Panasonic Pv Gs50 Operating Instructions Manual

							99
Spécifications
Caméscope numériqueInformations pour votre 
sécurité
Source d’alimentation:  7,9/7,2 V c.c.
Consommation d’énergie:  Enregistrement
5,0 W
Format d’enregistrement:  Mini DV (Usage 
consommateur- Format SD 
vidéonumérique)
Bande utilisée:  Bande vidéo numérique 
6,35 mm
Enregistrement/temps
de lecture:  Durée standard (SP): 80 min; 
longue durée (LP): 120 min 
(avec DVM80)
Système d’enregistrement
vidéo: Composant numérique
Système de télévision:  CCIR: 525 lignes, 60 champs 
NTSC signal couleur
Système d’enregistrement
audio: Enregistrement numérique 
PCM
16 bits (48 kHz/2 pistes),
12 bits (32 kHz/4 pistes)
Capteur image:  Capteur image 1/6 po CCD
Objectif: Iris auto, F1.8,
longueur focale; 2,3-23 mm,
Macro (Grande Portée AF)
Diamètre du filtre:  27 mm
Zoom:  10:1 Puissance Zoom
Écran:  2,5 po à cristaux liquides 
Viseur: Viseur électronique en 
couleur
Microphone: Stéréo
Haut-parleur:  1 haut-parleur rond 20 mm
Éclairage standard:  1400 lux
Éclairage minimal requis:  12 lux
Niveau sortie vidéo:  1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau sortie S-Vidéo:  Sortie Y: 1,0 V c.-à-c., 
75 ohms
Sortie C: 0,286 V c.-à-c., 
75 ohms
Niveau sortie audio:  316 mV, 600 ohms
Niveau entrée vidéo:  1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau entrée S-vidéo:  Entrée Y: 1,0 V c.-à-c., 
75 ohms
Entrée C: 0,286 V c.-à-c., 
75 ohms
Niveau entrée audio (Ligne):  316 mV, 10 kohms ou plus
Entrée micro:  Sensibilité du micro -50 dB
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
(Mini-prise stéréo)
USB: Fonction d’écriture/lecture sur 
carte (aucune protection 
contre le piratage) conforme à 
USB 2,0
(maximum de 12 Mbits/s)
Interface numérique:  Prise d’entrée/sortie DV 
(IEEE1394, 4-broches)
Dimensions: 66 (L)k83 (H)k110 (P) mm 
2,60 (L)k3,27 (H)k4,33 (P) 
poPoids: 440 g (0,97 Ib)
(sans batterie ni cassette DV)
Température de
fonctionnement: 0oC-40oC (32oF-104oF)
Humidité de fonctionnement: 10%-80%
Fonctions de la carte mémoire
Support d’enregistrement: Carte mémoire SD, carte 
MultiMediaCard
MC
Compression de l’image: JPEG
Compression vidéo: MPEG4
Compression audio: G.726
Nombre d’images maximum qui peut être enregistré 
sur la carte mémoire SD fournie
FINE:  environ 45 images
NORMAL:  environ 95 images
ECONOMY:  environ 190 images
≥Lorsque vous enregistrez sur une carte mémoire en 
utilisant des modes différents (FINE, NORMAL, 
ECONOMY), le nombre maximum d’images disponibles 
ne dépassera pas les indications énoncées plus haut.
≥Le nombre d’images qui peut être enregistré est 
approximatif. En cas d’enregistrement d’images 
complexes et détaillées, le nombre d’images fixes qui 
peut être enregistré sur la carte mémoire fournie sera 
inférieur.
Adaptateur secteur Informations pour votre 
sécurité
Source d’alimentation: 110-240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation d’énergie:
19 W
0,5 W
(Lorsqu’il n’est pas utilisé.)
Sortie c.c.:  7,9 V c.c., 1,4 A
(Caméscope)
8,4 V c.c., 0,65 A
(Chargement de la batterie)
Dimensions: 61 (L)k32 (H)k91 (P) mm
2,40 (L)k1,26 (H)k3,58 (P) 
po
Poids: 105 g (0,231 Ib)
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Sous réserve de modifications.
Autres
PV-GS50K.book  99 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							100
Accessoires du caméscope
*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d’enregistrement disponible, se référer à la 
page 18.
*Nota: Les accessoires et(ou) les numéros de modèle peuvent varier selon les pays. 
Consulter le détaillant de la région.
PV-DAC13
*CGA-DU14 
*CGA-DU21
PV-DDC9-KAdaptateur secteur avec
câble c.a. et c.c.
