Panasonic Pv Gs50 Operating Instructions Manual

							79 ªÀ propos de la compatibilité des 
fichiers sauvegardés sur carte 
mémoire
Les fichiers de données d’images enregistrés sur 
“cartes mémoire SD” ou “cartes MultiMediaCard” 
sont conformes avec les DCF (Design rule for 
Camera File system) établies par JEITA (Japan 
Electronics and Information Technology Industries 
Association).
≥Si on tente de lire les fichiers enregistrés avec ce 
caméscope sur d’autres équipements ou vice 
versa de lire des fichiers enregistrés à partir 
d’autres équipements sur ce caméscope, il ne 
sera peut être pas possible de les lire. Vérifier au 
préalable la compatibilité avec les autres 
équipements.
ªÀ propos de la structure du dossier 
lors de l’utilisation de la carte 
mémoire dans l’ordinateur
≥Si vous insérez dans votre PC une carte mémoire 
sur laquelle des données ont été sauvegardées, le 
répertoire des dossiers devrait s’afficher comme 
ci-dessous.
[100CDPFP]: Les images de ce dossier 
(Imga0001.jpg, etc.) sont enregistrées 
au format JPEG.
[MISC]: Ce dossier contient des fichiers avec 
des images réglées par des données 
DPOF.
[TITLE]: Ce dossier contient les données des 
titres originaux (Usr00001.ttl, etc.).[PRL001]: Les images animées MPEG4 sont 
enregistrées au format ASF 
(MOL001.ASF, etc.). Ces images 
peuvent être visionnées avec 
Windows Media Player (version 6.4 ou 
ultérieure). En raison de sa taille 
réduite, ce fichier convient bien au 
transfert de données sur ligne 
téléphonique, etc. Pour visionner un 
fichier d’images animées avec 
Windows Media Player, sélectionner 
un fichier en double-cliquant dessus. 
Le logiciel requis est automatiquement 
téléchargé et la lecture s’amorce. (Un 
branchement à Internet est 
nécessaire.) Pour visionner un fichier 
d’images animées avec le système 
d’exploitation Macintosh, Windows 
Media Player pour Macinstosh est 
requis.
≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF], 
[SD_VIDEO], [SD_VOICE] et autres dossiers sont 
des composants nécessaires pour la structure des 
dossiers. En condition d’utilisation ne pas s’en 
préoccuper.
≥En mode carte, le caméscope sauvegarde 
automatiquement les images sous un fichier 
numéroté (Imga0001.jpg, etc.). Les numéros de 
fichiers sont enregistrés avec chaque image 
numérotée séquentiellement.
≥Les données sonores (MOB001.vm1, etc.) sont 
sauvegardées dans le fichier [SD_VC100]. 
Toutefois, ces données ne peuvent être lues sur un 
ordinateur.
≥Le fichier [SD_VOICE] et les fichiers sonores dans 
le dossier sont “cachés”. Selon le paramétrage de 
l’ordinateur, ce dossier et ces fichiers cachés 
pourraient ne pas être affichés par “Windows 
Explorer” ou dans la fenêtre “My Computer”.
≥
La capacité mémoire inscrite sur l’étiquette de la 
carte mémoire SD correspond à la capacité mémoire 
totale. Une portion de cette capacité est utilisée pour 
la protection et la gestion des droits d’auteur et toute 
la capacité n’est pas disponible à titre de mémoire 
pour un caméscope, un ordinateur personnel ou 
autre dispositif.
Capacité mémoire disponible:
Carte 8 Mo: environ 6 800 000 octets
88
Caractéristiques
particulières
PV-GS50K.book  79 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							80
Autres
Indications
Les différentes fonctions et conditions du 
caméscope devraient s’afficher sur l’écran.
1) Autonomie de la batterie [r]
≥
Lorsque la batterie est faible, l’indication change. 
Lorsque la batterie est complètement déchargée, 
l’indication 
u ( v) clignote.≥Lorsque vous utilisez ladaptateur secteur, il se 
peut que lindication [s] apparaisse, mais 
cela ne signifie rien dans ce cas.
2) Temps d’enregistrement disponible [R0:00]
≥Le temps restant sur la cassette est indiqué en 
minutes. Lorsqu’il arrive à moins de 3 minutes, 
l’indication commence à clignoter.
