Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
13 ES
Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3
 Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (SS: Tamaño de la 
pantalla)
a (mínimo) ={(SS × 33,56/0,7240) – 58,520408} × 1,025
a (máximo) ={(SS × 42,3591819/0,7240) – 57,181415} × 0,975
x = b + (SS/0,7240 × 5,516)
Instalación del soporte de 
suspensión del proyector PSS-610
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el 
Soporte de suspensión del proyector PSS-610. Para 
obtener información detallada sobre la instalación en 
el techo, consulte el manual de instalación para 
distribuidores del PSS-610. Las medidas para instalar 
el proyector en el techo se muestran a continuación.
Diagrama de instalación
Vista superior
Alinee el centro del objetivo con el centro de la 
pantalla.
Vista frontal
El objetivo está desplazado 7,9 mm (
5/16 pulgadas) a 
la derecha del centro del mástil de soporte. Durante el 
montaje, tenga cuidado para alinear con el centro de 
la pantalla el centro del objetivo, no el centro del 
mástil de soporte.
SS 
(pulgadas)40 60 80 100
aMínimo1840
(72
 1/2)2790
(109 7/8)3740
(147 3/8)4690
(184 3/4)
Máximo2230
(87 
7/8)3370
(132 3/4)4510
(177 5/8)5650
(222 1/2)
xb+305
(b+12)b+457
(b+18)b+609
(b+24)b+762
(b+30)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pulgadas)120 150 180 200
aMínimo5640
(222 
1/8)7070
(278 1/2)8490
(334 3/8)9440
(371 3/4)
Máximo6790
(267 
3/8)8500
(334 3/4)10210
(402 1/8)11350
(447)
xb+914
(b+36)b+1143
(b+45)b+1371
(b+54)b+1524
(b+60)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm
SS 
(pulgadas)250 300
aMínimo11820
(465 
1/2)14190
(558 3/4)
Máximo14200
(559 
1/8)17060
(671 3/4)
xb+1905
(b+75)b+2286
(b+90)
bCuando se utiliza el PSS-610, ajustable con 
243/268/293/343/368/393 mm
62,1
(2 1/2)
61,5
(2 
1/2) 216,6
(8 
5/8)
134,2
(5 
3/8)
165
(6 
1/2)
7,9
(5/16)
Frente del aparato
Centro de la unidad
Centro del objetivo Centro de la pantalla
Distancia entre la pantalla y 
el centro del objetivoAbrazadera de 
montaje en 
techo superior
Centro del mástil de soporte (el centro del mástil 
de soporte es diferente del centro de la unidad.)
125 (5)
250 (9 7/8)
165 (6 
1/2)7,9 (5/16)93,3
(3 
3/4)
Te ch oSuperficie 
inferior de la 
abrazadera 
de montaje
Centro del mástil 
de soporte
Centro del objetivo
Centro de la unidad Distancia entre el techo y la superficie de la 
abrazadera de montaje
Usando el tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm 
(6 / 7 / 7
7/8 pulgadas)
Usando el tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm 
(9
7/8  / 107/8 / 117/8 pulgadas) 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
ES 14
Vista lateral
Paso 2: Conexión 
del proyector
Cuando haga las conexiones, asegúrese de 
hacer lo siguiente:
 Apague todos los equipos antes de realizar 
cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada conexión.
 Introduzca los enchufes de los cables 
correctamente; si no se introducen por completo 
suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable, 
asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.
 Consulte las instrucciones de funcionamiento del 
equipo conectado.
 Si conecta el proyector a la conexión PJ MULTI o 
DVI, seleccione la señal de entrada con la 
configuración “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ. DVI” 
en el menú AJUSTE  . (1página 35)
Nota
Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte 
el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc.
------------------------------------------------------------------------------
 HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia 
Interface son marcas comerciales o marcas comerciales 
registradas de HDMI Licensing LLC.
134,2 (5 3/8)
368,5 (14 5/8)
216,6 (8 
5/8)62,1
(2 1/2)
61,5
(2 
1/2)
217,2 (8 5/8)
234,3 (9 1/4)
Frente del aparato
Centro del objetivo
Unidad: mm (pulgadas) 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
15 ES
Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con 
conexiones de vídeo componente
Puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente 
mediante el cable de interfaz de señal que se proporciona.
Sugerencias
 Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con conexiones de vídeo componente, 
utilice el cable de S vídeo del reproductor de DVD/sintonizador digital.
 Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con salida de S vídeo, utilice el cable de 
vídeo en lugar del cable de S vídeo.
 Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con una conexión D, utilice un cable de conversión 
comercial.
Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital
PB/
 C
B
PR/
 C
R
Y
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Cable de interfaz de señales (SIC-HS41, no suministrado)
: Flujo de la señal de vídeoReproductor de DVD,
sintonizador digital, etc. con
conexiones de vídeo
componente Parte posterior del 
proyector
con el logotipo SONY 
hacia arribaAmplificador AVAltavoces 
activos
S 
VídeoVídeo 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
ES 16
Para conectar a un sintonizador digital equipado con salida DVI
Para disfrutar de una mejor imagen, puede conectar un sintonizador digital equipado con salida DVI a la entrada 
HDMI del proyector.
Para conectar a un reproductor de DVD equipado con salida HDMI
Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital 
equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector.
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Parte posterior del proyectorAmplificador AVAltavoces 
activos
Sintonizador digital,
etc., con salida DVI
 a la salida DVI
Cable DVI (no suministrado)
: Flujo de la señal de vídeo
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Cable HDMI (no suministrado)
: Flujo de la señal de vídeoParte posterior del 
proyector
Reproductor de DVD, etc.,
con la salida HDMI
a la salida HDMI Amplificador AVAltavoces 
activos 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
17 ES
Para conectar con un equipo de vídeo equipado con salida de S vídeo o vídeo
Puede conectar una videograbadora, una grabadora de vídeo en disco duro Sony “Clip on” o un reproductor de 
disco láser. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.
Sugerencia
Si no sabe a qué conexión debe conectar el cable, S VIDEO (conexión de S vídeo) o VIDEO (conexión de vídeo), conéctelo a S VIDEO 
(conexión de S vídeo) para disfrutar de una mejor calidad de imagen.
Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO (conexión de S vídeo), conecte el cable a VIDEO (salida de vídeo).
Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable 
de interfaz de señal que se suministra.
Conexión a un equipo de vídeo
Conexión a un amplificador AV
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Cable de S vídeo o vídeo (VMC-810S, no suministrado)
: Flujo de la señal de vídeoParte posterior del 
proyector
a la salida de S vídeo o
Salidas de vídeo Equipo de vídeoAmplificador AV Altavoces 
activos
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
PB/
 C
B
PR/
 C
R
Y
Cable de interfaz de señales (suministrado)
: Flujo de la señal de vídeoParte posterior del 
proyector
Amplificador AV
con el logotipo SONY 
hacia arribaAltavoces activos
Salidas de
componente
Salidas de 
vídeoS 
VídeoVídeo 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
ES 18
Para conectar a una conexión analógica
Para oír el sonido procedente de un ordenador, utilice los altavoces incorporados del ordenador o conéctele los 
altavoces activos.
Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de señal opcional 
(SIC-HS30).
Nota
Aunque conecte el cable de interfaz de señal a la salida de audio del ordenador, el proyector no emitirá ningún sonido.
Para conectar a la conexión DVI
Conexión con un ordenador
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Cable de interfaz de señales (SIC-HS30, no suministrado)
: Flujo de la señal de vídeoParte posterior del 
proyector
a la salida 
de monitor OrdenadorAltavoces 
activos
con el logotipo SONY 
hacia arriba
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
Cable DVI (no suministrado) Parte posterior del 
proyector
: Flujo de la señal de vídeoOrdenador
Altavoces 
activos
a la salida 
de monitor 
						

							Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
19 ES
Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional. Además, puede seleccionar la salida al 
proyector o al TV cambiando simplemente el selector de la unidad de interfaz.
Nota
El audio procedente de la Unidad de interfaz IFU-HS1 sólo se emite si hay un televisor conectado.
Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz 
opcional
S VIDEOVIDEO
DV IHDMI YP
B/CBPR/CR
PJ MULTI
: Flujo de la señal de vídeo Videograbadora, etc.
Amplificador de audio
Altavoces 
activos
: Flujo de la señal de audioReproductor de DVD, etc.
Cable múltiple PJ
(suministrado para IFU-HS1) Unidad de interfaz
(IFU-HS1, no suministrada)
Parte posterior del 
proyector
TVcon el logotipo 
SONY hacia arriba
con el logotipo SONY hacia 
arriba 
						

							Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
ES 20
Paso 3: Ajuste del 
tamaño y la posición 
de la imagen
Sugerencia
Los botones ?/
1 (encendido/espera), INPUT, MENU y M/m/
						

							Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
21 ES
5Ajuste el enfoque mediante el 
botón FOCUS +/–, y el tamaño 
de la imagen mediante el 
botón ZOOM +/–.
