Panasonic Pv Gs50 Operating Instructions Manual

							89 ªFonctions de recherche de l’index 
(l46)
≥La recherche de l’index peut ne pas être possible 
en début de cassette.
≥Parce que les signaux de l’index PhotoShot ne 
sont pas enregistrés sur des images fixes 
enregistrées en mode PhotoShot continu, la 
fonction PhotoShot indexée ne peut pas être 
utilisée pour ces images fixes.
≥La recherche de scène indexée peut ne pas 
fonctionner correctement si l’intervalle entre 
2 signaux de scène indexée est inférieur à 
1 minute.
≥Pour les images fixes prises en mode continu 
PhotoShot ou les images fixes en mode 
numérique, les signaux de l’index PhotoShot ne 
sont pas enregistrés.
ªFonctions de lecture avec effet 
numérique 
(l 47)
≥Les signaux modifiés des images auxquels on 
ajoute des effets numériques lors de la 
reproduction ne peuvent pas sortir de la prise DV 
ou de la prise d’image fixe numérique.
≥Il n’est pas possible d’utiliser la fonction volet ou 
mixage tout en repassant la partie de la bande non 
enregistrée.
Mode écran multiple 
(mode magnétoscope)
 (l48)
≥La qualité des multi-images s’altère légèrement.
≥Les signaux des écrans à mode multiple ne 
peuvent pas sortir de la prise DV ou de la prise 
image fixe numérique.
≥S’il y a entrée à partir de la prise DV, aucun écran 
multiple ne peut être créé.
≥Lorsque des signaux sont entrés par prise S-vidéo 
entrée/sortie ou prise audio/vidéo entrée/sortie, un 
écran multiple ne peut pas être ré-affiché.
≥Des signaux entrés par prise S-vidéo entrée/sortie 
ou prise audio/vidéo entrée/sortie ne peuvent pas 
être affichés sur un écran multiple.
≥Si le caméscope est changé du mode à écran 
multiple au mode caméra, le réglage de 
[SCAN MODE] du sous-menu 
[MULTI-PICTURES] du menu principal 
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé 
automatiquement à [STROBE].
ªDoublage audio (l 50)
≥La partie vierge d’une bande ne peut pas être 
doublée.
≥Les sons envoyés par la prise DV ne peuvent pas 
être doublés.
≥Si le ruban présente une partie non enregistrée au 
cours du doublage, les images et les sons peuvent 
être perturbés lorsque cette partie de ruban sera 
reproduite.
≥Si vous réinitialisez le compteur de la cassette à 
zéro, à l’endroit où vous souhaitez arrêter le 
doublage audio de manière à activer la fonction 
arrêt de la mémoire (l 98), le doublage audio se 
termine automatiquement lorsque la cassette 
atteint cette position.
≥Dans le cas d’apport de données enregistrées par 
doublage audio sur un ordinateur utilisant un 
programme de logiciel, uniquement le son original 
(ST1) peut être importé en fonction du logiciel.
Prise microphone
Lorsque le doublage du son est effectué au moyen 
d’un micro extérieur ou d’un dispositif audio, le 
brancher à la prise [MIC]. Dans ce cas, le micro 
incorporé du caméscope sera éteint.
ªFonctions de la carte (l 52– 55)
≥Ne pas toucher la prise de connexion située au 
dos de la carte.
≥Les images larges ne peuvent pas être 
enregistrées.
≥Une carte qui a été formatée avec ce caméscope 
peut ne pas être utilisable sur un autre appareil. Si 
cela se produit, formater la carte au moyen de 
l’appareil avec lequel elle sera utilisée. Avant 
d’effectuer cette opération, nous conseillons de 
mémoriser les images importantes sur l’ordinateur 
par mesure de précaution. 
≥En mode carte PhotoShot, le caméscope 
sauvegarde automatiquement les numéros des 
fichiers (100-0012, etc.) avec les images. Le 
numéro d’un fichier est enregistré avec chaque 
image comme un numéro courant.
≥Si le commutateur [TAPE/CARD/CARD MODE] 
est sur [CARD], le caméscope est 
automatiquement mis hors marche après un délai 
d’inactivité d’environ 5 minutes.
≥Si le commutateur [TAPE/CARD/CARD MODE] 
est sur [CARD], il ne sera pas possible 
d’enregistrer sur la bande magnétoscopique.
Autres
PV-GS50K.book  89 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							90
≥Pendant la copie automatique d’images sur bande 
vers une carte mémoire, le nombre d’images 
restantes qui peuvent être enregistrées sur la 
carte mémoire est affiché. Lorsque le nombre 
atteint [0], la bande passe en mode pause à 
l’enregistrement. 
≥Il est impossible de copier les images en format 
grand écran.
Carte PhotoShot (l52)
≥Aucun son ne peut être enregistré.
≥La fonction PhotoShot progressif est activée [ON].
≥Même si [SHTR EFFECT] est réglé à [ON], le son 
de l’obturateur ne peut pas être enregistré sur 
l’image.
≥La vitesse d’obturation varie entre 1/60 – 1/500.
≥Lorsque la couleur de l’écran change ou devient 
floue, régler manuellement la vitesse de 
l’obturateur à 1/60 ou à 1/100 s.
≥Une carte formatée sur un autre dispositif (tel un 
ordinateur) pourrait être inutilisable ou la vitesse 
d’enregistrement pourrait être ralentie. Il est 
recommandé de faire le formatage directement sur 
l’appareil.
≥Le format de fichier accepté par ce caméscope est 
le JPEG. (Ce ne sont pas tous les fichiers JPEG 
qui peuvent être lus.)
