Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							Étape 1 : Installation du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
13 FR
Lors de l’utilisation d’un écran de format 
4:3
 Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation (SS : Taille d’écran)
a (minimum) ={(SS × 33,56/0,7240) – 58,520408} × 1,025
a (maximum) ={(SS × 42,3591819/0,7240) – 57,181415} × 0,975
x = b + (SS/0,7240 × 5,516)
Pose du support de suspension du 
projecteur PSS-610
Lors de l’installation du projecteur au plafond, 
utilisez le support de suspension du projecteur PSS-
610. Pour plus d’informations sur l’installation au 
plafond, consultez le Manuel d’installation pour les 
revendeurs du PSS-610. Les cotes d’installation pour 
l’installation au plafond sont indiquées ci-dessous.
Schéma d’installation
Vue de haut
Alignez le centre de l’objectif sur le centre de l’écran.SS 
(pouces)40 60 80 100
aMinimum1840
(72
 1/2)2790
(109 7/8)3740
(147 3/8)4690
(184 3/4)
Maximum2230
(87 
7/8)3370
(132 3/4)4510
(177 5/8)5650
(222 1/2)
xb+305
(b+12)b+457
(b+18)b+609
(b+24)b+762
(b+30)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pouces)120 150 180 200
aMinimum5640
(222 
1/8)7070
(278 1/2)8490
(334 3/8)9440
(371 3/4)
Maximum6790
(267 
3/8)8500
(334 3/4)10210
(402 1/8)11350
(447)
xb+914
(b+36)b+1143
(b+45)b+1371
(b+54)b+1524
(b+60)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pouces)250 300
aMinimum11820
(465 
1/2)14190
(558 3/4)
Maximum14200
(559 
1/8)17060
(671 3/4)
xb+1905
(b+75)b+2286
(b+90)
bLors de l’utilisation du PSS-610, réglable 
avec 243/268/293/343/368/393 mm
62,1
(2 1/2)
61,5
(2 
1/2) 216,6
(8 
5/8)
134,2
(5 
3/8)
165
(6 
1/2)
7,9
(5/16)
Avant du boîtier
Axe du projecteur
Centre de l’objectif Centre de l’écran
Distance entre l’écran et le 
centre de l’objectifSupport de 
montage au 
plafond 
supérieur Axe de la tige de support (L’axe de 
la tige de support est différent de 
celui du projecteur.) 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 14
Vue avant
L’objectif est décalé de 7,9 mm (5/16 pouce) vers la 
droite de l’axe de la tige de support. Lors du montage, 
alignez le centre de l’objectif sur le centre de l’écran 
et non sur l’axe de la tige de support.
Vue de côté
Étape 2 : 
Raccordement du 
projecteur
Lors des raccordements, respectez les 
consignes suivantes :
 Mettez tous les appareils hors tension avant tout 
raccordement.
 Utilisez les câbles appropriés pour chaque 
raccordement.
 Branchez correctement les fiches des câbles. Des 
fiches incomplètement enfoncées sont souvent à 
l’origine de parasites. Débranchez les câbles en les 
tenant par leur fiche. Ne tirez pas sur le câble lui-
même.
 Consultez le mode d’emploi de l’appareil raccordé.
 Lorsque vous raccordez le projecteur à un 
connecteur PJ MULTI ou DVI, sélectionnez le 
signal d’entrée avec le paramètre « Sél sign entr A » 
ou « Sél. Sign DVI » du menu RÉGLAGE  .   
(
1 page 36)
Remarque
Avant de modifier le paramètre « 
Sél. Sign DVI », débranchez le 
câble DVI, mettez le tuner numérique hors tension, etc.
------------------------------------------------------------------------------
 HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface 
sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing 
LLC.
125 (5)
250 (9 7/8)
165 (6 
1/2)7,9 (5/16)93,3
(3 
3/4)
PlafondFace 
inférieure du 
support de 
montage
Axe de la tige 
de support
Centre de l’objectif
Axe du projecteur Distance entre le plafond et la surface du support 
de montage
Utilisation du tube de réglage (b) : 150/175/
200 mm (6 / 7 / 7
7/8 pouces)
Utilisation du tube de réglage (c) : 250/275/
300 mm (9
7/8  / 107/8 / 117/8 pouces)
134,2 (5 3/8)
368,5 (14 5/8)
216,6 (8 
5/8)62,1
(2 1/2)
61,5
(2 
1/2)
217,2 (8 5/8)
234,3 (9 1/4)
Avant du boîtier
Centre de l’objectif
Unité : mm (pouces) 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
15 FR
Pour le raccordement à un lecteur DVD/tuner numérique avec connecteurs vidéo 
composantes
Vous pouvez raccorder le projecteur à un lecteur DVD/tuner numérique avec connecteurs vidéo composantes à 
l’aide du câble d’interface signal fourni.
Conseil
 Pour raccorder le projecteur à un lecteur DVD/tuner numérique sans connecteurs vidéo composantes, utilisez le câble S-vidéo de ce 
dernier.