6Ajuste la posición de la 
imagen a la pantalla mediante 
el ajustador.
Ajuste de la posición de la imagen 
utilizando el ajustador
Levante el proyector al mismo tiempo que pulsa 
el botón de ajuste del ajustador y, a 
continuación, libere el botón. Manteniendo 
pulsado el botón de ajuste del ajustador mueva 
el proyector y, a continuación, libere el botón en 
la posición de bloqueo.
Para realizar el ajuste vertical
Levante el proyector mientras pulsa el botón de ajuste 
del ajustador y, a continuación, bloquee el ajustador 
soltando el botón en el punto adecuado.
Para realizar el ajuste horizontal
Haga el ajuste girando las bases redondas del 
ajustador a la izquierda o a la derecha.
7Ajuste del tamaño y la 
posición de la imagen.
Si se ajusta manualmente “Side Shot” o 
“Trapezoide V” (ajuste de valor), se proyectará 
en la pantalla el patrón de prueba incorporado. 
Si quiere hacer ajustes utilizando la señal de 
entrada actual, establezca la opción “Patrón de 
prueba” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en 
“No”. (1página 36)
Proyección utilizando sólo el ajuste 
“Side Shot”
Cuando proyecte usando sólo el ajuste “Side Shot”, 
puede ajustar la corrección de la distorsión 
trapezoidal horizontal usando en el máximo la 
función “Side Shot”.
1Establezca “Trapezoide V”, en el menú 
AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, 
pulse ENTER y, a continuación, M, m o 
RESET para establecer el nivel en “0”. El 
ajustador se restablece.
Nota
Si “Trapezoide V” se establece en “Auto”, se reducirá la 
capacidad de corrección de “Side Shot”.
2Sitúe el proyector de modo que la imagen 
se superponga con la pantalla, como se 
muestra a continuación.
Compruebe que ambos lados verticales de la 
imagen estén paralelos a ambos lados verticales de 
la pantalla.
Botón FOCUS +/–Botón ZOOM +/–
Ajustador
Botón de 
ajuste del 
ajustador
Para subir Para bajar
Pantalla
Imagen 
proyectada
Ajústelo de modo que el lado 
inferior de la imagen esté 
paralelo al lado inferior de la 
pantalla. 
						

							Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
ES 22
Si la imagen no se superpone a la pantalla como se 
muestra más arriba, confirme y ajuste la posición 
de instalación del proyector y la pantalla según se 
indica en “Instalación del proyector y de una 
pantalla” (1página 9).
3Mueva el proyector verticalmente de modo 
que el lado inferior de la imagen se ajuste 
a la parte inferior interior del marco de la 
pantalla.
Cuando ajuste la altura de la imagen, no utilice el 
ajustador (1página 21); en su lugar, mueva el 
proyector o la pantalla verticalmente para hacer el 
ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se 
ajuste a la parte inferior interior del marco de la 
pantalla.
4Mueva el proyector horizontalmente a la 
izquierda o la derecha de modo que un 
lado de la imagen se ajuste al extremo 
interior del marco de la pantalla.
Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, 
realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de 
la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior 
del marco de la pantalla. Con el proyector situado 
en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el 
lado derecho de la imagen se ajuste al extremo 
derecho interior del marco de la pantalla.
Nota
Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste 
al extremo interior del marco de la pantalla, asegúrese de no 
separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del 
marco de la pantalla.
5Realice el ajuste necesario para corregir la 
distorsión trapezoidal horizontal, 
mediante SIDE SHOT + o –.
Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado 
superior de la imagen quede paralelo al lado 
inferior. Si el lado derecho es más largo que el 
lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado 
izquierdo es más largo que el lado derecho, 
pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión 
de forma precisa, pulse M o m.
Nota
Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en 
ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los 
lados del marco de la pantalla.
Proyección con los ajustes “Side 
Shot” (1página 36) y “Trapezoide V” 
(1página 36) 
Cuando proyecte usando tanto el ajuste “Side Shot” 
como el ajuste “Trapezoide V”, se corregirá tanto la 
distorsión vertical como la horizontal.
1Compruebe que “Trapezoide V” del menú 
AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”.
Nota
La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú 
AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”, 
la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. 
Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente 
la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la 
habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala 
manualmente mediante el ajuste de valor.
Haga el ajuste de modo que el 
lado inferior de la imagen se 
ajuste a la parte inferior interior 
del marco de la pantalla.
Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se 
ajuste al extremo interior del marco de la pantalla.
SIDE SHOT