Les fonctions suivantes ne peuvent être 
utilisées.
≥Fonction microphone zoom (l31)
≥Fonction zoom numérique (l31)
≥Fonctions et effets numériques (l39)
Prises de vues en rafale RapidFire (l53)
≥Lorsque [BURST MODE] est réglé à [ H], le 
mode [PROGRESSIVE] est automatiquement 
réglé à [OFF]; de même, à la position [ L], le 
mode [PROGRESSIVE] est réglé à [ON]. 
≥Une image de plus peut être enregistrée après 
que la touche [PHOTO SHOT] ait été relâchée.
≥Avec [BURST MODE] réglé à [ H]:
≥L’écran ne passe pas au mode image fixe à 
chaque image.
≥Même si [CINEMA] est réglé à [ON], les lignes 
noires ne peuvent pas être enregistrées en 
haut et en bas de l’image.
≥La prise de vues en rafale RapidFire et la fonction 
titre ne peuvent pas être utilisées simultanément.
≥Lorsque [SELF TIMER] est réglé à [ON], le 
caméscope enregistre le nombre maximum 
d’images possible selon le réglage de 
[BURST MODE].
Enregistrement vocal 
(fonction d’enregistrement vocal) 
(l54)
≥La touche [PHOTO SHOT] n’est pas fonctionnelle.
≥Un signal sonore stéréo distribué sur canaux 
gauche et droit est enregistré au format monaural.
≥Le temps d’enregistrement continu pour la voix 
dépend de la capacité de la carte mémoire. 
(24 heures max.)
≥Si le temps disponible excède 100 heures, 
l’indication montre [R:99h59m].
Enregistrement d’images animées 
(MPEG4) 
(l55)
≥Ce caméscope prend en charge des fichiers au 
format ASF. (Il est possible que certains fichiers au 
format ASF ne puissent pas être pris en charge.)
≥La touche [PHOTO SHOT] n’est pas fonctionnelle.
≥Si le temps disponible excède 100 heures, 
l’indication montre [R:99h59m].
≥Lorsque le minuteur de l’enregistrement indique 
[R:0h00m], l’indication [NO SPACE LEFT] 
s’affiche. Il se peut que l’enregistrement ne soit 
pas commencé.
≥La vitesse de l’obturateur est réglée entre 1/60 et 
1/500 pendant l’enregistrement (MPEG4).
≥Lorsque la couleur de l’écran change ou devient 
floue, régler manuellement la vitesse de 
l’obturateur à 1/60 ou à 1/100 s.
≥Le format de l’image animée (MPEG4) peut être 
réglé à:
[SUPERFINE]: 320k240
[FINE]: 176k144
[NORMAL]: 176k144
≥Lors de l’ajout à un courrier électronique, il est 
recommandé que le format de l’image soit inférieur 
à 1 Mo.
[SUPERFINE]: environ 15 secondes
[FINE]: environ 20 secondes
[NORMAL]: environ 1 minute
≥Les fonctions suivantes sont désactivées:
≥Auto-enregistrement par minuterie (l30)
≥Fonction microphone zoom (l31)
≥Fonction zoom numérique (l31)
≥Fonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie 
(l32)
≥Fonctions et effets numériques (l39)
≥Création/Insertion d’un titre (l61)
≥Même si [CINEMA] est réglé à [ON], les bandes 
noires dans le haut et le bas de l’écran ne peuvent 
pas être enregistrées.
≥Un signal sonore stéréo distribué sur canaux 
gauche et droit est enregistré au format monaural.
PV-GS50K.book  90 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							91 ªEnregistrement sur carte à partir 
d’un autre appareil 
(l54)
Si le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] est 
positionné sur [CARD], il est possible d’utiliser la 
fonction carte PhotoShot pour l’entrée de signaux 
externes. (Pas pendant l’enregistrement.)
≥Des rayures noires peuvent apparaître aux quatre 
coins de l’image.
≥Lorsqu’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT], 
l’image semble se déplacer momentanément en 
arrière mais ceci n’affecte en rien l’enregistrement.
≥Si l’indication [VOICE] est affichée, 
l’enregistrement sur carte n’est pas possible.
≥La fonction carte PhotoShot sur carte ne peut pas 
être utilisée lors d’un enregistrement avec une 
entrée analogique.
ªLecture de la carte (l 56)
≥Si une carte vierge (sans enregistrement) est 
insérée, l’écran devient blanc et l’indication 
[NO PICTURE], [NO MPEG4 DATA] ou 
[NO VOICE DATA] apparaît selon le mode choisi.
≥Dans le cas où le fichier dont vous tentez de faire 
la lecture a été enregistré dans un format non 
compatible ou que les données du fichier ont été 
corrompues, l’indication [k] et le message 
[CARD ERROR] pourraient s’afficher. 
≥Lorsque les images enregistrées à partir d’un 
autre caméscope sont reproduites avec ce 
caméscope, la taille des images peut être 
différente de la taille enregistrée.
≥Ce caméscope peut également faire la lecture 
d’images fixes mégapixel enregistrées sur un 
autre appareil jusqu’à une taille de 2560k1920 
pixels. Toutefois, le temps de lecture sera plus long 
que la normale et l’image peut ne pas être lisible. 
≥Lors de la lecture d’un fichier non standard, le 
numéro du fichier-dossier peut ne pas s’afficher.
≥Lors de la lecture d’images animées MPEG4 
comportant un zoom ou un sujet en pleine action, 
l’image peut s’arrêter momentanément ou des 
parasites de type mosaïque peuvent apparaître. Il 
ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. 
