Sony Projector Vpl Hs20 User Manual

							Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
23 ES
2Sitúe el proyector de modo que la imagen 
se superponga con la pantalla, como se 
muestra a continuación.
Compruebe que ambos lados verticales de la 
imagen estén paralelos a ambos lados verticales de 
la pantalla.
Si no están paralelos, establezca “Trapezoide V”, 
en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en 
“Manual”; a continuación, pulse ENTER y ajuste 
la distorsión con M o m de modo que queden 
paralelos.
3Mueva el proyector horizontalmente a la 
izquierda o la derecha de modo que un 
lado de la imagen se ajuste al extremo 
interior del marco de la pantalla.
Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, 
realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de 
la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior 
del marco de la pantalla. Con el proyector situado 
en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el 
lado derecho de la imagen se ajuste al extremo 
derecho interior del marco de la pantalla.
Si la imagen no se superpone a la pantalla, 
determine y ajuste la posición de instalación del 
proyector y la pantalla según se indica en 
“Instalación del proyector y de una pantalla”
 (1página 9).4Realice el ajuste necesario para corregir la 
distorsión trapezoidal horizontal, 
mediante SIDE SHOT + o –.
Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado 
superior de la imagen quede paralelo al lado 
inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado 
izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado 
izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse 
SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma 
precisa, pulse M o m.
Nota
Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en 
ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los 
lados del marco de la pantalla.
Proyección desde el centro
1Compruebe que “Trapezoide V” del menú 
AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto”.
Nota
La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú 
AJUSTE INSTALACIÓN, es “Auto”. Si se establece en “Auto”, 
la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. 
Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente 
la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la 
habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala 
manualmente mediante el ajuste de valor.
Realice el ajuste de modo que ambos lados 
verticales de la imagen estén paralelos a ambos 
lados verticales de la pantalla.
Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se 
ajuste al extremo interior del marco de la pantalla.
SIDE SHOT 
						

							Paso 4: Selección del idioma del menú
Conexión y 
preparación
ES 24
2Sitúe el proyector de modo que los lados 
superior e inferior de la imagen estén 
paralelos a los extremos del marco 
horizontal de la pantalla, y los lados 
izquierdo y derecho de la imagen estén 
paralelos a los extremos del marco 
vertical de la pantalla, como se muestra a 
continuación.
Si la imagen no se superpone a la pantalla como se 
muestra más arriba, confirme y ajuste la posición 
de instalación del proyector y la pantalla según se 
indica en “Instalación del proyector y de una 
pantalla — instalación en el suelo” (1página 9).
Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no 
están paralelos a los lados izquierdo y derecho de 
la pantalla, establezca “Trapezoide V”, en el menú 
AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse 
ENTER y, a continuación, ajuste con M o m de 
modo que queden paralelos.
3Realice el ajuste de modo que ambos 
extremos del lado inferior de la imagen se 
ajusten a los del lado inferior de la 
pantalla, por medio del ajustador y de 
ZOOM + o –.
8Pulse el botón FOCUS + o – 
para ajustar el enfoque de 
nuevo.
Paso 4: 
Selección del 
idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 
trece existentes para el menú y demás indicaciones en 
pantalla. La configuración predeterminada de fábrica 
es el idioma inglés.
Sugerencia
Para usar el menú, puede utilizar los botones M/m/
						

							Paso 4: Selección del idioma del menú
Conexión y 
preparación
25 ES
2Pulse el interruptor [/1 
(encendido/espera) para 
encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
verde.
3Pulse MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra 
como un botón amarillo.
4Pulse M o m para seleccionar 
el menú MENU SETTING   y, 
a continuación, pulse , o 
ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
5Pulse M o m para seleccionar 
“Language” y, a continuación, 
pulse , o ENTER.
6Pulse M o m para seleccionar 
un idioma y, a continuación, 
pulse ENTER.
El menú aparecerá en el idioma seleccionado.
Para que el menú desaparezca
Pulse MENU.
MENU
Picture Mode  Standard
Adjust Picture...
Volume: 30
PICTURE SETTINGInput A
ENTER
Input A
:
:
:
:
o bien
ENTER
Input A:
:
:
:
o bien
ENTER 
						

							Proyección de la imagen en la pantallaES 26
ProyecciónProyección de la 
imagen en la 
pantalla
1Enchufe el cable de 
alimentación de CA a una 
toma mural.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
rojo y el proyector entrará en el modo de espera.
En esta sección se describe cómo utilizar 
el proyector para ver la imagen procedente 
del equipo conectado. También describe 
cómo seleccionar el modo de pantalla 
ancha o la calidad de imagen que se desee. 
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
24
ON/
STANDBYSe ilumina en rojo. 
						

