Panasonic Pv Gs50 Operating Instructions Manual

							9
AutresIndications ............................................................80
Modes initiaux ......................................................83
Signaux d’avertissement/alarme .......................... 83
Notes et précautions ............................................84
Précautions d’emploi............................................93
Explication des termes .........................................97
Spécifications .......................................................99
Accessoires du caméscope ...............................100
Guide de dépannage 
(Problèmes et solutions) ................................101
Garantie .............................................................104
Index ..................................................................105
PréfaceCaméraMagnétoscopeCaractéristiques
particulièresAutres
PV-GS50K.book  9 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							10
K2KC4CB00009 CR2025
N2QAEC000003
N2QCBD000030
CGA-DU07
VYF2887 1)
2)
3)
6) 5) 4)
PV-DAC13
7)
K2KC4CB00008
Préface
Accessoires standard
À gauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope.
1) Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. (l 18)
≥Alimente le caméscope.
2) Bloc-batterie (l 18)
≥Alimente le caméscope.
3) Télécommande et pile de type bouton (l15, 16, 17)
4) Télécommande câblée avec microphone de narration (l16)
5) Capuchon d’objectif (l 19)
6) Fil A/V (l 49)
7) Câble S-vidéo (l 49)
ATTENTION:
Ce caméscope peut fonctionner sur 110/120/220/240 V 
courant alternatif (c.a.). Un adaptateur secteur est 
disponible pour les tensions autres que 120 V c.a. 
Contacter un distributeur d’articles électriques pour le choix 
d’une prise de courant (c.a.) alternative. Nous vous 
recommandons l’adaptateur accessoire de prise de courant 
(VJSS0070) pour les zones qui utilisent des prises c.a. 
spéciales.
PV-GS50K.book  10 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							11
8) Bandoulière (l 20)
9) Carte mémoire SD (l 78)
10) CD-ROM:
Pilote USB pour caméscope numérique Panasonic (l68)
DV STUDIO 3.1E-SE (l 73)
Décodeur audio G.726 (l74)
Logiciel ArcSoft (l75)
≥Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. 
2001. ArcSoft, le logo ArcSoft, ArcSoft PhotoImpression 4.0, 
ArcSoft PhotoBase 4.0, ArcSoft Panorama Maker 3.0 et ArcSoft 
PhotoPrinter 4.0 sont des marques de commerce de ArcSoft, Inc.
≥Microsoft
MD WindowsMD, NetMeetingMD et DirectXMD sont des 
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.
≥Intel
MD, PentiumMD et CeleronMD sont des marques déposées ou 
des marques de commerce de Intel Corporation.
≥Les diverses autres désignations, raisons sociales, marques de 
produits, etc. mentionnées dans ce manuel sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de leur détenteur respectif.
≥Les noms des produits peuvent différer de ceux donnés dans le 
texte. Selon l’environnement d’exploitation et autres facteurs, le 
contenu des écrans utilisés dans les présentes instructions peut 
différer de celui sur l’écran.
≥Bien que les écrans des présentes instructions soient en anglais à 
titre d’exemple, d’autres langues sont également possibles.
≥Dans ce manuel, la caméra vidéo numérique de marque 
Panasonic avec prise USB est dénommé caméscope.
≥Ces instructions ne traitent pas des opérations de base de 
l’ordinateur personnel, ni ne définissent des termes. Une telle 
information se trouve dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur.
11) Câble USB (l 68)
............................................................................................................
Une technologie de très haute précision est utilisée pour la 
fabrication de l’écran à cristaux liquides qui se caractérise par un 
total d’environ 113 000 pixels. Il en résulte plus de 99,99% de pixels 
actifs avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou constamment 
allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un mauvais fonctionnement et 
n’affecte en rien la qualité de l’image enregistrée.
............................................................................................................RP-SD008BVE0
VFF0193
9)
10)
11)
VFC3506
8)
VFA0397
Préface
PV-GS50K.book  11 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							12
Guide sommaire
1Recharge de la batterie. (l 18)
≥Insérer le câble c.a. dans l’adaptateur secteur et brancher la 
fiche dans la prise.
≥Raccorder la batterie à I’adaptateur secteur. (Ceci activera le 
chargement.)
≥Les voyants d’alimentation [POWER] et de charge [CHARGE] 
s’allument, puis la recharge s’amorce. Lorsque le voyant de 
charge [CHARGE] s’éteint, la recharge est terminée.
≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas 
chargée sil est branché à l’adaptateur secteur.
