Sony Projector Vpl Hs10 User Manual

							Divers
65 FR Spécifications
Pour des écrans de format 16 : 9Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation
SS (Screen Size) : Taille d’écran
a = {(SS × 54,15/0,8788) – 211,9761}
x = b – (SS/0,8788 × 5,516)
Pour des écrans de format 4 : 3Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation
SS (Screen Size) : Taille d’écran
a = {(SS × 54,15/0,7240) – 211,9761}
x = b + (SS/0,7240 × 5,516)
Lors de l’utilisation du convertisseur à courte focale VPLL-CW10
Utilisez un écran de 80 à 300 pouces.
Pour des écrans de format 16 : 9
Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation
SS (Screen Size) : Taille d’écran
a (minimum) ={(SS × 26,67/0,8788) – 78} × 1,025
a (maximum) ={(SS × 33,6857998/0,8788) – 80,10586} × 0,975
x = b + (SS/0,8788 × 5,516)
Pour des écrans de format 4 : 3Unité : mm (pouces)
Pour calculer les cotes d’installation
SS (Screen Size) : Taille d’écran
a (minimum) ={(SS × 26,67/0,7240) – 78} × 1,025
a (maximum) ={(SS × 33,6857990/0,7240) – 80,103586} × 0,975
x = b + (SS/0,7240 × 5,516)
SS (pouces) 80 100
a (valeurs standard) 4717 (185 
7/8) 5950 (234 3/8)
xb+502 (19 
7/8)b+628 (24 3/4)
b Lors de l’utilisation du PSS-610, réglable avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS (pouces) 80 100
a (valeurs standard) 5771 (227 
1/4) 7266 (286 3/8)
x b+609 (b+24) b+762 (b+30)
b Lors de l’utilisation du PSS-610, réglable avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS (pouces) 80 100 120 150 180 200 250 300
aMinimum2409
(95)3031
(119 
5/16)3653
(143 3/4)4586
(180 3/4)5519
(217 3/8)6141
(241 7/8)7697
(303 1/4)9252
(344 1/4)
Maximum2912
(114 
5/8)3659
(144 1/8)4407
(173 3/4)5528
(217 3/4)6649
(251 7/8)7397
(211 3/4)9266
(345 1/8)11134
(438 1/4)
xb+502
(b+19 
7/8)b+628
(b+24 3/4)b+753
(b+29 3/4)b+942
(b+37 1/8)b+1130
(b+44 1/2)b+1255
(b+49 1/2)b+1569
(b+61 7/8)b+1883
(b+74 1/4)
b Lors de l’utilisation du PSS-610, réglable avec 243/268/293/343/368/393 mm
SS (pouces) 80 100 120 150 180 200 250 300
aMinimum2940
(115 
7/8)3695
(145 3/4)4451
(175 1/4)5583
(219 3/4)6716
(214 5/8)7471
(294 1/4)9359
(368 5/8)11246
(443)
Maximum3551
(139 
7/8)4458
(175 5/8)5365
(211 1/2)6726
(265)7087
(318 5/8)8994
(354)11262
(443 3/8)13531
(532 3/4)
xb+609
(b+24)b+762
(b+30)b+914
(b+36)b+1143
(b+45)b+1371
(b+54)b+1524
(b+60)b+1905
(b+75)b+2288
(b+90)
b Lors de l’utilisation du PSS-610, réglable avec 243/268/293/343/368/393 mm 
						