≥Les données MPEG4 ou sonores ne sont pas 
acheminées au connecteur DV.
≥Les fonctions de repérage/rétrospective, de lecture 
au ralenti (avant et recul), lecture avance fixe 
(avant et recul) ou lecture avec molette ne peuvent 
être utilisées avec des données au format MPEG4.≥Lors de la copie automatique d’images de bandes 
sur une carte, le nombre d’images restantes 
pouvant être enregistrées sur la carte est affiché. 
Lorsque [0] est atteint, la bande passe en mode de 
pause à l’enregistrement.
≥Pour les images animées MPEG4 enregistrées sur 
un autre caméscope que ce modèle, l’indication 
“k” peut s’afficher lorsqu’elles sont lues. Si la 
touche [1] est enfoncée dans ce cas, “!” sera 
affiché pendant quelques secondes et l’image 
suivante s’affichera.
≥Pour les images fixes enregistrées sur un autre 
caméscope, la taille de l’image méga-pixel peut 
être affichée.
≥Si la lecture d’images animées MPEG4 se fait en 
continue pendant une longue période de temps, il 
peut arriver que la lecture s’arrête à mi-chemin et 
que l’appareil se bloque affichant une image figée. 
En ce cas, appuyer sur la touche [RESET]. 
≥Lors d’un repérage ou d’une rétrospective (en 
lecture) au sein d’un enregistrement vocal, le 
temps de lecture écoulé affiché pourrait ne pas 
correspondre au temps réel.
≥Lors de la lecture d’un enregistrement MPEG4 
effectué sur un autre appareil, il se peut qu’une 
partie du temps de lecture écoulé s’affiche sous la 
forme suivante: [--].
ªMode économie d’énergie –
enregistrement audio 
(l24)
≥La fonction d’économie d’énergie met l’écran hors 
marche de manière à réduire la consommation 
d’énergie lorsqu’un enregistrement audio n’est pas 
en cours. Lorsque [VOICE POWER SAVE] du 
menu [OTHER FUNCTIONS1] est activé [ON], la 
fonction d’économie d’énergie coupe l’alimentation 
de l’écran quelques secondes après la fin 
d’opérations telles que la lecture et 
l’enregistrement.
≥La fonction d’économie d’énergie est 
automatiquement désactivée dès qu’une opération 
est lancée.
≥Ne pas oublier de mettre l’appareil hors marche 
après utilisation.
Autres
PV-GS50K.book  91 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							92 ªCopie d’images à partir d’une carte 
mémoire sur une cassette 
(l59)
≥Lors de l’enregistrement d’une image de la carte 
mémoire sur bande, le format est changé à 
720k576 correspondant au format DV. 
≥Lors de la tentative d’enregistrement d’une image 
fixe de grand format sur bande, il peut y avoir 
réduction de la qualité de l’image. 
≥Lors d’enregistrement d’images sur une bande 
magnéstoscopique, un signal d’index PhotoShot 
est automatiquement enregistré avec l’image.
≥Même si vous modifiez un diaporama, l’ordre ne 
sera pas respecté lors de la copie d’images.
≥Une image animée (MPEG4) et des données 
vocales ne peuvent pas être transférées depuis la 
carte mémoire sur la bande. 
ªDiaporama (l60)
≥Il est possible de régler la durée du diaporama 
entre 7 et 99 secondes, [ ] et [ ] et de 5 à 
99 pour tout autre format.
≥Effectuer le paramétrage du diaporama 
directement sur le caméscope.
≥La taille du fichier peut prolonger la durée du 
diaporama au-delà de la durée fixée.
≥Lorsque le diaporama préréglé est lancé après 
l’affichage de titres, ceux-ci ne demeurent pas 
affichés.
ªFonctions de titre (l 61, 62)
≥Lorsque le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] 
est réglé sur [MPEG4] ou [VOICE], il est n’est pas 
possible de créer des titres. 
≥Même si le contraste du titre est ajusté, les 
portions avec très peu de différence entre les 
contrastes sombres et clairs ainsi que les limites 
sombres et claires peuvent ne pas apparaître.
≥Le titre pourrait ne pas apparaître s’il est trop petit.
≥Si vous créez un titre original, le nombre d’images 
qui peut être enregistré sur la carte mémoire 
diminue.
≥Si le nombre d’images qui peut être enregistré sur 
une carte mémoire est restreint, il ne sera 
quelquefois pas possible de créer des titres 
originaux.
≥Lorsqu’un titre est affiché en mode magnétoscope, 
le titre n’est pas sorti d’une prise DV ou d’une prise 
numérique à image fixe.
≥Lorsque le sélecteur [TAPE/CARD/CARD MODE] 
est réglé sur [MPEG4] ou [VOICE], aucune 
insertion de titres ne peut être faite.
≥Le format des images créées est [640k480].
ªFormatage d’une carte mémoire 
(l65)
≥Même si les fichiers ont été verrouillés, ils seront 
effacés durant le formatage.
≥Il est possible qu’une carte mémoire formatée sur 
ce caméscope ne puisse pas être utilisée sur un 
autre appareil. Dans un tel cas, formater la carte 
sur l’appareil dans lequel elle sera utilisée. 
Prendre soin que les fichiers importants aient été 
sauvegardés sur ordinateur, etc. avant de 
procéder au formatage.
≥Il est possible qu’une carte formatée sur un autre 
dispositif ne puisse être prise en charge par le 
caméscope ou que le temps d’écriture soit plus 
long. Il est recommandé de formater la carte 
directement sur le dispositif sur lequel elle sera 
utilisée.