2Fixer la batterie rechargée au caméscope. (l 18)
3Insérer la cassette. (l 20)
≥Glisser le bouton [OPEN/EJECT] 
1 vers le devant et appuyer 
vers le bas pour ouvrir le couvercle du logement de la 
cassette.
≥Introduire la cassette.
≥Appuyer sur [PUSH CLOSE] 
2 pour la charger.
≥Refermer le couvercle.
4Commencer l’enregistrement. (l 28)
≥Mettre le caméscope en marche. (l 20)
≥Régler le commutateur sur [ON] 
3. (Le voyant [CAMERA] 
s’allume.)
≥Appuyer sur la touche 
4. (L’enregistrement démarre.)
≥Appuyer une nouvelle fois sur la touche 4 pour l’arrêt 
momentané de l’enregistrement.
Visionnement de l’enregistrement
5Passer au mode magnétoscope, rebobiner la bande 
pour la lecture. 
(l 42)
≥Glisser 
5 le commutateur au mode magnétoscope.
(Le voyant [VCR] s’allume.)
≥Appuyer sur la touche 
6. (Rebobinage)
≥Appuyer sur la touche 7. (Lancement de la lecture)
≥Appuyer sur la touche 
8. (Arrêt de la lecture)
6Éteindre le caméscope. (l 20)
≥Régler le commutateur sur [OFF] 
9.
1
2
3
4
5, 6 
5 9
CLOSEPUSH2 1
3
OPEN /
EJECT
CAMERAVCRCARD
PB
OFFONMODE
4
8
FADE7
BACK
LIGHT
6
SEARCH
CAMERAVCRCARD
PB
OFFONMODE
PV-GS50K.book  12 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							13
Nomenclature 
(Commandes et accessoires)
1) Écran à cristaux liquides (LCD) (l 21, 96)
............................................................................................................
≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses 
limites, il peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur 
l’écran à cristaux liquides. Ceci ne constitue pas un mauvais 
fonctionnement et n’affecte pas la qualité de l’image 
enregistrée.
............................................................................................................
2) Loquet d’ouverture de l’écran à cristaux liquides [OPEN4] 
(l21)
3) Porte-accessoires
4) Voyant d’accès de la carte [ACCESS] (l51)
5) Levier d’ouverture du couvercle de la fente de la carte 
[OPEN] (l51)
6) Couvercle de la fente de la carte (l51)
7) Fente de la carte (l51)
8) Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 42, 43)
Touche de recherche arrière [SEARCHs] (l 28)
Touche de contrôle de l’enregistrement [S] (l28)
9) Touche de lecture (PLAY) [1] (l 42, 56, 60)
Touche d’éclairage en contre-jour [BACK LIGHT] (l 33)
10) Touche d’avance accélérée/repérage [5]
 (l43)
Touche de recherche en avant [SEARCHr] (l28)
11) Touche de titre [TITLE] (l 62)
12) Touche MAGICPIX [MAGICPIX] (l34)
13) Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 42, 56, 60)
Touche de fondu [FADE] (l 32)
14) Touche de pause [;] (l 44, 56, 60)
Touche d’image fixe [STILL] (l 30)
15) Touche d’écran multiple [MULTI] (l41, 48)
Touche d’image sur image [P-IN-P] (l 40)
16) Viseur (l 21, 96)
............................................................................................................
≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses 
limites, il peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur 
l’écran du viseur. Ceci ne constitue pas un mauvais 
fonctionnement et n’affecte pas la qualité de l’image 
enregistrée.
............................................................................................................
17) Bouton de correction du viseur (l 21)
18) Touche du menu [MENU] (l 22)
19) Cadran multi-fonction [PUSH] (l 22, 27, 37, 42, 44)
20) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 30, 52)
21) Touche de zoom [W/T] (l 31)
22) Bouton d’éjection de la cassette [OPEN/EJECT] (l20)
23) Touche de réinitialisation [RESET] (l 101)
24) Sélecteur cassette/carte [TAPE/CARD/CARD MODE] 
(l28, 51)
25) Courroie de la poignée (l19)
1)
2) 2)
4) 7)6)
SEARCHSEARCHTITLEBACK
LIGHT
FADEMAGICPIXSTILLMULTI
P-IN-P
10) 9)
12)11)
15) 13) 8)
14) 5)
3)
16)19)
22) 17)
20)
18)
21)
25)24)
23)
Préface
PV-GS50K.book  13 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							14
26) Touche d’activation rapide [QUICK START] (l 29)
27) Voyant d’activation rapide (l 29)
28) Touche de marche/arrêt d’enregistrement (l 28, 55)
29)Commutateur de sélection de mode marche/arrêt
[OFF/ON/MODE] (l 20, 28, 42)
30) Voyants du mode de fonctionnement
[CAMERA/VCR/CARD PB] (l22, 28, 42, 56)
31)Commutateur de sélection de mode
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l28, 35, 37)
32) Fixation de la bandoulière (l20)
33) Touche d’éjection de la batterie [PUSH BATT] (l 18) 
34) Support de batterie (l18)
35) Emplacement pour fixation du trépied
≥Utilisé pour la fixation du caméscope sur un trépied en option.