 Pour raccorder le projecteur à un lecteur DVD/tuner numérique sans sortie S-vidéo, utilisez le câble vidéo au lieu du câble S-vidéo.
 Pour raccorder le projecteur à un lecteur DVD/tuner numérique avec connecteur D, utilisez un câble de conversion en vente dans le 
commerce.
Raccordement à un lecteur DVD/tuner numérique
PB/
 C
B
PR/
 C
R
Y
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Câble d’interface signal (SIC-HS41, fourni)
: Trajet du signal vidéoLecteur DVD, tuner numérique,
etc., avec connecteurs vidéo
composantes Arrière du projecteur
avec le logo SONY vers le hautAmplificateur AVEnceintes 
amplifiées
S-
vidéoVidéo 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 16
Pour le raccordement à un tuner numérique avec sortie DVI
Vous obtiendrez une meilleure image en raccordant un tuner numérique avec sortie DVI à l’entrée HDMI du 
projecteur.
Pour le raccordement à un lecteur DVD avec sortie HDMI
Vous obtiendrez une meilleure qualité d’image en raccordant un lecteur DVD/tuner numérique avec sortie HDMI 
à l’entrée HDMI du projecteur.
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Arrière du projecteurAmplificateur AVEnceintes 
amplifiées
Tuner numérique, etc.,
avec sortie DVI
vers sortie 
DVI
Câble DVI (non fourni)
: Trajet du signal vidéo
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Câble HDMI (non fourni)
: Trajet du signal vidéoArrière du projecteur
Lecteur DVD, etc., avec
sortie HDMI
vers sortie HDMI Amplificateur AVEnceintes 
amplifiées 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
17 FR
Pour le raccordement à un appareil vidéo avec sortie S-vidéo ou vidéo
Vous pouvez raccorder un magnétoscope, un magnétoscope à disque dur Sony « Clip on » ou un lecteur de laser 
disc. Consultez également le mode d’emploi de chaque appareil.
Conseil
Si vous ne savez pas auquel des connecteurs S VIDEO (connecteur S-vidéo) ou VIDEO (connecteur vidéo) raccorder le câble, utilisez 
S VIDEO (connecteur S-vidéo) car vous obtiendrez une meilleure qualité d’image.
Si l’appareil à raccorder ne comporte pas de connecteur S VIDEO (connecteur S-vidéo), raccordez le câble à VIDEO (sortie vidéo).
Vous obtiendrez une meilleure qualité sonore en raccordant le projecteur à un amplificateur AV à l’aide du câble 
d’interface signal fourni.
Raccordement à un appareil vidéo
Raccordement à un amplificateur AV
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Câble S-vidéo ou vidéo (VMC-810S, non fourni)
: Trajet du signal vidéoArrière du projecteur
vers sortie
S-vidéo ou vidéo Appareil vidéoAmplificateur AV Enceintes 
amplifiées
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
PB/
 C
B
PR/
 C
R
Y
Câble d’interface signal (fourni)
: Trajet du signal vidéoArrière du projecteur
Amplificateur AV
avec le logo SONY vers le hautEnceintes amplifiées
Sorties
composantes
Sorties vidéoS-
vidéoVidéo 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
FR 18
Pour le raccordement à un connecteur analogique
Pour entendre le son d’un ordinateur, utilisez les haut-parleurs de l’ordinateur ou raccordez des enceintes 
amplifiées à l’ordinateur.
Vous pouvez projeter l’image d’un ordinateur sur grand écran à l’aide du câble d’interface signal en option (SIC-
HS30).
Remarque
Même si vous raccordez le câble d’interface signal à la sortie audio de l’ordinateur, il n’y aura pas de sortie de son au projecteur.
Pour le raccordement au connecteur DVI
Raccordement à un ordinateur
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Câble d’interface signal (SIC-HS30, non fourni)
: Trajet du signal vidéoArrière du projecteur
vers sortie 
moniteur OrdinateurEnceintes 
amplifiées
avec le logo SONY vers le haut
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Câble DVI (non fourni) Arrière du projecteur
: Trajet du signal vidéoOrdinateur
Enceintes 
amplifiées
vers sortie 
moniteur 
						

							Étape 2 : Raccordement du projecteur
Raccordements et 
préparatifs
19 FR
Vous pouvez raccorder un autre appareil à l’aide du périphérique d’interface en option. Vous pouvez aussi aiguiller 
facilement la sortie vers le projecteur ou le téléviseur à l’aide du sélecteur du périphérique d’interface.
Remarque
Le son du périphérique d’interface IFU-HS1 n’est émis que lorsqu’un téléviseur est raccordé.
Raccordement à divers appareils à l’aide du périphérique 
d’interface en option
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
: Trajet du signal vidéo Magnétoscope, etc.
Amplificateur audio
Enceintes 
amplifiées
: Trajet du signal audioLecteur DVD, etc.
