selon 
vos préférences et enregistrer les paramètres 
dans l’une des mémoires du projecteur. 
Appuyez sur l’une des touches USER 1, 2 ou 3, 
puis réglez l’image avec les menus. Les 
paramètres sont mémorisés. Vous pourrez alors 
les rappeler en appuyant sur cette touche pour 
visualiser l’image avec la qualité réglée. 
(1 page 34) +
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Touches PICTURE MODE
DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1, 2 et 3 
						

							FR 32Opérations de menu
Utilisation 
des 
menus
Opérations de 
menu
Le projecteur est doté d’un menu sur écran permettant 
d’effectuer divers réglages et paramétrages. Les 
paramètres s’affichent sur un menu local ou un sous-
menu.  Lorsque vous sélectionnez une option de menu 
suivie de points de suspension (...), un sous-menu 
avec des paramètres s’affiche. Vous pouvez changer la 
teinte de l’affichage du menu et la langue du menu à 
l’écran.
Pour changer la langue du menu, voir « Sélection de 
la langue de menu » à la page 25.
Éléments affichés
Indicateur de signal d’entrée
Indique le canal d’entrée sélectionné.   s’affiche 
lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal. Vous pouvez 
masquer cet indicateur avec « État » du menu 
RÉGLAGE DE MENU.
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Pour Entrée A : Affiche « Ordinateur », 
« Composant » ou « Video GBR ».
Pour Numérique : Affiche « Ordinateur » ou « Video 
GBR ».
Pour Entrée Video/S Video : Affiche « Auto » ou le « 
Standard coul. » sélectionné dans le menu 
RÉGLAGE.Cette section indique comment effectuer 
les divers réglages et paramétrages à l’aide 
des menus.
NTSC 3.58Video 1
Contraste:
Indicateur de signal d’entrée
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Menu de réglage de l’image
x
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER2-4
1