Panasonic Digital Camera Dmc Lz30 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							- 111 -VQT4W01
Impresión
Ajustes de impresión en la cámara
Las opciones de ajuste incluyen el número de imágenes impresas y s\
u tamaño. Haga los 
ajustes antes de seleccionar [Inicio impresión].
Use el botón del cursor para seleccionar el elemento y 
presione [MENU/SET]
ElementoAjustes
[Impresión 
fecha] [ON] / [OFF]
[N. copias] Ajusta el número de imágenes (hasta 999 imágenes)
[Tamaño 
papel] Cuando se selecciona 
, los ajustes de la impresora tienen prioridad.
[Disposición 
pág.]
 (la impresora tiene prioridad) /  (1 imagen, sin bordes) /  (1 imagen, con bordes) /  (2 imágenes) /  (4 imágenes)
Use el botón del cursor para seleccionar el ajuste y presione 
[MENU/SET]
 ●Los elementos puede que no se visualicen si no son compatibles con la im\
presora. ●Para poner  “2 imágenes” o  “4 imágenes” en la misma fotografía, ajuste el 
número de impresiones para la fotografía en 2 o 4.
 ●Para imprimir en tamaños de papel/disposiciones no admitidos por esta\
 cámara, 
ajuste en  y haga los ajustes en la impresora. (Consulte el manual de 
funcionamiento de su impresora.)
 ●Cuando ponga [Impresión fecha] en [ON], verifique los ajustes de impr\
esión de la 
fecha en la impresora (puede que los ajustes de la impresora tengan pri\
oridad).  
						

							- 112 -VQT4W01
Impresión
Impresión con fecha y texto
 ■Impresión en la tienda
Sólo se puede imprimir la fecha de grabación. Solicite la impresió\
n de la fecha en la 
tienda.
 •Cuando imprima fotografías con una relación de aspecto de 16:9, ve\
rifique de 
antemano que la tienda pueda imprimir este tamaño.
 ■Uso de ordenador
Los ajustes para la fecha de grabación y la información de texto s\
e pueden hacer 
usando el software “PHOTOfunSTUDIO” del CD-ROM suministrado.
 ■Uso de impresora
La fecha de grabación se puede imprimir si se establece [Impresión fecha] (→1 11) en 
[ON] al conectar una impresora compatible con la impresión de fecha.  
						

							- 113 -VQT4W01
Lista de pantallas del monitor LCD
Las pantallas mostradas aquí solo son ejemplos. La visualización r\
eal puede ser 
diferente.
 •Presione el botón [DISP

.] para cambiar la visualización.
 ■En la grabación
Otros
1Modo de grabación (→26)2Calidad de grabación (→91)
Tamaño de la fotografía (→80)
Calidad (→81)
Flash (→56)
Estabilizador de imagen (→89)
Alerta de vibración (→33)
Balance del blanco (→82)
Modo de color (→88)
3Capacidad de la batería (→17)4Exposición inteligente (→86)
Grabación macro (→59)
Modo de ráfaga (→87)
Horquillado automático (→64)
5Enfoque (→29, 34)6Histograma (→48, 52)7Área de AF (→34)8Modo de autodisparador (→62)
9Alcance de enfoque
Zoom (→53)
Sensibilidad ISO (→81)
Valor de apertura/Velocidad del 
obturador (→65)
Luz de ayuda de AF (→88)
Localización de AF (→31, 84)
Modo de medición (→85)
10Fecha/hora actual
Compensación de exposición (→63)
Tiempo de grabación transcurrido 
(→35)XXhXXmXXs*
Edad en años/meses (→78)
11Luminosidad del monitor (→47)
Ahorro de energía del monitor (→49)
12Impresión de la fecha (→90)13Destino de almacenamiento (→22)
Estado de grabación
14Número de fotografías que se 
pueden grabar (→23)
Tiempo de grabación disponible  
(→23, 35) RXXhXXmXXs*
*  [h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”\
.
1 2 3
4
5
6
7
9
11 12 13 14
8
10  
						

							- 114 -VQT4W01
Lista de pantallas del monitor LCD
Las pantallas mostradas aquí solo son ejemplos. La visualización r\
eal puede ser 
diferente.
 • Presione el botón [DISP