ªUtilisation avec un appareil vidéo 
numérique (Doublage)
 (l 67)
≥Indépendamment du réglage choisi, le doublage 
est effectué automatiquement dans le même 
mode d’enregistrement audio que celui de la 
cassette du côté du dispositif de lecture.
≥Les images sur l’écran du côté de l’enregistrement 
peuvent être perturbées mais ceci n’affecte pas 
les images enregistrées. 
≥Même si la lecture avec effets numériques, lecture 
zoom ou lecture de titre ont été utilisées, ces effets 
ne sortent pas de la prise DV.
≥Même si vous utilisez un appareil avec prises DV, 
dans certains cas, il ne sera pas possible 
d’effectuer des doublages numériques.
≥La date et les autres informations devant être 
affichées ne peuvent être affichées si le logiciel de 
l’équipement raccordé ne peut prendre les 
affichages en charge.
ªUtilisation d’une carte avec un 
ordinateur personnel
≥Pour effacer des enregistrements sur une carte 
effectués par un caméscope, s’assurer de les 
effacer avec le caméscope et non l’ordinateur.
≥Il est possible que la lecture ou la recherche ne 
puisse être effectuée adéquatement sur le 
caméscope si les données ou les images ont été 
modifiées sur un ordinateur.
QXGAUXGA
PV-GS50K.book  92 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							93
Précautions d’emploi
ªAprès utilisation
1
Sortir la cassette. (l 20)
2Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] 
sur [OFF]. 
(l 20)
3Retirer la source d’alimentation et 
rétracter le viseur. 
(l 18)
4Pour protéger l’objectif, fixer le 
capuchon d’objectif fourni. 
(l 19)
ªConseils d’utilisation de votre 
caméscope
Lorsque vous utilisez votre caméscope sous la 
pluie ou sous la neige ou sur la plage, veillez à 
ce que l’eau ne s’infiltre pas dans le caméscope.
≥L’eau peut provoquer un mauvais fonctionnement 
du caméscope et de la cassette. (Et causer des 
dommages parfois irréparables.)
≥Si des éclaboussures d’eau de mer atteignent le 
caméscope, mouiller un chiffon doux avec de l’eau 
du robinet, l’essorer et l’utiliser pour essuyer le 
boîtier du caméscope soigneusement. Ensuite, 
l’essuyer à l’aide d’un linge doux et sec.
Tenir le caméscope à l’écart des champs 
magnétiques (tels que fours à micro-ondes, 
téléviseurs, jeux, etc.)
≥Si vous utilisez votre caméscope près d’un 
téléviseur, les images et les sons peuvent être 
perturbés par les ondes électromagnétiques.
≥Si le caméscope est utilisé à proximité de 
téléphones cellulaires, leur interférence affecteront 
l’image et le son.
≥À cause des puissants champs magnétiques 
provenant de haut-parleurs ou de grands moteurs, 
l’enregistrement sur cassette peut être 
endommagé et les images peuvent être 
déformées.
≥Les ondes électromagnétiques engendrées par un 
microprocesseur peuvent affecter le caméscope 
en provoquant des perturbations aux images et 
aux sons.
≥Si le caméscope est affecté par des appareils à 
charges magnétiques et ne fonctionne pas 
correctement, l’éteindre et retirer la batterie ou 
l’adaptateur secteur et le rebrancher une nouvelle 
fois à la batterie ou à l’adaptateur secteur. Ensuite, 
le mettre sous tension. 
Ne pas utiliser le caméscope à proximité de 
radio-émetteurs ou de lignes à haute tension.
≥Si des images sont enregistrées à proximité de 
radio-émetteurs ou de lignes à haute tension, les 
images enregistrées seront affectées. N’utiliser pas le caméscope à des fins de 
surveillance ou professionnelles.
≥Si le caméscope est utilisé pendant une longue 
période, la température intérieure s’élève et, par 
conséquent, elle peut provoquer un mauvais 
fonctionnement.
≥Ce caméscope n’est pas destiné à un usage 
industriel.
Lorsque le caméscope est utilisé sur la plage ou 
dans un endroit semblable, veiller à ce que le 
sable ou la poussière fine ne pénètrent pas à 
l’intérieur du caméscope.
≥Le sable ou la poussière peuvent endommager le 
caméscope ou la cassette. (Une attention 
particulière devrait être portée lors de l’introduction 
et l’extraction de la cassette.)
Ne pas vaporiser d’insecticides ou de produits 
chimiques volatiles sur le caméscope.
≥Si de tels produits étaient vaporisés sur le 
caméscope, le boîtier de ce dernier pourrait se 
déformer et la finition pourrait être endommagée.
≥Ne pas laisser de produits en caoutchouc ou en 
plastique en contact avec le caméscope pendant 
une longue période de temps.
Pour le nettoyage du caméscope, n’utiliser 
aucun type de solvant tels que de l’essence, 
alcool, diluants, etc.
≥Le boîtier du caméscope pourrait se déformer et la 
finition pourrait s’écailler.
≥Avant de nettoyer le caméscope, retirer la batterie 
ou débrancher le câble c.a. de la prise secteur.
≥Nettoyer le caméscope avec un linge doux et sec. 
Pour enlever les taches rebelles, le nettoyer à 
l’aide d’un linge trempé dans un produit détergent 
dilué avec de l’eau et l’essuyer ensuite avec un 
linge sec.