3) Fonction cinéma [CINEMA] (l33)
4) Zoom numérique [D.ZOOM] (l 31)
Lecture zoom [ZOOM 5t] (l 45)
5) Fonction des effets numériques
≥MULTI:  Mode image multiple (l 41, 47)
≥P-IN-P:  Mode image sur image (l 40) 
≥WIPE: Mode volet (l 40, 47)
≥MIX: Mode mixage (l 40, 47)
≥STROBE: Mode stroboscopique (l 39, 47)
≥GAIN UP: Mode accroissement du gain (l 39)
≥TRAIL: Mode effet traînée (l 39, 47)
≥MOSAIC: Mode mosaïque (l 39, 47)
≥MIRROR: Mode miroir (l 39, 47)
≥NEGA: Mode négatif (l 39, 47)
≥SEPIA: Mode sépia (l 39, 47)
≥B/W: Mode noir et blanc (l 39, 47)
≥SOLARI: Mode solarisation (l 39, 47)
6) Sélecteur de vitesse d’enregistrement
≥SP: Mode standard (l 27)
≥LP: Mode vitesse de défilement lente 
(l 27)
7) Index
≥Lorsque les signaux de l’index sont 
enregistrés, l’indication [SCENE INDEX] 
clignote pendant quelques instants. (l 46)Recherche nombre [S1] (l 46)
≥Ce chiffre indique le numéro de la scène qui 
doit être lue en comptant à partir de l’avant de 
la scène courante.
8) Indications de fonctionnement de bande
≥REC: Enregistrement (l 28)
≥PAUSE: Pause d’enregistrement (l 28)
≥!: Lecture/recherche caméra vers 
l’avant (l28, 42)
≥":  Recherche caméra vers l’arrière 
(l28)
≥;: Lecture d’image fixe (l 44)
≥%: Lecture avance rapide/repérage 
(l 43)
≥&: Lecture rebobinage/rétrospective 
(l 42, 43)
≥
}: Lecture ralentie vers l’avant 
(l44)
≥
~: Lecture ralentie vers l’arrière 
(l44)
≥;!: Lecture image fixe vers l’avant 
(l44)
≥";: Lecture image fixe vers l’arrière 
(l 44)
≥): Recherche index vers l’avant 
(l46)
≥*: Recherche index vers l’arrière 
(l46)
≥CHK: Vérification d’enregistrement 
(l28)
≥A.DUB !: Doublage audio (l 50)
≥A.DUB ;: Pause de doublage audio (l 50)
≥PHOTO: Enregistrement en mode 
PhotoShot (l30)
≥BLANK: Recherche des blancs (l 45)
≥R!: Lecture en reprise (l43)
≥2k%: Recherche à vitesse variable 
(l43)
9) Incrément du zoom
≥Lorsque la touche [W/T] zoom est relevé ou 
pressé, l’indicateur du grossissement 
apparaît. (l 31)
RECSP
R0:45 INDEX
CINEMAr2)1)
3)6) 8)0h00m00s00f
7)
D.ZOOM
P-IN-P
NEGA4)
5)
5 t
TW9)
PV-GS50K.book  80 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							81
10) Volume du son 
≥Utiliser cette indication pour régler le volume 
du son à partir du haut-parleur incorporé ou du 
casque. (l 42)
11) Indication date/heure (l 27, 83)12) Mode d’enregistrement
≥AUTO: Ceci apparaît lorsque le 
commutateur de mode est placé sur 
[AUTO]. (l28)
≥MNL: Ceci apparaît lorsque le 
commutateur de mode est placé sur 
[MANUAL]. (l35, 36, 37)
Stabilisateur électronumérique de l’image 
[EIS] (l 32)
Affichage d’entrée du doublage audio
[MIC/AV IN] (l50)
Mode d’enregistrement audio [12bit/16bit] 
(l27)
13) Mise au point manuelle [MF] (l 37)
Mode contre-jour [ª] (l 33)
Mode de réglage automatique de l’exposition
≥5: Mode sports (l 35)
≥7: Mode portrait (l 35)
≥4: Mode éclairage faible (l 35)
≥Ω: Mode projecteur (l 35)
≥º: Mode mer et neige (l 35)
14) Mode d’équilibre du blanc
≥1: Dernier réglage d’équilibre du blanc 
effectué manuellement (l 37)
≥|: Mode éclairage fluorescent (l 37)
≥z: Mode extérieur (l 37)
≥{: Mode intérieur (enregistrement 
sous lumière incandescente) (l 37)
15) Vitesse d’obturation [1/500] (l 36)
16) Valeur d’iris [F2.4] (Nombre d’ouverture) 
(l36)
17) Mode MAGICPIX [MAGICPIX] (l 34)
18) Mode PhotoShot
MC progressif [æ] (l 30)
19) Microphone zoom [Z.MIC] (l31)
Atténuation du bruit du vent [WIND CUT] 
(l34)
WIND CUTZ.MIC MAGICPIX
MF ª13)EIS MNL12)
19)
1/500
F2.415) 14)
16)
17)
18)
VOLUME  
11)
10)
5:30:45PM
OCT 1 2003
Autres
PV-GS50K.book  81 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							82
20)
21)
23)
24)PICTURE
100-0012
  F 15 640640 SF
22)SLIDE!