.] para cambiar la visualización.
 ■En la reproducción
*  [h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”\
.
1Modo de reproducción (→92)2Imagen protegida (→100)
Visualización de la fecha impresa 
(→90)
Modo de color (→88)
Imagen retocada (→95)
Tamaño de la fotografía (→80)
Calidad (→81)
3Capacidad de la batería (→17)4Número de imágenes/Total de 
imágenes (→37)
Tiempo de reproducción transcurrido 
(→40)
XXhXXmXXs*
5Histograma (→48, 52)6Reproducción de imagen en 
movimiento (→40)
Reproducción de panorama (→75)
Retoque creativo (→95)
7Fecha/hora de grabación
Edad en años/meses (→78)
Sensibilidad ISO (→81)
Valor de apertura/Velocidad del 
obturador (→65)
8Modo de grabación (→26)
Flash (→56)
Balance del blanco (→82)
Compensación de exposición (→63)
9Luminosidad del monitor (→47)
Ahorro de energía del monitor (→49)
10Calidad de grabación (→91)
Tiempo de grabación de la imagen 
en movimiento (→40)
XXhXXmXXs*
11Número de carpeta/archivo (→37, 108)
Destino de almacenamiento (→22)
Icono de aviso de desconexión de 
cable (→109)
1
2 3
4
7 8 9 5
10 11
6  
						

							- 115 -VQT4W01
Mensajes
Los significados y las respuestas necesarias a los mensajes principales \
visualizados en 
el monitor LCD.
[Esta tarjeta de memoria no se puede usar.]
 ●No es compatible con la cámara. → Utilice una tarjeta compatible.
[Unas imágenes no pueden borrarse]     [Esta imagen no puede borrarse\
]
 ●Las imágenes que no son DCF (→37) no se pueden borrar. →  Guarde los datos necesarios en un o rdenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→51)
[No puede seleccionar más para borrado]
 ●El número de imágenes que se puede borrar de una vez ha sido sobre\
pasado. ●El número de imágenes que permite [Camb. tam.] (ajustes múltip\
les) a la vez se ha sobrepasado. 
[Apague la cámara y  vuelva a encenderla]     [Error de sistema]
 ●El objetivo no funciona correctamente. →   Cone cte de nuevo la alimentación.  
(Si el mensaje permanece consulte en el distribuidor o centro de servic\
io más cercano.)
[Algunas imágenes no pueden copiarse]     [La copia no pudo terminars\
e]
 ●Las imágenes no se pueden copiar en los casos siguientes. →  Y a existen imágenes del mismo nombre en la memoria incorporada cuando se copia de una 
tarjeta.
 → 

 
El archivo no cumple con la norma D
 CF. (→37)
 → Las imágenes h

an sido tomadas o editadas en un aparato diferente.
[No hay espacio en la memoria interna]     [Memoria insuficiente en tarj\
eta]
 ●No queda espacio en la memoria incorporada ni en la tarjeta. Cuando copi\
e imágenes de la 
memoria incorporada a la tarjeta (copia en grupo), las imágenes se \
copiarán hasta que se llene la 
tarjeta.
[Err. en memoria interna]     [¿Format memoria interna?]
 ●Visualizado cuando se formatea la memoria incorporada a través de orde\
nador, etc. → Vuelva a formatear directamente usando la cámara. Los datos se eliminarán.
[Error de tarjeta de memoria. Estado que no se puede usar en esta cám\
ara. ¿Formatear 
tarjeta?]
 ●El formato de las tarjetas no se puede utilizar con esta cámara. →  Guarde los datos necesarios en un o rdenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→51)  
						