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 1360 mAh 
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 2040 mAh 
Câble d’interface DV (i.LINK) 
(4 broches à 4 broches)     
Télécommande infrarouge
PV-DRC9-K
Lecteur/Enregistreur USB SD 
(compatible avec la carte 
MultiMediaCard
MC)
Adaptateur de carte SD PCMCIA
(compatible avec la carte 
MultiMediaCard
MC) Carte mémoire SD de 64 Mo
Carte mémoire SD de 32 Mo
Carte mémoire SD de 16 Mo
RP-SD064BPPA
RP-SD032BPPA
RP-SD016BPPA
BN-SDCAPU/1B
BN-SDABPU/1B
Description Illustration Nde pièce 
PV-GS50K.book  100 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							101
Guide de dépannage (Problèmes et solutions)
En cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que vous pouvez 
résoudre vous-même. Voir la liste des problèmes et des solutions ci-dessous.
Problèmes Solutions
Le caméscope ne s’allume pas.La source d’alimentation est-elle correctement 
branchée?
L’alimentation du caméscope est 
automatiquement coupée.Si le caméscope est laissé plus de 5 minutes en mode 
de pause d’enregistrement, l’alimentation est coupée 
automatiquement pour protéger la bande et 
économiser l’énergie de la batterie.
L’alimentation du caméscope ne dure pas 
suffisamment.La batterie est-elle faible? Charger la batterie ou fixer 
une batterie complètement rechargée. 
Le caméscope ne fonctionne pas 
correctement ou il est allumé mais 
aucune des fonctions ne fonctionne.Appuyer sur la touche [RESET] du caméscope au 
moyen d’un instrument pointu. Si le problème ne se 
résout pas, débrancher la prise électrique et attendre 
environ 1 minute. Ensuite, rebrancher la prise 
électrique et appuyer sur l’interrupteur. (Les données 
sur la carte peuvent être endommagées si l’opération 
énoncée ci-dessus est effectuée lorsque le voyant 
[ACCESS] de la carte est allumé.)
La batterie perd sa charge rapidement.≥La batterie est-elle complètement rechargée? La 
recharger au moyen de l’adaptateur secteur.
≥La batterie est-elle conservée dans un endroit 
extrêmement froid? Dans les endroits froids, le 
temps de fonctionnement est plus court.
≥La batterie est-elle usée? Si le temps d’autonomie 
est encore trop court même après l’avoir 
complètement rechargée, la batterie est usée.
La batterie ne peut pas être rechargée.Si le câble c.c. est branché à l’adaptateur secteur, le 
rechargement ne peut pas être effectué. Débrancher 
le câble c.c.
L’enregistrement ne commence pas bien 
que le caméscope soit sous tension et 
que la cassette soit correctement 
positionnée.≥La languette de protection contre l’effacement 
accidentel de la cassette est-elle ouverte? Si elle est 
ouverte, (sur [SAVE]), l’enregistrement est alors 
impossible.
≥La bande est-elle déroulée jusqu’à la fin? Introduire 
une nouvelle cassette.
≥Le caméscope est-il allumé?
≥Est-ce que le voyant [CAMERA] est allumé? Si le 
voyant [CAMERA] n’est pas allumé, aucune fonction 
d’enregistrement ne peut être effectuée.
≥De la condensation s’est-elle formée? Attendre 
jusqu’à ce que l’indication [DEW DETECTED] 
disparaisse.
Autres
PV-GS50K.book  101 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							102
La fonction de doublage audio ne 
fonctionne pas.≥La languette de protection contre l’effacement 
accidentel de la cassette est-elle ouverte? Si elle est 
ouverte, (sur [SAVE]), l’enregistrement est alors 
impossible.
≥Essayez-vous de modifier une partie de bande 
enregistrée en mode LP? Le mode LP n’admet pas 
le doublage audio.
Le code temps devient imprécis.Le compteur d’indication du code temps peut ne pas 
être constant en direction inverse dans le mode 
lecture au ralenti, ceci ne constitue pas un mauvais 
fonctionnement.
L’indication du temps disponible restant 
sur la cassette disparaît.Lors de l’enregistrement d’images fixes en mode 
PhotoShot, le temps disponible restant sur la cassette 
peut disparaître momentanément. Cependant, il 
réapparaît lorsque le caméscope est à nouveau réglé 
sur le mode d’enregistrement standard.
L’indication du temps disponible restant 
sur la cassette ne correspond pas au 
temps disponible réel restant sur la 
cassette.≥Si des scènes de moins de 15 secondes sont 
continuellement enregistrées, le temps disponible 
restant sur la cassette ne peut être affiché 
correctement.
≥Dans certains cas, l’indication du temps disponible 
restant sur la cassette peut être de 2 à 3 minutes 
plus court que le temps disponible réel.
Les images ne peuvent pas être 
reproduites même lorsqu’on appuie sur 
la touche [1].Le voyant [VCR] est-il allumé? Si le voyant [VCR] 
n’est pas allumé, la fonction de lecture ne peut pas 
être utilisée.