µ
PICTURE
20) Affichage de type de fichier [PICTURE/
MPEG4/VOICE/TITLE] (l56, 61)
21) Affichage du numéro du fichier-dossier 
(l57)
22) Indications des fichiers sauvegardés sur 
carte mémoire 1 (mode CARD PB)
≥SLIDE!: Diaporama (l60)
≥SLIDE;: Diaporama – pause (l60)
≥
M.SLIDE!: Diaporama – lecture à la demande 
(l60)
≥M.SLIDE;: Diaporama – pause, lecture à la 
demande (l60)
23) Indications des fichiers sauvegardés sur 
carte mémoire 2 (mode CARD PB)
≥Taille d’image [ ] (l57)
Lorsque vous reproduisez une scène 
enregistrée sur un caméscope avec une 
spécification de taille d’image différente de 
celle indiquée ci-dessus, les indications 
suivantes devraient s’afficher. Si la taille de 
l’image se situe entre 640 pixels et 800 pixels, 
l’indication [ ] s’affichera; si la taille de 
l’image est égale ou inférieure à 640 pixels, la 
scène devrait s’afficher sans indication de la 
taille de l’image.
≥: [640k480] format image
≥: de 800 à 1024 pixels
≥: de 1024 à 1280 pixels
≥: de 1280 à 1600 pixels
≥: de 1600 à 2048 pixels
≥: plus de 2048 pixels
≥Nombre d’impressions DPOF [00] (l 65)
Paramètre DPOF et diaporama
¥ (Blanc): Paramétrage DPOF terminé 
(1 image ou plus) (l65)
¥ (Vert): Paramétrage du diaporama terminé 
(l60)
¥ (Bleu): Paramétrages DPOF (1 image ou 
plus) et du diaporama terminés 
(l60, 65)24) Indications des fichiers sauvegardés sur 
carte mémoire 3 (mode caméra)
≥Qualité de l’image MPEG4 [ ,  ,  ]
≥Qualité d’image de carte PhotoShot
[F/N/E] (l 53)
(Enregistrement de carte PhotoShot) Les 
abréviations respectives sont [F] pour Fine 
(haute résolution), [N] pour Normal 
(résolution moyenne) et [E] pour Economy 
(basse résolution).
≥Carte PhotoShot (images restantes) [000] 
(l 52)
≥Carte PhotoShot (enregistrement en 
cours) [ ] (rouge) (l52)
≥Images animées (enregistrement en 
cours) [ ] (rouge) (l55)
≥Enregistrement vocal [ ] (rouge) 
(l54)
≥Carte mémoire non insérée [ 
(, )] (clignotant en rouge) 
(l51)
≥Carte PhotoShot prête pour 
l’enregistrement [ (, )] 
(cyan) (l52)
≥Numéro du fichier [No.000] (l 57)
≥Verrouillage [ ] (l 63)
640
640
640SVGAXGA
SXGAUXGA
QXGA
NFSF
PICTURE
MPEG4
VOICE
PICTURE
MPEG4VOICE
PICTUREMPEG4VOICE
PV-GS50K.book  82 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							83 ªModification du mode d’affichage du 
compteur
En changeant [C.DISPLAY] à partir du sous-menu 
[DISPLAY SETUP], il est possible de changer le 
mode d’affichage du compteur par indication 
compteur de cassette (0:00.00), indication compteur 
de mémoire (M0:00.00), ou indication code temps 
(0h00m00s00f).
≥Vous pouvez également appuyer de manière 
répétée sur la touche [COUNTER] de la 
télécommande pour changer l’indication compteur.
ªAffichage date/heure
Pour afficher l’indication date/heure, régler la date/
heure dans [DATE/TIME] du sous-menu 
[DISPLAY SETUP].
≥Il est également possible d’appuyer sur la touche 
[DATE/TIME] de la télécommande de manière 
répétée pour afficher ou changer l’indication de la 
date/heure.
ªModification du mode d’affichage
En changeant [DISPLAY] à partir du sous-menu 
[DISPLAY SETUP], le mode d’affichage du 
compteur se modifie en affichage toutes fonctions, 
affichage partiel et affichage minimum.
~~~~~~~~~~~~~~~~Modes initiaux
Il est possible de remettre à leurs valeurs d’origine 
les réglages de menu.
1Régler [CAMERA FUNCTIONS] >> 
[OTHER FUNCTIONS 2] >> 
[INITIAL SET] >> [YES].
≥Cette initialisation prend un certain temps.
≥Après l’initialisation, l’indication 
[COMPLETED] s’affiche et est accompagnée 
d’une tonalité.
≥L’initialisation ne supprime pas le réglage de la 
date et de l’heure.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Signaux d’avertissement/alarme
Si l’un des signaux suivants s’allume ou clignote, 
contrôler l’état du caméscope.
EJECT TAPE: Après l’affichage du message 
[DEW DETECTED], éjecter la 
cassette.