36) Support de la cassette (l20)
37) Haut-parleur
38) Couvercle du compartiment de la cassette (l 20)
39) Touche de fermeture du support de la cassette 
[PUSH CLOSE] (l20)
40) Capteur de la télécommande (l 17)
Capteur d’équilibre du blanc (l37, 98)
41) Prise d’entrée/sortie S-Vidéo [S-VIDEO IN/OUT] (l 49)
42) Prise USB (l70)
43) Prise d’entrée/sortie DV [DV] (l 67)
≥Connecter à l’appareil vidéo numérique.
44) Parasoleil (l 96)
45) Voyant d’enregistrement (l 28)
46) Objectif
47) Microphone (incorporé, stéréo)
48) Couvercle de verrouillage de la courroie (l 19)
49) Touche de déverrouillage de la courroie  (l 19)
50) Prise d’entrée/sortie Audio-Vidéo [AV IN/OUT] (l49)
Prise de casque [PHONES] (l88)
≥Le raccordement d’un câble AV dans cette prise a pour effet 
de mettre le haut-parleur intégré en circuit. Par contre, le fait 
d’y brancher un casque d’écoute désactive le haut-parleur.
≥Lors du raccordement du câble AV dans la prise de sortie AV, 
insérer la prise à fond.
51) Télécommande câblée avec prise de microphone de 
narration [REMOTE] (l 16)
Prise de microphone [MIC] (l89)
≥Connecter à un microphone externe ou à un équipement 
audio. (Lorsque la prise est utilisée, le micro incorporé ne 
fonctionne pas.)
≥Lorsque la télécommande câblée est branchée dans la prise 
[PHONES], il se peut que l’appareil ne fonctionne pas 
convenablement.
52) Oeilleton
S-VIDEO
IN / OUT
36)
37)
41) 42) 43)38)
39)
40)
31) 32)
33) 34) 35)
44)
45)
46)
47)
30)CAMERAVCRCARD
P. B
STARTQUICK26)
27)
OFFONMODE
28)
29)
DV
52)
AV IN/OUT
PHONESREMOTE/MIC(PLUG IN POWER)
48)
49)50) 51)
PV-GS50K.book  14 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							15
Télécommande
À l’aide de la télécommande sans fil, fournie avec le caméscope, il 
est possible de commander à distance la plupart des fonctions du 
caméscope.
Touches de la télécommande
1) Touche de date/heure [DATE/TIME] (l 83)
2) Touche d’indication de sortie [OSD] (Affichage 
à l’écran) 
(l49)
3) Touche de réinitialisation du compteur [RESET] (l 98)
4) Touche d’indication du compteur [COUNTER] (l83)
5) Touche d’écran multiple/image sur image [MULTI/P-IN-P] 
(l40, 41, 48)
6) Touche d’enregistrement [REC] (l66, 67)
7) Touche de doublage audio [A.DUB] (l 50)
8) Touche de direction vers le haut [π]
(pour fonction zoom de lecture) (l 45)
9) Touches de direction droite/gauche [∑, ∏]
(pour fonction zoom de lecture) (l 45)
10) Touche de direction vers le bas [∫] 
(pour fonction zoom de lecture) (l 45)
11) Touches de mode ralenti/image fixe [E, D]
(E: direction vers l’arrière, D: direction normale) (l 44)
12) Touches de repérage par index [:, 9]
(:: direction vers l’arrière, 9: direction normale) 
(l46)
13) Touche de sélection [SELECT] (l 47)
14) Touche de mémoire [STORE] (l 47)
15) Touche de marche/arrêt [OFF/ON] (l 47)
16) Touche de zoom/volume [ZOOM/VOL] (l 31, 42, 45)
17) Touche de recherche à vitesse variable [VAR.SEARCH] 
(l43)
18) Touche de lecture zoom [P.B. ZOOM] (l 45)
19) Touches de sélection de la vitesse [π, ∫] 
(pour la fonction de recherche à vitesse variable) (l 43)
Les touches suivantes fonctionnent de la même manière que les 
touches correspondantes du caméscope.