Des parasites de type mosaïque 
apparaissent sur les images, pendant la 
recherche ou lors de la lecture au ralenti.Ce phénomène est caractéristique des systèmes 
vidéo numériques. Il ne s’agit pas d’un mauvais 
fonctionnement.
Bien que le caméscope soit correctement 
branché au téléviseur, les images 
reproduites ne peuvent pas être 
visionnées.L’entrée vidéo a-t-elle été sélectionnée sur le 
téléviseur? Lire le mode d’emploi du téléviseur et 
sélectionner le canal qui correspond aux prises 
d’entrée utilisées pour la connexion.
La lecture de l’image n’est pas claire.Les têtes du caméscope sont-elles sales? Si les têtes 
sont sales, la lecture de l’image peut ne pas être 
claire.
Aucun son n’est émis par le haut-parleur 
incorporé ni par le casque du 
caméscope.Le volume est-il trop bas? Pendant la lecture, 
continuer d’appuyer sur le cadran [PUSH] jusqu’à ce 
que l’indication [VOLUME] apparaisse. Ensuite, 
tourner le cadran [PUSH] pour régler le volume. En cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que vous pouvez 
résoudre vous-même. Voir la liste des problèmes et des solutions ci-dessous.
Problèmes Solutions
PV-GS50K.book  102 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							103
Des sons différents sont reproduits en 
même temps.[12bit AUDIO] du sous-menu 
[PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal 
[VCR FUNCTIONS] a été réglé sur [MIX]. Il en résulte 
que le son original et le son qui a été enregistré par 
doublage audio sont lus ensemble. Il est possible de 
reproduire les sons séparément.
Le son original a été effacé lorsque le 
doublage audio a été effectué.Si un doublage audio est effectué en mode [16bit], le 
son original sera effacé. Si vous souhaitez conserver 
le son original, assurez-vous de sélectionner le mode 
[12bit] au moment de l’enregistrement.
Les sons ne peuvent pas être reproduits.≥Bien qu’une cassette sans doublage audio soit 
reproduite, [12bit AUDIO] du sous-menu 
[PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal 
[VCR FUNCTIONS] est-il réglé sur [ST2]? Pour lire 
une cassette sans doublage audio, [12bit AUDIO] 
doit être réglé sur [ST1].
≥La fonction recherche à vitesse variable 
fonctionne-t-elle? Appuyer sur la touche [1] pour 
annuler la fonction de recherche à vitesse variable.
Les images enregistrées sur la carte 
mémoire ne sont pas nettes.Avez-vous réglé [PICTURE QUALITY] sur [NORMAL] 
ou [ECONOMY] dans le sous-menu [CARD SETUP]? 
Si l’enregistrement est effectué avec le réglage sur 
[NORMAL] ou [ECONOMY], le détail de l’image peut 
être présenté en motif mosaïque. Régler 
[PICTURE QUALITY] sur [FINE]. (l53)
La carte PhotoShot ne reproduit pas 
l’image normalement.L’image peut avoir été endommagée. Pour éviter 
d’endommager les données constituant l’image, 
effectuer une copie sur une cassette ou sur votre 
ordinateur. (l 59, 70)
La carte a été formatée mais ne 
fonctionne pas.Votre caméscope ou la carte peuvent être 
endommagés. Consulter votre revendeur. En cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que vous pouvez 
résoudre vous-même. Voir la liste des problèmes et des solutions ci-dessous.
Problèmes Solutions
Autres
PV-GS50K.book  103 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							104
Garantie
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de 
remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date 
d’achat original.
Caméscopes - Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages 
résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un 
accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier 
l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans 
effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat 
original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE 
OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA 
COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE 
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou 
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus 
peuvent ne pas être applicables.
R
ÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez 
contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au:
N° de téléphone: (905) 624-5505 N° de télécopieur: (905) 238-2360 Site Internet: www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter
≥votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre 
domicile ;
≥notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ;
≥un de nos centres de service de la liste ci-dessous
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédier port payé et 
assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.
Richmond, Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tél.: (604) 278-4211
Téléc.: (604) 278-5627
Calgary, AlbertaPanasonic Canada Inc.