Y CHECK REC TAB:
La languette de protection contre 
l’effacement est en position [SAVE].
Ce message s’affiche lorsque le 
doublage audio est amorcé sur une 
partie vierge de la bande ou est 
tenté sur une cassette dont la 
languette de protection est en 
position [SAVE]. (l50, 67) Y TAPE NOT INSERTED:
Absence de cassette dans 
l’appareil. (l 20)
X LOW BATTERY MODE:
La batterie est faible. La recharger. 
(l 18)
0: La pile au lithium est faible. (l 27)
2 END/TAPE END:
La bande est arrivée à sa fin 
pendant l’enregistrement.
REMOTE/
CHECK REMOTE MODE:
Un mode d’opération incorrect a été 
sélectionné sur la télécommande. 
(l 17)
CANNOT REC LP-MODE:
Parce que l’enregistrement original 
a été fait dans le mode LP, le 
doublage audio n’est pas possible. 
(l 50)
INCOMPATIBLE DATA:
La cassette est incompatible ou est 
protégée contre le piratage. En 
raison de la protection contre le 
piratage, les images ne peuvent 
être correctement enregistrées.
°: Si cette indication s’affiche, remettre 
l’écran à cristaux liquides à sa 
position d’origine pour vérifier le 
contenu de la mise en garde/
avertissement.
AV INPUT RECORDING:
Ce message s’affiche lorsqu’un 
enregistrement est tenté sur la carte 
mémoire pendant un doublage 
(l66) sur la cassette.
NO CARD: Absence de carte mémoire dans 
l’appareil.
PLEASE WAIT:
Ce message s’affiche lors de la 
lecture sur la carte mémoire 
(lecture, formatage, pendant 
l’utilisation de la fonction d’écran 
multiple). (l 56, 65)
CARD ERROR:
La carte mémoire utilisée n’est pas 
compatible avec le caméscope.
Autres
PV-GS50K.book  83 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							84
CHECK SELECT SWITCH:
Lors de la combinaison de modes 
réglée avec le sélecteur [TAPE/
CARD/CARD MODE] et les touches 
suivantes, cette indication apparaît. 
Sur pression de la touche de 
marche/arrêt d’enregistrement avec 
[PICTURE] en mode caméra. Sur 
pression de la touche PhotoShot 
avec [MPEG4] ou [VOICE] en mode 
caméra. Sur pression de la touche 
de marche/arrêt d’enregistrement 
avec [TAPE] et [PICTURE] en mode 
lecture de carte. Sur pression de la 
touche PhotoShot avec [PICTURE] 
en mode lecture de carte.
FILE LOCKED: Ce message s’affiche lorsque 
l’utilisateur tente de supprimer une 
image protégée. Il n’est pas 
possible de supprimer une image 
protégée.
WRITE PROTECTED:
Lorsque vous tentez d’enregistrer 
des données sur une carte mémoire 
SD dont la languette de protection 
contre l’enregistrement est réglée 
sur [LOCK].
NO PICTURE: La carte mémoire ne comporte 
aucune image.
NO MPEG4 DATA:
La carte mémoire ne comporte 
aucune image animée.
NO VOICE DATA:
Aucune donnée vocale n’a été 
enregistrée sur la carte mémoire.
NO TITLE: Aucun titre n’a été enregistré sur la 
carte mémoire.
NO SPACE LEFT:
La quantité de mémoire restante 
n’est pas suffisante. Sélectionner le 
mode carte et supprimer les fichiers 
inutiles.
t: Lecture de données qui ne sont pas 
compatibles avec ce caméscope. 
(l56)
DEW DETECTED:
Présence de condensation. (l94)
: NEED HEAD CLEANING:
Les têtes vidéo sont sales. (l94)PUSH THE RESET SWITCH:
Un problème mécanique a été 
détecté. Appuyer sur la touche 
[RESET]. Cela pourrait régler le 
problème. Il n’est pas possible 
d’enregistrer sur une carte mémoire 
formatée sur un autre appareil (tel 
un PC). Formater la carte mémoire 
sur l’appareil.
NEEDS TO BE SERVICED:
Débrancher l’appareil et 
communiquer avec un centre de 
service.
CONNECT USB CABLE:
La touche [WEB CAMERA] a été 
appuyée alors que le câble USB est 
débranché. Brancher le câble USB 
au caméscope et à un ordinateur 
personnel.
DISCONNECT USB CABLE:
Sur pression de la touche de 
marche/arrêt d’enregistrement, la 
touche [PHOTO SHOT] ou la 
touche [TITLE] dans le mode 
caméra Web. Sur pression de la 
touche [TITLE] en mode caméra ou 
magnétoscope alors qu’un câble 
USB est branché. Lorsqu’un 
enregistrement est tenté sur carte 
avec un câble USB branché.