							Divers
FR 66Spécifications
Avertissement pour le raccordement secteur
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale.
Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables
Certains paramètres des menus ne sont pas réglables pour certains signaux d’entrée. Ils sont indiqués dans les 
tableaux suivants.
Les paramètres qui ne peuvent pas être réglés n’apparaissent pas sur le menu.
Menu Réglez l’image...
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
États-Unis, 
CanadaEurope 
continentaleRoyaume-Uni Australie Japon
Type de fiche YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Extrémité femelle YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Type de cordon SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Tension et intensités 
nominales10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V
Approbation de sécurité UL/CSA VDE BS SAA DENANHO
Longueur de cordon (max.) 4,5 m – – – –
ParamètreSignal d’entrée
Video ou S video (Y/C) Composant Video GBR Ordinateur/MS
Contrastezzzz
Lumièrezzzz
Couleurz (sauf pour N & B)zz–
Teintez
 (NTSC3.58/4.43 seulement, 
sauf pour N & B)zz–
Nettetézzz–
Optimiseur RVB – – –z
Black Level Adjzzz–
Mode gamma – – –z
Temp. couleurzzzz
DDEzz (15k seulement)z (15k seulement) –
Cinéma noirzzzz
ParamètreSignal d’entrée
Video ou S 
video (Y/C)Composant Video GBR Ordinateur MS
Phase des points – – (sauf pour HDTV) – (sauf pour HDTV)z–
Amplification H – – (sauf pour HDTV) – (sauf pour HDTV)z–
Déplacement –zzz–
Mode largezz
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 5, 
45, 49 et 50 de DTV)z
(sauf pour les numéros de 
mémoire de présélection 5, 
45, 49 et 50 de HDTV)–– 
						

							Divers
67 FR Spécifications
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
Remarque
Pour les signaux d’entrée au connecteur DVI, “Phase des points”, “Amplification H” et “Déplacement” ne sont pas réglables.
Signaux préprogrammés
Remarques
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux préprogrammés ci-dessus.
 Le signal du Memory Stick est affiché comme n° 53 à 64.
 La mémoire n° 22 indique le signal d’interface.
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Sync Amplification 
H
1 Vidéo 60 Hz 15,734 59,940 –– ––
2 Vidéo 50 Hz 15,625 50,000 –– ––
3 480/60i (DTV) 15,734 59,940 Sync sur V/Y ou sync 
composite––
4 575/50i (DTV) 15,625 50,000 Sync sur V/Y ou sync 
composite/vidéo composite––
5 1080/60i (DTV), 1035/60i, 1080/60i 33,750 60,000 Sync sur V/Y ––
6640
 × 350 Mode VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-nég 800
7 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-nég 832
8640
 × 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848
9 Mode VGA 2 31,469 70,086 H-nég, V-pos 800
10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-nég, V-pos 832
11 640
 × 480 Mode VGA 3 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
12 Macintosh 13” 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864
13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 Sync sur V 832
14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-nég, V-nég 840
15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-nég, V-nég 832
16 800
 × 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
21 832
 × 624 Macintosh 16” 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152
22 1024
 × 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 H-pos, V-pos 1264
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 H-nég, V-nég 1328
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376
43 480/60p (composantes progressif) 31,470 60,000
Sync sur V/Y––
44 575/50p (composantes progressif) 31,250 50,000 ––
45 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 ––
47 720/60p (DTV) 45,000 60,000 ––
48 720/50p (DTV) 37,500 50,000 ––
49 1080/24 (DTV), 1080/48i 27,000 48,000 ––
50 540/60p 33,750 60,000 ––
51 1366 
× 768  Spécial 56 Hz 45,000 56,000 H-nég, V-nég 1766 
						

							Divers
FR 68Emplacement des commandes
Emplacement des 
commandes
Avant
Vous pouvez utiliser les touches du panneau de commande qui portent le même nom que les touches de la 
télécommande pour commander le projecteur.
INPUT
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBYMENU
SIDE SHOT
FOCUSZOOM
+
++–
–
–
Indicateur LAMP/COVER
(1page 55)
Objectif
Orifices de ventilation
(sortie d’air) (1page 8) Indicateur POWER SAVING
(1page 30) Indicateur ON/STANDBY
(1page 16)Interrupteur [/1 
(marche/veille) (1page 16)
Touche INPUT (1page 21)
Touche FOCUS +/–
(1page 16)
Fente “Memory Stick” 
(1page 34)
Bouton de verrouillage du 
support réglable
(1page 18) Indicateur d’accès du 
“Memory Stick” (1page 33)
Capteur de
télécommande avantJoystick (1page 19) Touche MENU (1page 19)
Touche SIDE SHOT +/– (1page 17)
Support réglable
(1page 18)Touche ZOOM +/– (1page 17) Indicateur TEMP/FAN
(1page 55)
Capot d’objectif
(1page 8) Butée d’objectif
(1page 8) 
						