6835-8th St. N.E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tél.: (403) 295-3955
Téléc.: (403) 274-5493
Mississauga, OntarioPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3Tél.: (905) 624-8447
Téléc.: (905) 238-2418
Lachine, QuébecPanasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. AmosLachine, QC H8T 1C4
Tél.: (514) 633-8684
Téléc.: (514) 633-8020
PV-GS50K.book  104 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							105
Index
ªA
Adaptateur secteur ..............................................18
Affichage date/heure  ........................................... 83
ArcSoft ................................................................75
Atténuation bruit du vent  .....................................34
ªC
Carte mémoire  ....................................................51
Carte mémoire SD  ..............................................78
Carte PhotoShot  .................................................52
Code temps .........................................................98
Compensation de contre-jour .............................. 33
Condensation ...................................................... 94
ªD
Diaporama .......................................................... 60
Doublage .......................................................66, 67
Doublage audio  ................................................... 50
ªE
Écran à cristaux liquides  .....................................21
Écran visualisation menu  ....................................22
Effets numériques  .............................39, 41, 47, 48
Enregistrement automatique  ............................... 29
Enregistrement d’images animées (MPEG4) ...... 55
Enregistrement vocal  ..........................................54
Ensemble de connexion USB  ............................. 68
Équilibre du blanc  .........................................37, 98
ªF
Fonction arrêt mémoire  .......................................98
Fonction gros-plan macro  ...................................31
Fondu .................................................................. 32
Formatage ...........................................................65
ªG
Garantie limitée  .................................................104
Guide de dépannage  ........................................ 101
ªI
Image fixe numérique  ......................................... 30
Iris .......................................................................36
ªL
Languette de protection anti-effacement  ............ 20
Lecture au ralenti  ................................................44
Lecture avance fixe  .............................................44
Lecture avec effets numériques  .................... 47, 48
Lecture avec molette ...........................................44
Lecture de carte  ..................................................56
Lecture de repérage ............................................ 43
Lecture de rétrospective  .....................................43
Lecture en reprise  ...............................................43
Lecture zoom  ......................................................45
ªM
Microphone .................................................. 31, 89
Microphone zoom ............................................... 31
Mise au point automatique  ................................. 97
Mise au point manuelle  ...................................... 37
Mode accroissement du gain  ............................. 39
Mode cinéma ...................................................... 33
Mode d’écran multiple  .................................. 41, 48
Mode éclairage faible  ......................................... 35
Mode économie d’énergie  .................................. 91
Mode effet traînée  ........................................ 39, 47
Mode image sur image ....................................... 40
Mode longue durée et courte durée (SP/LP)  ..... 27
Mode mer et neige  ............................................. 35
Mode miroir (Effet numérique)  ..................... 39, 47
Mode mixage ................................................ 40, 47
Mode mosaïque  ........................................... 39, 47
Mode négatif  ................................................ 39, 47
Mode noir et blanc ........................................ 39, 47
Mode oscillation  ........................................... 41, 48
Mode pause d’enregistrement ............................ 28
Mode portrait  ...................................................... 35
Mode projecteur  ................................................. 35
Mode recherche de fichier .................................. 58
Mode sépia ................................................... 39, 47
Mode solarisation  ......................................... 39, 47
Mode sports  ....................................................... 35
Mode stroboscopique  ................................... 39, 47
Mode volet .................................................... 40, 47
ªN
Nombre d’ouverture  ........................................... 36
ªP
Paramètre DPOF et diaporama  ......................... 82
PhotoShot .......................................................... 30
PhotoShot continu  .............................................. 30
PhotoShot progressif .......................................... 30
Prises de vues en rafale RapidFire ..................... 53
ªR
Recharge de la batterie  ...................................... 18
Recherche à vitesse variable  ............................. 43
Recherche caméra  ............................................. 28
Recherche de l’index .......................................... 46
Recherche des blancs ........................................ 45
Réglage automatique de I’exposition  ................. 35
Réglage de l’équilibre du blanc automatique  ..... 98
Réglage de la date et de l’heure  ........................ 27
Réglage DPOF  ................................................... 65
Repérage de la fin de l’enregistrement  .............. 45
ªS
Sous-code .......................................................... 98
Stabilisateur électronumérique de l’image  ......... 32
Structure du dossier  ........................................... 79
Autres
PV-GS50K.book  105 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							106 ªT
Télécommande ............................................. 15, 17
Température de la couleur  ................................. 38
Têtes vidéo encrassées  ..................................... 94
ªV
Vérification de l’enregistrement  .......................... 28
Verrouillage de fichier ......................................... 63
Viseur ................................................................. 21
Vitesse d’enregistrement  .................................... 27
Vitesse d’obturation  ............................................ 36
Volume du son  ................................................... 42
ªZ
Zoom .................................................................. 31
Zoom numérique  ................................................ 31
PV-GS50K.book  106 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							107
Autres
PV-GS50K.book  107 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, 
Mississauga, Ontario 
L4W 2T3 
(905) 624-5010 
www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684
Toronto:  5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E7H7 (403) 295-3922
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211
K
Imprimé au Japon
LSQT0672A
R
PV-GS50K.book  108 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分