CANCEL WEB CAMERA MODE:
Il est impossible d’utiliser le 
commutateur [OFF/ON/MODE] 
dans le mode caméra Web.
~~~~~~~~~~~~~~~~Notes et précautions
ªAvertisseurs sonores (l 24)
Lorsque le paramètre [BEEP SOUND] du 
sous-menu [OTHER FUNCTIONS] dans le menu 
[CAMERA FUNCTIONS] est activé [ON], des 
avertisseurs/tonalités de confirmation sont émis 
comme suit: 
1 bip
≥Lors du lancement d’un enregistrement
≥Lorsque le commutateur [OFF/ON/MODE] est 
basculé de [OFF] à [ON].
2 bips
≥Lors d’une pause à l’enregistrement
2 bips sont émis 4 fois
≥En cas d’erreur avant ou pendant un 
enregistrement
PV-GS50K.book  84 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							85 ªMise en place d’une cassette 
(l20)
≥Dans le cas d’une cassette précédemment 
enregistrée, il est possible d’utiliser la fonction 
recherche caméra pour trouver l’endroit où 
commencer à filmer.
≥Si une cassette neuve est insérée, la rebobiner 
depuis le début avant de commencer 
l’enregistrement.
≥En insérant la cassette, s’assurer qu’elle se trouve 
dans le bon sens et la pousser jusqu’à la butée.
≥Pendant le déplacement du support de la cassette, 
ne rien toucher sauf la touche [PUSH CLOSE].
≥Pendant la fermeture du support de la cassette, 
s’assurer que rien ne bloque le couvercle, comme 
un fil de microphone stéréo vendu séparément.
ªVérification de l’enregistrement 
(l28)
≥Lors du contrôle de l’enregistrement, le mode 
caméscope (SP/LP) doit être identique à celui 
employé pour l’enregistrement. S’il est différent, la 
lecture des images sera altérée.
ªRecherche caméra (l 28)
≥Dans le mode recherche caméra, les images 
peuvent présenter des parasites de type 
mosaïque. Il s’agit d’un phénomène 
caractéristique du système de vidéo numérique et 
non d’un mauvais fonctionnement. 
≥Si les modes de vitesse d’enregistrement (SP/LP) 
des enregistrements précédents et ceux des 
nouveaux sont différents, la lecture des images 
pourrait être altérée.
ªActivation rapide (l 29)
≥En mode d’activation rapide en attente, une petite 
quantité d’électricité est consommée.
≥Dans les conditions suivantes, cette fonction ne 
fonctionnera pas même si le voyant d’activation 
rapide est allumé :
≥Absence de bande dans le mode 
enregistrement sur bande.
≥Absence de carte dans le mode 
enregistrement sur carte mémoire.
≥Dans les conditions suivantes, l’activation rapide 
est provisoirement annulée lorsque le mode 
d’activation rapide est activé.  Pour rétablir 
l’activation rapide, réactiver le mode appareil 
photo (Camera).
≥Sélection du mode magnétoscope ou de 
lecture sur carte
≥Lors du remplacement de la batterie≥Si, alors que l’appareil est en mode d’activation 
rapide en attente, la touche [QUICK START] est 
maintenue enfoncée pendant 2 secondes, le 
voyant s’éteint et le caméscope est mis hors 
marche.
≥Si, alors que le voyant d’activation rapide est 
allumé, le caméscope demeure inactif pendant 
30 minutes, le voyant s’éteint et l’appareil est mis 
hors marche.
≥Pendant le réglage automatique de l’équilibre du 
blanc, le rendu chromatique des premières 
séquences enregistrées pourrait laisser à désirer.
ªAuto-enregistrement par minuterie 
(l30)
≥Lorsque [BEEP SOUND] au sous-menu 
[OTHER FUNCTIONS1] du menu 
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé à [ON] en mode 
attente à l’auto-enregistrement, une tonalité est 
émise lorsque le voyant d’enregistrement clignote. 
≥L’utilisation du commutateur [OFF/ON/MODE] 
annule le mode attente à l’auto-enregistrement. 
ªFonction PhotoShotMC progressif 
(l30)
≥Les photos sont enregistrées à un endroit 
légèrement avant celui où la touche 
[PHOTO SHOT] a été pressée.
≥Lorsque vous passez en mode image fixe, vous 
entendez un déclic. Il correspond au bruit de 
fermeture de l’iris et non d’un mauvais 
fonctionnement.
≥Si vous enregistrez des images fixes en mode 
PhotoShot
MC progressif lorsque votre caméscope 
est réglé sur le réglage automatique de 
I’exposition, la clarté des images peut changer.
≥L’image peut être floue si la scène comporte 
beaucoup de lignes horizontales ou des motifs 
fins.
≥L’activation de la fonction MagicPix désactive la 
fonction PhotoShot
MC progressif.