							27 ES Proyección de la imagen en la pantalla
Proyección
2Pulse el interruptor [/1 
(encendido/espera) para 
encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
verde.
3Encienda el equipo conectado 
al proyector.
Consulte las instrucciones de funcionamiento 
del equipo conectado.
4Pulse INPUT repetidamente 
para seleccionar la entrada 
que desea proyectar en la 
pantalla.
Muestre la indicación de la entrada que desea.
Ejemplo:Para ver la imagen procedente del 
equipo de vídeo conectado a la toma 
VIDEO INPUT.
*Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” o “Sel. señ. 
DVI” en el menú AJUSTE   según la señal de entrada.
 (1 página 35)
Nota
Antes de cambiar la configuración de “Sel. señ. DVI”, desconecte 
el cable DVI y apague el sintonizador digital, etc.
5Pulse ZOOM +/– para ajustar el 
tamaño de la imagen.
ON/
STANDBYSe ilumina en 
verde.
NTSC 3.58Video 1
INPUT
Para ver la imagen dePulse INPUT 
para mostrar
El equipo de vídeo conectado a la 
entrada VIDEO INPUT del proyectorVideo 1
El equipo de vídeo conectado a la 
entrada S VIDEO INPUT del 
proyectorS-Video 1
El equipo de vídeo RVA/componente 
conectado a la entrada PJ MULTI 
INPUT mediante el cable de interfaz 
de señales o la unidad de interfaz 
opcionalENTRAD A
*
El equipo de vídeo conectado a la 
entrada PJ MULTI INPUT mediante 
el cable de interfaz de señales o la 
unidad de interfaz opcionalVideo 2
El equipo de vídeo equipado con S 
VIDEO conectado a la entrada PJ 
MULTI INPUT mediante el cable de 
interfaz de señales o la unidad de 
interfaz opcionalS-Video 2
Equipo de vídeo de componente 
conectado a Y / P
B/CB / PR/CR del 
proyectorComponente
El equipo de vídeo digital conectado a 
la conexión digital (DVI) del 
proyectorDVI*
Equipo de vídeo conectado a la 
conexión HDMI del proyectorHDMI
“Memory Stick” insertado en la 
ranura “Memory Stick”MS
Botón ZOOM +/– 
						

							ES 28Selección del modo de pantalla ancha
Proyección
6Pulse FOCUS +/– para ajustar 
el enfoque.
Ajuste para obtener un enfoque nítido.
Para apagar la alimentación
1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/
espera).
En la pantalla aparece el mensaje 
“DESACTIVAR?”.
2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1.
El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde 
y el ventilador seguirá funcionando para reducir el 
calentamiento interno. Además, mientras el 
indicador ON/STANDBY esté parpadeando 
rápidamente no podrá encender el indicador ON/
STANDBY con el interruptor [/1. 
3 Desenchufe el cable de alimentación de 
CA de la toma mural cuando el ventilador 
deje de funcionar y el indicador ON/
STANDBY se ilumine en rojo. 
Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el 
interruptor [/1 (encendido/espera) durante un 
segundo, aproximadamente, en lugar de realizar los 
pasos antes descritos.
Selección del 
modo de pantalla 
ancha
Es posible disfrutar de varios modos de pantalla 
ancha, según la señal de vídeo que se reciba. También 
es posible seleccionarlos mediante el menú. 
(1 página 35)
Pulse WIDE MODE.
Al pulsar el botón puede seleccionar la 
configuración de “Modo amplio”.
Botón FOCUS +/–
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Botón WIDE MODE 
						