							Divers
69 FR Emplacement des commandes
Arrière
S VIDEOVIDEODV I YPB/CBPR/CRPJ MULTIINPUT~ AC IN(FOR SERVICE USE)
Capteur de
télécommande arrière
Connecteur S VIDEO INPUT
(mini-DIN 4 broches)/prise
VIDEO INPUT (type Cinch)
Y/P
B/CB/PR/CR (type Cinch)
 (1page 14) ~ Prise AC IN
Connecteur PJ MULTI 
INPUT (multi-
connecteur 32 broches) 
(1page 14) Connecteur DVI (entrée 
numérique) 
(1page 14)
(Le connecteur USB ne fonctionne pas 
avec ce projecteur.) Couvercle de lampe
(inférieur) (1page 57)
Couvercle de filtre à air 
(inférieur) (1page 58)
Orifice de ventilation 
(prise d’air) (1page 8) 
						

							Divers
FR 70Emplacement des commandes
Télécommande
INPUT LIGHT
STANDARDCINEMADYNAMIC
USER 2 PICTURE MODE
USER 3 USER 1
MS SLIDEMENU APA
LENS
VOLUME SIDE SHOT
RESETWIDE MODE
ENTER
Touche LIGHT
Éclaire les touches de la télécommande.
Touche SIDE SHOT +/–
(1page 17) Touche VOLUME +/–
(1page 27)Émetteur infrarouge
Touche MS SLIDE (1page 37)Interrupteur  [/1 (marche/veille) 
(1page 21) Touche INPUT (1page 21)
Touches M/m/
						

							71 FR Index
Divers
Index 
A
Accessoires en option......................  60
Accessoires fournis
.............................  6
Amplification H
...............................  28
C
Capteur de télécommande
arrière
...........................................  16
avant
.............................................  16
Cinéma noir
......................................  28
Contraste
............................................  27
Couleur
..............................................  27
Couleur de menu
..............................  30
D
DDE (Dynamic Detail 
Enhancer)
........................................  28
Dépannage
.........................................  54
Déplacement
.....................................  28
Durée de lampe
................................  30
E
Emplacement des commandes
arrière
...........................................  69
avant
.............................................  68
télécommande
............................  70
État
.....................................................  30
F
fH........................................................  30
Filtre à air
..........................................  58
fV
........................................................  30
I
Indicateur
LAMP/COVER
..........................  55
TEMP/FAN
.................................  55
Installation du projecteur et d’un 
écran
..........................................  10, 12
L
Langage.............................................  30
Lumière
..............................................  27
M
Mémoire de présélection........... 31, 67
Memory Stick
diaporama
....................................  37
initialisation
................................  53
insertion
.......................................  34
lancement
....................................  46
menu de paramétrage 
d’image
......................................  35
menu index
..................................  35
Origine Memory Stick
..............  35
protection
.....................................  45
rotation
.........................................  43
suppression d’une image
..........  48
Menu
opération
......................................  25
pour faire disparaître le menu
..  26
réinitialisation
.............................  26
Menu INFORMATIONS
................  30
Menu PARAMÉTRAGE DE 
L’ I M AG E
........................................  27
Menu RÉGLAGE
.............................  29
Menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION
......................  30
Menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE
......................................  28
Menu RÉGLAGE DE MENU
........  30
Message
avertissement
..............................  56
indicateur de précaution 
(“Memory Stick”)
....................  57
précaution
....................................  56
Mode d’image
...................................  27
cinéma
..........................................  27
dynamique
...................................  27
standard
........................................  27
utilisateur 1, 2 et 3
.....................  27
Mode économique
............................  30
Mode gamma
....................................  28
Mode large
.........................................  29
N
Netteté................................................  28
Niveau du noir
..................................  28
O
Optimiseur RVB...............................  28
Orifices de ventilation
prise d’air
......................................  8
sortie d’air
.....................................  8
P
Phase des points................................  28
Position de menu
..............................  30
Projection
...........................................  20
R
Raccordements
amplificateur AV
........................  14
appareil vidéo
..............................  14
lecteur DVD
................................  14
ordinateur
..................................... 15
tuner numérique
.......................... 14
utilisation du périphérique 
d’interface en option
............... 15
Réglage
l’image
..................................  27, 31
mise au point
...............................  16
taille et position de l’image
......  16
zoom
......................................  17, 21
Réglez l’image…
..............................  27
Remplacement de la lampe
.............  57
S
Sél sign entr A...................................  29
Sél sign num
......................................  29
Sélection de la langue de menu
......  18
Side Shot
.....................................  10, 30
Spécifications
.................................... 59
Standard coul.
.................................... 29
Support réglable
................................  18
Symétrie
.............................................  30
T
Taille d’écran..............................  10, 12
Teinte
..................................................  28
Télécommande
emplacement des 
commandes
...............................  70
mise en place des piles
................  6
Temp. couleur
.................................... 28
Trapèze V
....................................  10, 30
V
Vo l u m e................................................  27
W
WIDE MODE...................................  22 
						