À propos du réglage [PROGRESSIVE]
≥Lorsque l’indication [æ] s’affiche, il est possible 
d’utiliser la fonction PhotoShot
MC progressif.
Lorsque [PROGRESSIVE] est sur [ON]:
Il est possible d’utiliser la fonction PhotoShot
MC 
progressif à tout moment. Cependant, dans ce cas, 
les fonctions suivantes sont désactivées.
≥[EFFECT1] Modes effets numériques
≥Zoom numérique [D.ZOOM]
≥1/750e ou vitesse d’obturation plus rapide
Autres
PV-GS50K.book  85 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							86
Lorsque [PROGRESSIVE] est sur [AUTO]:
Il n’est pas possible d’utiliser la fonction PhotoShot 
progressif dans les circonstances suivantes.
≥Lorsque le grossissement du zoom est d’environ 
10k ou plus grand
≥Lorsque la vitesse d’obturation est de 1/750e ou 
plus rapide
≥Lorsque [EFFECT1] est sur [WIPE], [MIX], 
[STROBE], [GAIN UP], [TRAIL], [MOSAIC], 
[MIRROR]
≥Lorsque les images sont affichées sur un écran 
multiple
ªFonctions zoom avant/zoom arrière 
(l31)
≥En appuyant sur la touche [W/T] du zoom vers [W] 
ou [T] en mode de pause d’enregistrement, il est 
possible de faire un zoom de 1-10k à une vitesse 
maximum de 1,8 seconde.
≥En mode enregistrement, il est possible de faire un 
zoom de 1-10k dans un intervalle de temps de 
seulement 2,5 seconde.
≥En cas d’effet de zoom accru, l’image peut se 
brouiller momentanément.
≥Lorsqu’un taux élevé de zoom est utilisé, une mise 
au point plus accrue est obtenue si le sujet de 
l’enregistrement est à 1,2 m (4 pi) ou plus du 
caméscope.
ªFonction stabilisation 
électronumérique de l’image 
(l 32)
≥Sous des conditions de faible éclairage, la fonction 
de stabilisation de l’image ne fonctionnera pas. 
Dans ce cas, l’indication [EIS] clignotera.
≥Sous une lumière fluorescente, la clarté de I’image 
peut changer ou les couleurs peuvent ne pas être 
naturelles.
≥Des chevauchements d’images peuvent 
apparaître.
≥Nous recommandons d’éteindre la fonction de 
stabilisation de l’image en cas d’utilisation d’un 
trépied.
≥En réglant [EFFECT1] du sous-menu 
[DIGITAL EFFECT] sur [GAIN-UP], il est possible 
de désactiver la fonction de stabilisation de 
l’image. Le cas échéant, l’indication [EIS] clignote.
≥La fonction de stabilisation de l’image ne peut être 
utilisée de pair avec la fonction MAGICPIX. Le cas 
échéant, l’indication [EIS] clignote.
≥À l’intérieur de la portée du zoom numérique ou 
lors de l’enregistrement avec un objectif de 
conversion, il est possible que la fonction 
stabilisation de l’image ne fonctionne pas 
correctement. 
ªFonction cinéma (l33)
≥L’utilisation de la fonction cinéma n’a pas pour effet 
d’agrandir l’angulaire à l’enregistrement.
≥Lors de la lecture d’un enregistrement effectué en 
mode cinéma sur un grand écran (16:9), le format 
de l’image est automatiquement ajusté à l’écran. 
Pour plus de détails, se reporter au manuel de 
l’utilisateur du téléviseur.
≥Lorsque les images sont visionnées sur un écran 
de télévision, il se peut que l’indication de 
l’horodateur ne soit pas affichée.
≥Selon le téléviseur utilisé, la qualité de l’image 
pourrait être atténuée.
≥Le mode cinéma est désactivé lorsqu’un titre est 
affiché.
≥L’utilisation du mode cinéma désactive [MULTI] et 
[P-IN-P] des effets numériques [EFFECT1].
≥Selon le logiciel utilisé, l’image transférée peut ne 
pas être affichée correctement.
ªFonction MAGICPIX (l34)
≥Dans un endroit sombre, l’image enregistrée est 
présentée sous une forme accélérée.
≥La mise au point doit être réglée manuellement.
≥N’utiliser cette fonction que dans les situations de 
faible éclairage. Ne pas l’utiliser dans un endroit 
où l’éclairage est intense ni orienter le caméscope 
vers le soleil; cela pourrait causer des dommages 
irrémédiables au caméscope.
≥La fonction PhotoShot
MC progressif est 
automatiquement désactivée.
≥La fonction PhotoShot continu ne peut être 
utilisée.
≥Il n’est pas possible de procéder au réglage de 
l’équilibre du blanc.
≥Le réglage de la vitesse d’obturation est 
impossible.