20) Touche d’avance accélérée/repérage [5] (l 43)
21) Touche de lecture (PLAY) [1] (l 42, 56)
22) Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 42, 43)
23) Touche de pause [;] (l 44, 56)
24) Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 42, 56)
25) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 30, 52)
26) Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP] 
(l 28)
27) Touche de titre [TITLE] (l 62)
28) Touche de menu [MENU] (l 22)
29) Touche de réglage d’une rubrique [SET] (l 22)
30) Touche de sélection d’une rubrique [ITEM] (l 22)
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
7) 6)
10) 8)
9) 3) 2) 1)
4)
5)
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLET
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM18)
19) 17) 16)
11)
12)
13)
14)
15)
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
25)
26)
27)
28)
29)
30) 20)
21)
22)
23)
24)
Préface
PV-GS50K.book  15 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							16
ªTélécommande câblée avec microphone de 
narration
Cette unité de commande permet des prises de vue sous différents 
angles; elle est également utile lorsque le caméscope est monté sur 
un trépied. Lorsque cette télécommande 
câblée avec microphone de 
narration n’est pas utilisée, en fixer l’attache à la courroie de la 
poignée.
Il est à noter que la télécommande facilite l’utilisation du caméscope 
par les gauchers.
≥
Lors de l’utilisation de la télécommande câblée avec microphone de 
narration, s’assurer de brancher à fond sa fiche à la prise 
[REMOTE], [MIC] du caméscope.
1Microphone de narration [MIC] (l 29)
2Touche d’enregistrement [REC]3Touche du zoom [W/T]
≥Il y a 2 vitesses du zoom.
4Touche photo [PHOTO SHOT]
5Touche du microphone de narration [TALK] (l 29)
≥Lorsque la télécommande câblée avec microphone de narration 
est branchée à la prise [REMOTE] et lorsque la touche [TALK] 
est enfoncée, le microphone incorporé cesse de fonctionner.
6Pince
ªMise en place d’une pile de type bouton
Avant d’utiliser la télécommande, mettre en place la pile de type 
bouton fournie.
1Tout en appuyant sur le butoir 1, retirer le support 
de la pile.
2Installer la pile de type bouton en dirigeant sa face 
(i) vers le haut.3Remettre le support de la pile dans la télécommande.≥Lorsque la pile de type bouton est faible, la remplacer avec une 
nouvelle pile modèle CR2025. (Une pile dure en moyenne environ 
un an. Cela dépend toutefois de la fréquence de son utilisation.)
≥Lors de la mise en place de la pile, s’assurer de bien respecter les 
pôles.
............................................................................................................
Avertissement
Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.
Remplacer uniquement par le même type ou équivalent 
recommandé par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées 
selon les instructions du fabricant.
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas la 
recharger, la démonter, la chauffer au-delà de 100°C (212°F) ou 
la jeter dans le feu. Tenir la pile de type bouton hors de la 
portée des enfants. Ne jamais mettre une pile de type bouton 
dans la bouche. Si elle était avalée, consulter immédiatement 
un médecin. 
............................................................................................................
N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic (pièce numéro 
CR2025). L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un 
risque d’incendie ou d’explosion.
Attention - La pile risque d’exploser si elle n’est pas 
manipulée avec précaution. Disposer promptement de toute 
pile usagée. Garder hors de la portée des enfants. Ne pas la 
recharger, la démonter ou la jeter au feu.
1
2
3
4
56
1
1
2
3
PV-GS50K.book  16 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							17
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ONP.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET TITLE T
W
sVOLr¥REC
MULTI/
P-IN-P PHOTO
SHOT START/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEM SET
61 5
;ED
VA R .
SEARCHP.B.
ZOOM
1
15˚
15˚
15˚
15˚
21
ª
En utilisant la télécommande
1
Diriger la télécommande vers le capteur de 
télécommande du caméscope et appuyer sur une 
touche adéquate.
≥ Distance du caméscope: Environ 5 mètres (15 pieds)
≥ Angle:  Approximativement 15 o dans les positions verticales 
et horizontales à partir de l’axe central
≥ Les paramètres de fonctionnement donnés ci-dessus sont pour 
l’intérieur.