							ES 2
Para evitar el riesgo de incendio 
o electrocución, no exponga la unidad a la 
lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no 
abra el aparato. Contrate exclusivamente los 
servicios de personal cualificado 
ADVERTENCIA
La toma de corriente debe encontrarse cerca del 
equipo y ser de fácil acceso. 
						

							3 ES
Contenido
Precauciones .......................................... 5
Conexión y preparación
Desembalaje ............................................ 6
Paso 1: Instalación del proyector .......... 7
Antes de configurar el proyector  ........................7
Uso de la lente de conversión opcional  ..............9
Instalación del proyector y de una pantalla 
— Instalación en el suelo ..................................10
Instalación del proyector y de una pantalla 
— Instalación en el techo ..................................12
Paso 2: Conexión del proyector  .......... 13
Conexión a un equipo de vídeo  ........................14
Conexión a un sintonizador digital mediante el 
conector DVI  ....................................................14
Conexión a un reproductor de DVD equipado con 
salida compuesta  ..............................................14
Conexión a un amplificador AV  ......................14
Conexión a un ordenador  .................................15
Conexión mediante la unidad de interfaz 
opcional ............................................................15
Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición 
de la imagen  .......................................... 16
Paso 4: Selección del idioma del 
menú ...................................................... 19
Proyección
Proyección de la imagen en 
la pantalla ...............................................21
Selección del modo de pantalla 
ancha ......................................................23
Seleccionar el modo de visualización de 
la imagen ................................................25
Uso de los menús
Funcionamiento mediante los 
menús .....................................................26
Listas de menús  ....................................28
Configuraciones de menú  ................................ 28
Elementos de menú  .......................................... 28
Acerca del nº de memoria preestablecida  ........ 32
Ajuste de la calidad de imagen de una señal 
procedente de un ordenador .............................. 32
Uso de un “Memory Stick”
Acerca de “Memory Stick”  ...................33
Preparación de la visualización de archivos 
de imagen almacenados en un “Memory 
Stick” .........................................................35
Insertar un “Memory Stick” ............................. 35
Presentación de las imágenes deseadas en el modo 
de cámara digital ............................................... 35
Visualización de las imágenes  ............38
Visualización de las imágenes en secuencia 
— Presentación de diapositivas ........................ 38
Visualización de una imagen a pantalla completa 
— Pantalla completa ......................................... 39
Reproducción de imágenes de película ............ 41
Selección de la carpeta que contiene la imagen 
deseada ............................................................. 43
Rotación de una imagen estática  ........44
Protección de una imagen 
importante .............................................45 
						

							ES 4
Proyección de una imagen seleccionada 
con la alimentación encendida 
— Inicio  ..................................................... 47
Registro de una imagen estática como imagen de 
inicio ................................................................. 47
Configuración de la imagen de inicio  .............. 48
Borrado de una imagen  ....................... 49
Ordenar las imágenes  .......................... 51
Visualización de imágenes estáticas o 
imágenes de película  ........................... 52
Visualización de la información del 
“Memory Stick” ..................................... 53
Inicialización de un “Memory Stick” 
— Formato ............................................. 54
Otros
Solución de problemas  ........................... 55
Sustitución de la lámpara  ....................... 57
Sustitución del filtro de aire  ................... 59
Especificaciones ...................................... 60
Ubicación de los controles  ..................... 68
Frontal .............................................................. 68
Trasera .............................................................. 69
Mando a distancia  ............................................ 70
Índice ........................................................ 71