≥Le réglage automatique de l’exposition ou les 
modes effets numériques dans [EFFECT1] ne 
peuvent pas être réglés.
≥Le stabilisateur de l’image ne peut être utilisé.
≥Lors d’un enregistrement avec la fonction 
MagicPix, il est recommandé d’utiliser un trépied.
≥La fonction MagicPix prolonge de 25 fois la durée 
de charge du CCD par le signal, ainsi les scènes 
sombres qui seraient invisibles à l’oeil nu peuvent 
être enregistrées brillamment. Pour cette raison, 
des points lumineux peuvent apparaître, mais cela 
n’est pas un défaut de fonctionnement.
PV-GS50K.book  86 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							87 ªRéglage automatique de 
I’exposition 
(l 35)
≥Si l’un des modes du réglage automatique de 
I’exposition est sélectionné, il n’est pas possible 
de régler la vitesse d’obturation ou l’iris.
≥Il n’est pas possible d’utiliser le mode sports, 
mode portrait ou mode éclairage faible en mode 
accroissement du gain [GAIN UP].
≥Lors de l’utilisation du mode sports, portrait ou 
éclairage faible, le choix de la fonction MagicPix 
annule le mode. 
Mode sports
≥Lors de la lecture standard, le mouvement de 
l’image peut ne pas apparaître régulier.
≥Parce que la couleur et la clarté de la lecture 
d’image peuvent varier, éviter d’enregistrer 
sous une lumière incandescente, au mercure 
ou au sodium.
≥Dans le cas d’enregistrement d’un sujet éclairé 
par une très forte lumière ou d’un sujet 
hautement réfléchissant, des lignes verticales 
de lumière peuvent apparaître.
≥Si l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] 
clignote.
Mode sports/mode portrait
≥Si une image fixe est enregistrée en mode 
PhotoShot progressif, la clarté de l’image 
enregistrée peut devenir instable.
≥Si ces modes sont utilisés dans le cadre d’un 
enregistrement à l’intérieur, les images 
reproduites peuvent vaciller.
Mode éclairage faible
≥Des scènes extrêmement sombres peuvent ne 
pas devenir plus claires de manière 
satisfaisante.
Mode projecteur
≥En utilisant ce mode, les images enregistrées 
peuvent devenir très sombres.
≥Si le sujet d’enregistrement est extrêmement 
lumineux, l’image enregistrée peut être 
blanchâtre.
Mode mer et neige
≥Si le sujet d’enregistrement est extrêmement 
lumineux, l’image enregistrée peut être 
blanchâtre.
ªRéglage manuel de la vitesse 
d’obturation 
(l 36)
≥Des lignes verticales de lumière peuvent être 
observées lors de la reproduction d’une image 
d’un sujet éclatant ou très réfléchissant.
≥Pendant la lecture standard, le passage d’une 
scène à l’autre peut ne pas être régulier.
≥Parce que la couleur et la clarté d’une image 
reproduite peuvent devenir instables, éviter 
d’enregistrer sous une lumière fluorescente, au 
mercure ou au sodium.
≥Si vous utilisez le mode accroissement du gain, le 
mode réglage automatique de I’exposition ou la 
fonction MagicPix, le réglage de la vitesse 
d’obturation est impossible. Si la vitesse 
d’obturation est réglée manuellement, ce réglage 
sera annulé.
ªRéglage manuel de l’iris (l 36)
≥En fonction du grossissement du zoom, la valeur 
de l’iris peut ne pas être affichée correctement.
≥Si le mode de réglage automatique de I’exposition 
est utilisé, le réglage de l’iris est impossible.
≥Ne pas tenter de régler la vitesse d’obturation 
après le réglage de l’iris; cela aurait pour effet 
d’annuler ce dernier.
ªÉquilibre du blanc (l 37)
Dans les conditions suivantes, il n’est pas 
possible de régler l’équilibre du blanc:
≥Lorsque [EFFECT1] du sous-menu 
[DIGITAL EFFECT] du menu 
[CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur [GAIN UP] 
ou que [EFFECT2] est réglé sur [SEPIA] ou [B/W].
≥Lorsque le zoom est fixé à 10k ou plus.
≥Lorsque le mode image fixe numérique est activé.
≥Pendant l’affichage d’un menu.
≥Lorsque le mode MAGICPIX est activé.
Dans les cas suivants, l’indication [1] 
clignote:
≥Le clignotement indique que le réglage précédent 
de I’équilibre du blanc est toujours mémorisé. Ce 
réglage sera conservé jusqu’à ce que I’équilibre 
du blanc soit une nouvelle fois réglé.
≥Il ne sera peut être pas possible d’effectuer le 
réglage manuel de I’équilibre du blanc sous des 
conditions de faible éclairage.