À l’extérieur ou sous une forte luminosité, l’appareil peut ne pas 
fonctionner correctement même dans les paramètres indiqués ci-
dessus.
≥ À 1 mètre (3 pieds) de distance, il est possible d’utiliser la 
télécommande sur le côté (côté de l’écran à cristaux liquides) du 
caméscope.
Sélection des modes de la télécommande
Lorsque 2 caméscopes sont utilisés simultanément, ils peuvent être 
manipulés individuellement en sélectionnant les différents modes de 
la télécommande.
≥Si le mode télécommande du caméscope et celui de la 
télécommande ne correspondent pas, [REMOTE] s’affiche.
Réglage du caméscope:
Régler [REMOTE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur le 
mode télécommande désiré.
Réglage sur la télécommande:
[VCR1]: Appuyer sur la touche [ D] et  sur la touche [ ∫] en même 
temps. 
1[VCR2]: Appuyer sur la touche [ E] et sur la touche [ ∫] en même 
temps. 
2≥ Lorsque la pile est remplacée dans  la télécommande, le mode est 
automatiquement rétablit en mode [VCR1].
Préface
PV-GS50K_text.fm  17 ページ  ２００３年２月１８日　火曜日　午前９時４６分 
						

							18
OFFONMODE
PUSH
BATT2
1
1
3 2
1
Source d’alimentation
ªUtilisation de l’adaptateur secteur
1
Mettre dans le support de batterie du caméscope le 
câble c.c. en forme de batterie.
2Brancher à la prise [DC OUT] de l’adaptateur secteur 
la fiche du connecteur munie du câble c.c.
3Brancher l’adaptateur secteur et câble c.a.≥La fiche du câble d’alimentation secteur ne peut être insérée à 
fond dans la prise de l’adaptateur secteur. Un jeu demeure comme 
le montre la vue détaillée 
1.
≥Avant de brancher ou de débrancher l’alimentation, régler le 
commutateur [OFF/ON/MODE] du caméscope sur [OFF] et 
s’assurer que les voyants [CAMERA/VCR/CARD PB] sont 
éteints.
≥La recharge n’est pas possible si le cordon c.c. est branché dans 
l’adaptateur secteur.
ªUtilisation de la batterie
Recharger complètement la batterie avant de l’utiliser.
1Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la recharger.≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas 
chargée sil est branché à l’adaptateur secteur.
≥Les voyants d’alimentation [POWER] et de charge [CHARGE] 
sallument, puis la recharge s’amorce.
≥
Lorsque le voyant [CHARGE] s’éteint, la recharge est terminée.2Fixer la batterie rechargée au caméscope.
Débranchement de la source d’alimentation
Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] 1 sur [OFF]. Tout en 
appuyant sur la touche [PUSH BATT] 2, glisser la batterie ou 
l’extrémité du câble c.c. vers le haut pour les déconnecter.
≥Lors de la mise en place ou du retrait de la batterie, régler le 
commutateur [OFF/ON/MODE] à [OFF] et s’assurer que le 
voyant du mode de fonctionnement est éteint.
≥Lorsque le caméscope est utilisé pendant une longue durée, le 
boîtier du caméscope se réchauffe mais ceci n’est pas indice de 
mauvais fonctionnement.
≥Si le voyant [CHARGE] ne s’allume pas bien que la batterie soit 
fixée à l’adaptateur secteur, la retirer et la remonter.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Temps de recharge et autonomie 
d’enregistrement
A Temps de recharge
B Temps d’enregistrement continu maximum
≥“2 h 15 min” indique 2 heure et 15 minutes.
≥La batterie CGA-DU07 est fournie.
≥Les heures indiquées dans le tableau sont les durées 
approximatives.
≥Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée de 
l’enregistrement lorsque l’écran à cristaux liquides est utilisé. Dans 
le mode d’utilisation actuel, la durée d’enregistrement disponible 
peut dans certains cas être plus courte.
≥Les heures indiquées dans le tableau correspondent à un 
enregistrement continu à une température de 20
oC (68oF) et à une 
humidité de 60%. Si la batterie est rechargée à une température 
plus élevée ou plus basse, le temps de recharge peut être plus 
long.
A
B
A
A
B B
1 h 30 min
2 h 45 min 2 h 15 min 
(1 h 35 min)
4 h 30 min 
(3 h 10 min)
3 h 55 min
6 h 45 min 
(4 h 45 min)CGA-DU07
CGA-DU14
CGA-DU21
1
PV-GS50K.book  18 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分