≥Pour le rangement ou le transport du caméscope, 
le placer dans un sac ou dans une boîte dotés de 
renforts de manière à protéger le revêtement de 
l’appareil contre l’usure.
Après utilisation, veiller à sortir la cassette et 
retirer la batterie du caméscope ou débrancher 
le câble c.a. de la prise secteur.
≥Si la cassette est laissée à l’intérieur du 
caméscope, la bande se détend et s’abîme.
≥Si la batterie reste fixée au caméscope ou à 
l’adaptateur secteur pendant une longue période, 
le voltage s’abaisse et la batterie ne fonctionnera 
plus, même après avoir été rechargée.
Autres
PV-GS50K.book  93 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							94 ªÀ propos de l’adaptateur secteur
≥Si la température de la batterie est extrêmement 
élevée ou extrêmement basse, le voyant 
[CHARGE] peut continuer à clignoter et la batterie 
peut ne pas se recharger. Dès que la température 
ait suffisamment augmenté ou diminué, le 
rechargement commence automatiquement. Si le 
voyant [CHARGE] continue à clignoter même 
après que la température ait suffisamment 
augmenté ou descendu, la batterie ou l’adaptateur 
secteur peuvent être défectueux. Dans ce cas, 
consulter votre revendeur.
≥Si la batterie est chaude, le temps de 
rechargement sera plus long que la normale.
≥Si l’adaptateur secteur est utilisé à proximité d’une 
radio, la réception pourrait être perturbée. Placer 
l’adaptateur secteur à au moins 1 mètre (3 pieds) 
de la radio.
≥Lorsque l’adaptateur secteur est utilisé, il peut 
émettre des sons de ronflement. C’est tout à fait 
normal.
≥Après utilisation, veiller à retirer le câble c.a. de la 
prise secteur. (Si on le laisse branché, I’appareil 
continuera à consommer une petite quantité de 
courant.)
≥Veiller à ce que les électrodes de l’adaptateur 
secteur et de la batterie soient toujours propres.
ªCondensation
Si l’indication [DEW DETECTED] clignote lorsque le 
caméscope est allumé, c’est que de la condensation 
s’est formée à l’intérieur. Dans ce cas, le 
caméscope s’éteint automatiquement dans la 
minute qui suit.
Suivre les étapes suivantes:
1Sortir la cassette.
≥Aucune des autres fonctions ne fonctionne. En 
raison de la quantité de condensation, le 
retrait de la cassette peut être difficile. Si cela 
se produit, attendre 2 ou 3 heures avant de la 
sortir.
2Ouvrir le logement de la cassette et 
attendre 2 ou 3 heures.
≥Le nombre d’heures à attendre dépend de la 
quantité de condensation et de la température 
ambiante.
32 ou 3 heures plus tard, allumer le 
caméscope et vérifier si l’indication 
[DEW DETECTED] est affichée.
≥Même si l’indication [DEW DETECTED] n’est 
pas affichée, par mesure de précaution, 
attendre encore une heure avant d’utiliser le 
caméscope.Regarder s’il y a de la condensation même avant 
que l’indication [DEW DETECTED] soit affichée.
≥Parce que la condensation se forme 
graduellement, l’indication [DEW DETECTED] 
peut ne pas s’afficher dans les 10 à 15 premières 
minutes de l’apparition de la condensation.
≥Dans les endroits extrêmement froids, la 
condensation peut geler et se transformer en gel. 
Dans ce cas, le gel fond en formant tout d’abord 
de la condensation et il faudra 2 ou 3 heures pour 
éliminer la condensation.
Lorsque l’objectif est embué:
Placer le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [OFF] 
et laisser le caméscope dans cette position pendant 
1 heure. Lorsque la témperature de l’objectif se 
rapproche de la température ambiante, la buée 
disparaît naturellement.
ªNettoyage des têtes vidéo 
numériques
Si les têtes (les parties qui font contact avec le 
ruban) sont sales, des rayures de type mosaïque 
peuvent apparaître lorsque l’image est reproduite et 
l’écran peut devenir complètement noir. Si les têtes 
sont extrêmement sales, les performances 
d’enregistrement baissent et dans le pire des cas, le 
caméscope n’enregistre plus du tout.
Situations dans lesquelles les têtes vidéo 
numériques deviennent sales
≥Grande quantité de poussière dans l’air
≥Environnement à haute température et à taux 
d’humidité élevé
≥Cassette endommagée
≥Longues heures de fonctionnement
Utilisation d’une cassette Mini-DV 
auto-nettoyante pour les têtes vidéo format 
numérique (AY-DVMCLA)
1Introduire la cassette auto-nettoyante 
des têtes vidéo dans le caméscope de 
la même manière qu’une cassette 
vidéo.
2Appuyer sur la touche [1], et 
20 secondes plus tard, appuyer sur la 
touche [
∫]. (Ne pas rebobiner la 
cassette.)
3Sortir la cassette auto-nettoyante. 
Introduire une cassette vidéo et 
commencer à enregistrer. Ensuite, lire 
la cassette depuis le début pour vérifier 
l’image enregistrée.
4Si l’image n’est toujours pas claire, 
répéter les étapes de 1 à 3. (Ne pas 
utiliser la cassette auto-nettoyante plus 
de 3 fois de suite.)
PV-GS50K.book  94 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							95
Nota:
≥Ne pas rebobiner chaque fois que la cassette 
auto-nettoyante est utilisée. Rebobiner seulement 
lorsque la cassette est arrivée à la fin et l’utiliser 
ensuite depuis le début de la même manière que 
précédemment.