Autres
PV-GS50K.book  87 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分 
						

							88 ªFonctions et effets numériques 
(mode caméra) 
(l 39)
≥Il n’est pas possible d’utiliser l’effet [MULTI], 
[P-IN-P], [WIPE], [MIX] ou [TRAIL] des effets 
numériques [EFFECT1] de pair avec les modes 
numériques de [EFFECT2] du sous-menu 
[DIGITAL EFFECT].
≥Si vous réglez [EFFECT1] du sous-menu 
[DIGITAL EFFECT] sur [GAIN UP], il faut régler la 
mise au point manuellement. Cependant, le 
réglage de la vitesse d’obturation et la sélection de 
I’équilibre du blanc ne sont pas possibles.
≥Il n’est pas possible d’utiliser le mode sports, 
mode portrait ou mode éclairage faible en mode 
accroissement du gain [GAIN UP].
≥Si [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] 
est réglé sur [B/W] ou [SEPIA], le mode de 
I’équilibre du blanc sélectionné ne peut pas être 
modifié.
≥L’utilisation du mode cinéma désactive le mode 
image sur image et le mode écran multiple.
Dans les conditions suivantes, il n’est pas 
possible d’utiliser les effets numériques 
[EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT].
≥Lorsque [PROGRESSIVE] est réglé sur [ON].
≥Lorsque le mode MagicPix est activé.
Dans les conditions suivantes, il n’est pas 
possible d’utiliser les effets et fonctions 
numériques.
≥Mode carte
≥Insertion d’un titre
Mode volet et mode mixage (l 40)
Si l’une des opérations suivantes doit être exécutée, 
les images mémorisées seront effacées et les 
fonctions volet et mixage ne peuvent pas être 
utilisées.
≥Utiliser la fonction recherche caméra.
≥Appuyer sur la touche [STILL].
≥Commuter le sélecteur [TAPE/CARD/
CARD MODE].
Mode image sur image (l 40)
≥Lorsque le caméscope est éteint, l’image la plus 
petite disparaît.
≥L’introduction d’un titre est impossible dans la plus 
petite des images.
Mode écran multiple (l 41)
≥Lorsque [PROGRESSIVE] du sous-menu 
[CAMERA SETUP] est sur [ON], le mode écran 
multiple ne peut pas être utilisé.≥Si on appuie sur la touche [MULTI] lorsque 
l’auto-enregistrement est utilisé en mode miroir 
(l29) l’image fixe est affichée à partir de l’angle 
supérieur droit de l’écran mais en réalité, l’image 
est toujours enregistrée à partir de l’angle 
supérieur gauche.
≥La qualité des images enregistrées en mode écran 
multiple est légèrement altérée.
≥Le mode écran multiple ne peut pas être utilisé en 
mode image fixe.
≥Le haut et le bas des images dans le mode écran 
multiple seront quelque peu rognés.
ªÉcoute du son reproduit par casque
Si vous désirez écouter le son reproduit d’une 
cassette au moyen d’un casque, régler [AV JACK] 
du sous-menu [AV IN/OUT SETUP] sur [OUT/
PHONES] et brancher le casque sur la prise 
[PHONES] du caméscope. Dans ce cas, aucun son 
(que ce soit un signal d’avertissement ou le bruit de 
l’obturateur) ne sera reproduit au travers du 
haut-parleur incorporé du caméscope. Le 
haut-parleur fonctionne lorsqu’on branche le cable 
A/V dans la prise AV.
ªSélection du son pendant la lecture 
(l42, 49)
Il est possible de sélectionner le son en utilisant 
[AUDIO OUT] du sous-menu 
[PLAYBACK FUNCTIONS].
STEREO:  Son stéréo (son principal et son 
secondaire)
L: Son de la voie de gauche (son principal)
R: Son de la voie de droite (son 
secondaire)
≥Lors du doublage d’une cassette enregistrée 
[12bit] avec sélection de réglage sur 
[AUDIO REC], le son reproduit devient un son 
stéréo indépendamment du fait que [12bit AUDIO] 
soit réglé sur [AUDIO OUT] ou [MIX].
ªFonctions de lecture zoom (l 45)
≥Il n’est pas possible de régler le volume avec la 
télécommande en mode de lecture zoom.
≥Si vous éteignez le caméscope ou si vous passez 
du mode magnétoscope au mode caméra, le 
mode de lecture zoom est annulé 
automatiquement.
≥Même si les fonctions de lecture zoom sont 
utilisées, les images qui sortent de la prise DV ou 
de la prise images fixes numériques ne sont pas 
agrandies.
≥En agrandissant une image, la qualité de l’image 
s’altère.
≥Avec les fonctions de lecture zoom, la fonction de 
recherche à vitesse variable ne peut pas être 
utilisée avec la télécommande.
PV-GS50K.book  88 ページ  ２００３年２月１７日　月曜日　午後６時３１分