							29 ES Selección del modo de pantalla ancha
Proyección
Completo
Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran 
con la relación de aspecto correcta. La imagen 
4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la 
pantalla 16:9.
Sugerencia
Comprimida: una imagen original con relación de aspecto 
16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una 
imagen 4:3.
Normal
La imagen, con la relación de aspecto normal 
4:3, se muestra en el centro de la pantalla de 
modo que llena el tamaño vertical de la pantalla.
Zoom amplio
La imagen con relación de aspecto 4:3 se 
amplía, y las partes superior e inferior se 
comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. 
Utilice este modo para ver noticias, espectáculos 
de variedades, etc.
Zoom
La imagen, con la relación de aspecto normal 
4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la 
misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este 
modo es ideal para ver películas con formato de 
pantalla ancha.Subtítulo
El área de subtítulo se comprime y se muestra en 
la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo 
para ver películas con subtítulos.
Completo direc.
Se realiza una asignación uno a uno sobre una 
imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el 
centro de la pantalla.
Normal direc.
Se realiza una asignación uno a uno sobre una 
imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se 
muestra en el centro de la pantalla.
Notas
 Sólo cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo” podrá 
ajustar la posición vertical de la imagen con la opción “Posición 
V” del menú AJUSTE DE ENTRADA. 
 Sólo cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la 
posición de los subtítulos con la opción “Área de título” del 
menú AJUSTE DE ENTRADA.
 Si selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se 
introduce una señal de vídeo de la Memoria nº 1, 2, 3, 4, 43 ó 
44 (consulte el diagrama “Señales predefinidas”), no podrá 
ajustar “Trapezoide V” o “Side Shot” en el menú AJUSTE 
INSTALACIÓN.
Notas sobre la selección del modo de 
pantalla ancha
 Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en 
cuenta que la modificación de la relación de aspecto 
de la imagen original proporcionará una apariencia 
diferente a la de la imagen original.
 Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de 
forma comercial o para la exhibición pública, la 
modificación de la imagen original mediante el 
cambio del modo de pantalla ancha puede constituir 
una infracción de los derechos de los autores o de 
los productores, que gozan de protección legal.
Good-bye 
						

							ES 30Selección del modo de visualización de la imagen
Proyección
Selección del modo 
de visualización de 
la imagen
Puede seleccionar el modo de visualización de la 
imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a 
las condiciones de la habitación.
Pulse uno de los botones 
PICTURE MODE (DYNAMIC, 
STANDARD, CINEMA y USER 
1, 2 y 3).
DYNAMIC
Seleccione para mejorar la nitidez de la imagen 
en ambientes brillantes.
STANDARD
Recomendado para unas condiciones de 
visualización normales en el hogar. 
CINEMA
Seleccione para obtener una imagen suave, 
como de película, en ambientes oscuros.
USER 1, 2 y 3
Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto 
y guardar las configuraciones en la memoria que 
haya seleccionado del proyector. Pulse uno de 
los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación, 
ajuste la imagen utilizando los menús. Las 
configuraciones se guardarán; pulse el botón 
para ver la imagen con la calidad de imagen 
ajustada. (1 página 33) 
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Botones PICTURE MODE
DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1, 2 y 3 
						

							Funcionamiento mediante los menús31 ES
Uso de los menús
Uso de los 
menús
Funcionamiento 
mediante los 
menús
El proyector dispone de un menú en pantalla que 
permite realizar diversos ajustes y configuraciones. 
Los elementos de configuración se muestran en un 
menú emergente o en un submenú.  Si selecciona el 
nombre de un elemento seguido por puntos 
suspensivos (...), aparecerá un submenú con 
elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el 
idioma del menú en pantalla.
Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección 
del idioma del menú” en la página 24.
Elementos de la pantalla
Indicador de señal de entrada
Muestra el canal de entrada seleccionado.  se 
muestra cuando ningúna señal esté introducida. Para 
ocultar este indicador, utilice la opción “Estado” del 
menú AJUSTE DE MENÚ.
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Para ENTRAD A: Muestra “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR”.
Para Digital: Muestra “Ordenador” o “Vídeo GBR”.
Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste 
“Auto” o “Sistema de color” en el menú AJUSTE.
Esta sección describe cómo realizar varios 
ajustes y configuraciones mediante los 
menús.
NTSC 3.58Video 1
Contraste:
Indicador de señal de entrada
Indicador de configuración de 
señal de entrada
Menú de ajuste de imagen
x
+
–
+
–
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER2-4
1 
						

							Funcionamiento mediante los menús
ES 32
Uso de los menús
1Pulse MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra 
como un botón amarillo.
2Pulse M o m para seleccionar 
un menú y, a continuación, 
pulse , o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
3Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desea ajustar 
y, a continuación, pulse , o 
ENTER.
Los elementos de configuración se muestran en 
un menú emergente o en un submenú.
4Realice la configuración o 
ajuste del elemento.
Cambio del nivel de ajuste
Para aumentar el valor, pulse M o ,.
Para reducir el valor, pulse m o