≥Si les têtes se salissent peu après le nettoyage, la 
cassette peut être endommagée. Dans ce cas, 
arrêter immédiatement l’utilisation de cette 
cassette. 
≥Ne pas nettoyer les têtes de manière excessive. 
(Un nettoyage excessif peut user les têtes. Si les 
têtes sont usées, les images ne peuvent plus être 
reproduites même après qu’elles aient été 
nettoyées.)
≥Si les têtes sales ne peuvent pas être nettoyées 
au moyen d’une cassette auto-nettoyante, le 
caméscope doit être nettoyé par le centre de 
service. Consulter un détaillant ou un centre de 
service Panasonic.
≥Les cassettes auto-nettoyantes peuvent être 
achetées auprès des centres de service.
≥Le nettoyage des têtes lorsqu’elles sont sales 
n’est pas considéré comme un mauvais 
fonctionnement du produit. Il n’est pas couvert par 
la garantie.
Vérification périodique
Afin de maintenir une qualité d’image élevée, nous 
recommandons de remplacer les pièces usées 
telles que les têtes, etc., après 1000 heures 
d’utilisation environ. (Ceci dépend toutefois des 
conditions de fonctionnement telles que la 
température, l’humidité, la poussière, etc.)
ªUtilisation optimale de la batterie
Caractéristiques de la batterie
Cette batterie est une batterie au lithium-ion 
rechargeable. Sa capacité de générer de l’énergie 
est basée sur une réaction chimique qui se produit à 
l’intérieur. Cette réaction est sensible à la 
température et à l’humidité ambiante et si la 
température est trop élevée ou trop basse, la durée 
de fonctionnement de la batterie s’écourte. Si la 
batterie est utilisée dans un environnement 
extrêmement froid, la batterie fonctionnera 
5 minutes seulement. Si la batterie devient 
extrêmement chaude, une fonction de protection 
peut s’activer et la batterie est inutilisable pendant 
un certain temps.
Veiller à retirer la batterie après utilisation
Veiller à retirer la batterie du caméscope. 
(Lorsqu’elle est laissée fixée au caméscope, elle 
consomme une faible quantité d’énergie même si le 
caméscope est éteint.) Si la batterie est laissée 
fixée au caméscope pendant une longue période, 
un sur-déchargement se produit. La batterie peut 
devenir inutilisable après qu’elle ait été rechargée.Se débarrasser d’une batterie inutilisable
≥La batterie a une durée de vie limitée.
≥Ne pas jeter la batterie dans le feu car cela 
pourrait provoquer une explosion.
Veiller à ce que les pôles de la batterie soient 
toujours propres
S’assurer que les pôles ne s’encrassent pas à 
cause d’impuretés, poussières ou autres 
substances.
Si la batterie tombe accidentellement, vérifier que le 
bloc batterie et les pôles ne se sont pas déformés.
Fixer une batterie déformée au caméscope ou à 
l’adaptateur secteur pourrait endommager le 
caméscope ou l’adaptateur secteur.
ªPrécautions de rangement
Avant de ranger le caméscope, sortir la cassette 
et retirer la batterie.
Placer tous les composants dans un endroit sec où 
la température est relativement stable.
≥Température recommandée: de 15oC à 25oC (59oF 
à 77oF), Taux d’humidité recommandé: de 40% à 
60%
Caméscope
≥L’envelopper dans un linge doux à l’abri de la 
poussière.
≥Ne pas laisser le caméscope à des endroits qui 
l’exposeraient à des températures élevées.
Batterie
≥Des températures extrêmement élevées ou 
extrêmement basses réduiront la durée de vie de 
la batterie.
≥Si la batterie est conservée dans des endroits 
particulièrement enfumés et poussiéreux, les 
pôles peuvent rouiller et provoquer un mauvais 
fonctionnement. 
≥Ne pas permettre à ce que les pôles de la batterie 
soient en contact avec des objets métalliques (tels 
que colliers, épingles à cheveux, etc.). Ceci 
pourrait provoquer un court-circuit ainsi qu’une 
production de chaleur et si la batterie était 
manipulée à ce moment-là, elle provoquerait des 
brûlures sérieuses.
≥Ranger la batterie lorsqu’elle est complètement 
déchargée. Pour conserver une batterie pendant 
longtemps, nous recommandons de la charger au 
moins une fois par an et de la reposer seulement 
après l’avoir à nouveau déchargée.
Autres
PV-GS50K.book  95 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							96
Cassette
≥Avant de la ranger, rebobiner la bande au début. 
Si la cassette est laissée 6 mois avec la bande à 
mi-course, la bande se détend (bien que cela 
dépende des conditions de rangement). Veiller à 
rebobiner la cassette au début.
≥Conserver la cassette dans son boîtier. La 
poussière, la lumière directe (rayons ultraviolets) 
ou l’humidité peuvent endommager la bande. La 
poussière contient des particules minérales dures 
et des bandes recouvertes de poussière peuvent 
endommager les têtes du caméscope ainsi que les 
autres composants. Prendre la bonne habitude de 
toujours replacer la cassette dans son boîtier.
≥Tous les six mois, faire défiler la cassette jusqu’à 
la fin et puis la rebobiner au début. Si la cassette 
est laissée une année ou plus sans bobinage ni 
rebobinage, les changements de température et 
l’humidité peuvent déformer la cassette en la 
faisant gonfler ou se rétrécir, etc. Le ruban enroulé 
sur lui-même peut coller.
≥Ne pas placer la cassette près de substances ou 
d’équipements hautement magnétiques.