Câble PJ multi 
(fourni avec l’IFU-HS1) Périphérique d’interface 
(IFU-HS1, non fourni)
Arrière du projecteur
Téléviseuravec le logo SONY 
vers le haut
avec le logo SONY vers le haut 
						

							Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image
Raccordements et 
préparatifs
FR 20
Étape 3 : Réglage 
de la taille et de la 
position de l’image
Conseil
Les touches ?/
1 (marche/veille), INPUT, MENU, et M/m/
						

							Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image
Raccordements et 
préparatifs
21 FR
5Effectuez la mise au point à 
l’aide de la touche FOCUS +/– 
et réglez la taille de l’image à 
l’aide de la touche ZOOM +/–.
6Réglez la position de l’image 
aux dimensions de l’écran à 
l’aide du support réglable.
Réglage de la position de l’image à 
l’aide du support réglable
Rehaussez le projecteur tout en enfonçant le 
bouton de verrouillage du support réglable, puis 
relâchez le bouton. Tout en maintenant le bouton 
de verrouillage du support réglable enfoncé, 
déplacez le projecteur sur la position désirée, 
puis relâchez le bouton.Pour le réglage vertical
Rehaussez le projecteur tout en enfonçant le bouton 
de verrouillage du support réglable, puis relâchez le 
bouton au point désiré pour verrouiller le support 
réglable.
Pour le réglage horizontal
Effectuez le réglage en tournant les patins ronds du 
support réglable à droite ou à gauche.
7Réglez la taille et la position de 
l’image.
Si vous réglez manuellement « Side Shot » ou 
« Trapèze V » (réglage de valeur), la mire 
interne du projecteur est projetée à l’écran. Pour 
effectuer un réglage à l’aide du signal d’entrée 
actuel, placez « Mire d’essai » sur « Off » dans 
le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION. 
(1 page 37)
Lors d’une projection en utilisant le 
réglage « Side Shot » seulement
Lors d’une projection avec le réglage « Side Shot » 
seulement, vous pouvez corriger la distorsion 
trapézoïdale horizontale en utilisant la fonction « Side 
Shot » au maximum.
1Placez « Trapèze V » sur « Manuel » dans 
le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION, 
appuyez sur ENTER, puis sur M, m ou sur 
RESET pour mettre le niveau à « 0 ». Le 
support réglable est ramené sur sa 
position initiale.
Remarque
Si « Trapèze V » est sur « Auto », la capacité de correction de 
« Side Shot » est réduite.
Touche FOCUS +/–Touche ZOOM +/–
Support
réglable
Bouton de 
verrouillage 
du support 
réglable
Pour 
relever Pour
abaisser
Écran
Image projetée 
						

							Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image
Raccordements et 
préparatifs
FR 22
2Positionnez le projecteur de façon que 
l’image chevauche l’écran comme sur la 
figure ci-dessous.
Assurez-vous que les deux côtés verticaux de 
l’image sont parallèles aux deux côtés verticaux de 
l’écran.
Si l’image ne chevauche pas l’écran de la manière 
indiquée ci-dessus, vérifiez et réglez la position 
d’installation du projecteur et de l’écran comme il 
est indiqué sous « Installation du projecteur et 
d’un écran » (1 page 10).
3Déplacez le projecteur verticalement de 
façon que le bas de l’image coïncide avec 
le bord intérieur du bas du cadre de 
l’écran.
Lors du réglage de la hauteur de l’image, n’utilisez 
pas le support réglable (1 page 21), mais 
déplacez le projecteur ou l’écran verticalement de 
façon que le bas de l’image coïncide avec le bord 
intérieur du bas du cadre de l’écran.4Déplacez le projecteur horizontalement 
vers la gauche ou la droite de façon qu’un 
côté de l’image coïncide avec le bord 
intérieur d’un côté du cadre de l’écran.
Si le projecteur est à gauche de l’écran, réglez-le 
pour que le côté gauche de l’image coïncide avec 
le bord intérieur du côté gauche du cadre de 
l’écran. S’il est à droite, réglez-le pour que le côté 
droit de l’image coïncide avec le bord intérieur du 
côté droit du cadre de l’écran.
Remarque
Lorsque vous réglez un côté de l’image pour qu’il coïncide avec 
le bord intérieur du côté du cadre de l’écran, veillez à ce que le bas 
de l’image ne se sépare pas du bord intérieur du bas du cadre de 
l’écran.
5Corrigez la distorsion trapézoïdale 
horizontale à l’aide de SIDE SHOT + ou –.
Appuyez sur SIDE SHOT + ou – de façon que le 
haut de l’image soit parallèle au bas de l’écran. 
Si le côté droit est plus long que le côté gauche, 
appuyez sur SIDE SHOT +. Si le côté gauche est 
plus long que le côté droit, appuyez sur SIDE 
SHOT –. Pour le réglage fin de la distorsion, 
appuyez sur M ou m.
Réglez de façon que le bas de 
l’image soit parallèle au bas de 
l’écran.
Réglez de façon que le bas de 
l’image coïncide avec le bord 
intérieur du bas du cadre de 
l’écran.
Réglez de façon qu’un côté de l’image coïncide 
avec le bord intérieur d’un côté du cadre de 
l’écran.
SIDE SHOT