≥La superficie de la cassette est recouverte de 
minuscules particules magnétiques sur lesquelles 
les signaux sont enregistrés. Les colliers, jouets 
magnétiques, etc., ont une force magnétique 
souvent plus forte que l’on pourrait penser et 
peuvent effacer le contenu d’un enregistrement et 
provoquer des parasites aux images et aux sons.
Carte
≥Lors de la lecture d’une carte, ne pas retirer la 
carte, couper le contact ou faire vibrer l’appareil.
≥Ne pas exposer la carte aux rayons directs du 
soleil, à des températures élevées, à des champs 
magnétiques ou à des endroits générant de 
l’électricité statique.
≥Ne pas plier ou échapper la carte. La carte ou son 
contenu pourrait être endommagé.
≥Après utilisation, retirer la carte du caméscope.
≥Après utilisation, conserver la carte mémoire SD 
dans la pochette fournie.
≥Ne pas toucher des doigts les contacts à l’arrière 
de la carte mémoire. Ne pas laisser la poussière, 
les saletés ou l’eau entrer en contact avec la carte 
mémoire.
≥Garder la carte mémoire hors de portée des 
enfants pour les empêcher de l’avaler.ªÉcran à cristaux liquides/viseur/
parasoleil
Écran à cristaux liquides (LCD)
≥Dans un endroit où la température change 
brusquement, de la condensation pourrait se 
déposer sur l’écran à cristaux liquides. L’essuyer 
avec un linge doux et sec.
≥Si le caméscope est extrêmement froid lorsqu’il 
est mis sous tension, l’image de l’écran à cristaux 
liquides est dans un premier temps légèrement 
plus foncée qu’à la normale. Au fur et à mesure 
que la témperature interne augmente, il retrouve 
sa luminosité habituelle.
..................................................................................
Une technologie de très haute précision est utilisée 
pour la fabrication de l’écran à cristaux liquides qui 
se caractérise par un total d’environ 113 000 pixels. 
Il en résulte plus de 99,99% de pixels actifs avec 
seulement 0,01% de pixels inactifs ou constamment 
allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un mauvais 
fonctionnement et n’affecte en rien la qualité de 
l’image enregistrée.
..................................................................................
Viseur
≥Ne pas orienter le viseur ou l’objectif en direction 
du soleil. Les composants internes pourraient être 
sérieusement endommagés. 
≥Lorsque le caméscope est utilisé avec une batterie 
de grande capacité, il n’est pas toujours pratique 
de regarder dans le viseur de derrière la batterie. 
Dans ce cas, relever le viseur jusqu’à trouver un 
angle qui permet de voir de manière aisée.
..................................................................................
Une technologie de très haute précision est utilisée 
pour la fabrication de l’écran du viseur qui se 
caractérise par un total d’environ 113 000 pixels. Il 
en résulte plus de 99,99% pixels actifs avec 
seulement 0,01% de pixels inactifs ou constamment 
allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un mauvais 
fonctionnement et n’affecte en rien la qualité de 
l’image enregistrée.
..................................................................................
PV-GS50K.book  96 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							97
Parasoleil
≥Ne pas fixer d’autres lentilles de conversion 
devant le parasoleil; il n’y a pas de monture pour 
leur fixation.
≥Lors du raccordement du téléobjectif (vendu 
séparément) ou de l’objectif grand angulaire 
(vendu séparément), un filtre protecteur (vendu 
séparément) ou filtre gris neutre (vendu 
séparément), s’assurer de tout d’abord tourner le 
parasoleil dans le sens antihoraire. Si un filtre 
protecteur (vendu séparément) ou un filtre gris 
neutre (vendu séparément) est utilisé, le parasoleil 
peut être installé sur le filtre.
≥Si vous glissez la touche [W/T] vers [W] pendant 
l’enregistrement avec le filtre ou la lentille de 
conversion fixés au caméscope, les 4 coins de 
l’image peuvent s’assombrir (vignettes). Pour plus 
de détails, se reporter au manuel d’utilisation des 
accessoires.
≥S’assurer de conserver le parasoleil en place sur 
le caméscope afin d’éviter toute lumière excessive.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Explication des termes
ªSystème vidéo numérique
Dans un système vidéo numérique, les images et 
les sons sont transformés en signaux numériques et 
enregistrés sur une bande. Cet enregistrement 
numérique complet est en mesure d’enregistrer et 
lire les images et les sons avec une distorsion 
minimale.
De plus, il enregistre automatiquement les données 
telles que code temps et date/heure comme signaux 
numériques.
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
Parce que le caméscope utilise un système 
numérique pour enregistrer l’image et le son, il n’est 
pas compatible avec les équipements vidéo S-VHS 
ou VHS conventionnels qui utilisent un système 
d’enregistrement analogue.
La taille et la forme de la cassette sont également 
différentes.
Compatibilité avec les signaux de sortie
Parce que la sortie du signal AV est analogique à la 
fiche de sortie du signal AV (la même que dans les 
systèmes vidéo conventionnels), ce caméscope 
peut être branché à un magnétoscope S-VHS ou 
VHS ou à un téléviseur pour la reproduction de 
l’image. (l 49, 66)
ªMise au point
Réglage de la mise au point automatique
Le système de mise au point automatique déplace 
automatiquement l’objectif du caméscope vers 
l’avant et vers l’arrière pour la mise au point du sujet 
de manière à ce qu’il soit clairement perçu.
Cependant, le système de mise au point ne 
fonctionne pas correctement pour les sujets 
suivants ou sous les conditions d’enregistrement 
suivantes.
Utiliser de préférence le mode mise au point 
manuelle.
1) Enregistrer un sujet dont une extrémité est 
située plus près du caméscope et l’autre 
plus éloignée de celui-ci.
≥Parce que la mise au point effectue les 
réglages au centre de l’image, il peut être 
impossible de mettre au point un sujet situé à 
la fois au premier plan et à l’arrière plan.
2) Enregistrer un sujet à travers une vitre sale 
ou recouverte de poussière.
≥Parce que la mise au point se fait sur la vitre 
recouverte de poussière, le sujet derrière la 
vitre ne sera pas net.
3) Enregistrer un sujet dans un environnement 
sombre.
≥Parce que l’information de la lumière qui arrive 
à travers l’objectif diminue considérablement, 
le caméscope ne peut pas mettre au point de 
manière correcte.
4) Enregistrer un sujet qui est entouré d’objets 
à surfaces brillantes ou d’objets très 
réfléchissants.
≥Parce que le caméscope met au point sur les 
objets à surfaces brillantes ou sur des objets 
très réfléchissants, le sujet enregistré peut 
devenir flou.
5) Enregistrer un sujet en pleine action.
≥Parce que l’objectif de mise au point se 
déplace mécaniquement, il ne tient pas le 
rythme avec un sujet en pleine action.
6) Enregistrer un sujet avec peu de contraste.
≥Parce que la mise au point du caméscope se 
base sur les lignes verticales d’une image, un 
sujet avec peu de contraste tel qu’un mur 
blanc peu devenir flou.
Autres
PV-GS50K.book  97 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							98 ªRéglage de l’équilibre du blanc
En fonction du type de source d’éclairage, les 
couleurs enregistrées par le caméscope peuvent 
être affectées. Dans certains cas, les images 
peuvent être enregistrées avec une nuance bleuâtre 
ou rougeâtre. Afin de minimiser l’effet de lumière sur 
la couleur du sujet, le réglage de l’équilibre du blanc 
devient nécessaire.
Réglage de l’équilibre du blanc
Le réglage de l’équilibre du blanc reconnaît la 
couleur de la lumière et fait les réglages nécessaires 
de façon à ce que le blanc devienne un blanc 
optique.
Réglage de l’équilibre du blanc 
automatique
Ce caméscope mémorise des réglages qui sont 
optimaux pour certains types de sources d’éclairage 
générales. Le caméscope détermine la nuance de 
lumière qu’il reçoit à travers l’objectif et le capteur de 
I’équilibre du blanc, jugeant de cette façon la 
situation de l’enregistrement, et sélectionne le 
réglage de nuance le plus proche. Cette fonction 
s’appelle réglage de I’équilibre du blanc 
automatique.
Cependant, puisque les réglages de I’équilibre du 
blanc ne sont mémorisés que pour certaines 
sources d’éclairage, la fonction de I’équilibre du 
blanc automatique ne fonctionne pas correctement 
lorsque l’enregistrement s’effectue sous un 
éclairage qui n’entre pas dans les paramètres de 
réglage.
ªCode temps
Les signaux code temps sont des données qui 
indiquent le temps en heures, minutes, secondes et 
images (30 images par seconde). Si ces données 
sont incluses dans un enregistrement, une adresse 
est donnée à chaque image de la bande.
≥Le code temps est automatiquement enregistré 
comme partie intégrante du sous-code à chaque 
enregistrement.
≥Lorsqu’une nouvelle cassette (précédemment non 
enregistrée) est introduite, le code temps se met 
automatiquement à zéro. Si une cassette déjà 
enregistrée est insérée, le code temps part au 
point où la dernière scène a été enregistrée. (Dans 
ce cas, lorsque la cassette est insérée, I’affichage 
à zéro [0h00m00s00f] peut apparaître mais le 
code temps commence à la valeur précédente.)
≥Le code temps ne peut pas être réinitialisé à zéro.≥À moins que le code temps soit constamment 
enregistré dès le début de la cassette, un montage 
précis peut ne pas être possible. Pour s’assurer 
que le code temps sera enregistré sans 
interruptions, nous recommandons l’utilisation de 
la fonction recherche caméra (l 28) ou la fonction 
recherche des blancs (l 45) avant d’enregistrer 
une nouvelle scène.
ªFonction arrêt mémoire
La fonction arrêt mémoire est utile pour les 
opérations suivantes.
Rebobiner ou avancer une bande à la position 
désirée
1Régler [DISPLAY SETUP] >> 
[C.DISPLAY] >> [MEMORY].
2Remettre le compteur de la cassette à 
zéro à la position où le point de d
épart 
de la 
lecture est souhaité. (l 15, 24)
3Lancer la lecture ou l’enregistrement.
4Quand la lecture ou l’enregistrement 
sont terminés: glisser le commutateur 
[OFF/ON/MODE] et régler le caméscope 
en mode magnétoscope.
≥Le voyant [VCR] s’allume.
5Rebobiner la bande.
≥La cassette s’arrête automatiquement à 
l’endroit approximatif où le compteur a été mis 
à zéro.
Arrêt automatique du montage pendant le 
doublage audio
1Régler [DISPLAY SETUP] >> 
[C.DISPLAY] >> [MEMORY].
2Réinitialiser le compteur de la cassette 
à zéro à l’endroit ou l’arrêt du montage 
est souhaité.
3Lecture des images fixes au début du 
doublage audio.
4Lancer le doublage audio. (l 50)
≥Le doublage audio s’arrête automatiquement à 
l’endroit où le compteur a été mis à zéro.
PV-GS50K.book  98 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分