							- 116 -VQT4W01
Mensajes
[Insertar de nuevo tarjeta SD]     [Intentar con otra tarjeta]
 ●Ha fallado el acceso a la tarjeta. → Apague la cámara y retire la tarjeta. Vuelva a introducir la tarjeta y a encender la cámara.
 ●Pruebe con una tarjeta diferente.
[Error parámetro tarjeta de memoria]
 ●La tarjeta no cumple con la norma SD. ●Cuando se utilizan tarjetas de 4 GB o más, sólo son compatibles la\
s tarjetas de memoria SDHC o 
SDXC.
[Error lectura] / [Error escritura]     [Controlar la tarjeta]
 ●Ha fallado la lectura de datos. → V erifique que la tarjeta haya sido insertada correctamente. (→20)
 ●Ha fallado la escritura de datos. → Apague la cámara y retire la tarjeta. Vuelva a introducir la tarjeta y a encender la cámara. 
 ●Puede que la tarjeta esté dañada. ●Pruebe con una tarjeta diferente.
[La grabación del movimiento fue suprimida a causa de la limitació\
n en la velocidad de 
escritura de la tarjeta]
 ●Si se para la grabación aun cuando se use una tarjeta de la clase de velocidad recomendada (→22), 
la velocidad de escritura de datos habrá disminuido. En este caso, re\
comendamos hacer una copia 
de seguridad de los datos de la tarjeta de memoria y formatearla (→51).
 ●La grabación de imágenes en movimiento puede terminar automátic\
amente con ciertas tarjetas.
[La carpeta no puede ser creada]
 ●El número de carpetas en uso ha alcanzado 999. →   Guarde los datos necesarios en un o rdenador o en otro aparato y luego utilice [Formato] en la 
cámara. (→51)
[La imagen está visualizada en formato 16:9]     [La imagen está v\
isualizada en formato 4:3]
 ●El cable de AV (suministrado) está conectado a la cámara. → Para eliminar in mediatamente el mensaje → Presione [MENU/SET].
 → Para cambiar la

 relación de aspecto → Cambie [Aspecto TV] (→50).  
						

							- 117 -VQT4W01
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
Intente comprobar primero estos elementos (→117 - 122).
Si el problema persiste, realizando [Reinic.] en el menú [Conf.] pued\
e que se resuelva el 
problema. (Tenga en cuenta que a excepción de algunos elementos como [Ajust. relo\
j], 
todos los ajustes volverán a los valores vigentes en el momento de ad\
quirir la cámara.)
Batería, alimentación
La cámara se apaga inmediatamente aunque la batería esté totalm\
ente cargada.
La batería tiene poca carga aunque se hayan introducido baterías n\
uevas.
 ●Las baterías están agotadas.  ●En función de la marca de la batería y de la temperatura de funcio\
namiento, la carga restante de la 
batería puede no mostrarse de forma precisa.
La cámara no funciona a pesar de estar encendida. ●Las baterías no se han introducido correctamente (→15) o están agotadas.
La cámara se apaga tan pronto como se conecta la alimentación. ●[Apagado auto.] está activado (→49). → Presione el botón [ON/OFF] de la cámara.
 ●Las baterías están agotadas.
Grabación
No se pueden grabar imágenes. ●La memoria incorporada/tarjeta está llena.  → Deje espacio libre borrando las imágenes que no desee (→41).
Las imágenes grabadas aparecen blancas. ●El objetivo está sucio (huellas dactilares, etc.). → Limpie la superficie del objetivo con  un paño suave y seco.
 ●El objetivo está empañado (→6).
Las imágenes grabadas están demasiado brillantes/demasiado oscuras\
. ●Ajuste la exposición (→63).
Cuando presiono el disparador una vez se toman algunas imágenes. ●La cámara está ajustada para usar [Auto bracket] o [Ráfaga].
El enfoque no está correctamente alineado. ●No está ajustado en el modo apropiado para la distancia al sujeto. (\
El alcance de enfoque varía 
según el modo de grabación.)
 ●El sujeto está fuera del alcance de enfoque. ●Se debe a la vibración o al movimiento del sujeto.  
						

							- 118 -VQT4W01
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
Grabación (Continuación)
Las imágenes grabadas están borrosas. El estabilizador de imagen n\
o funciona. ●La velocidad del obturador es más lenta en lugares oscuros y el estab\
ilizador de imagen pierde 
efectividad.
 → Sujete la cámara firmemente con am
bas manos, con ambos brazos pegados al cuerpo.
 → 

Ajuste [Sensibilidad] en [AUTO] y [Zoom d.] en [OFF]. (→81, 86)
No se puede usar [Auto bracket]. ●Sólo hay memoria suficiente para 2 imágenes o menos.
Las imágenes grabadas aparecen bastas o hay interferencia. ●La sensibilidad ISO es alta o la velocidad del obturador es baja. 
 (El ajuste [Sensibil idad] predeterminado es [AUTO] – La interferencia puede aparecer con 
imágenes tomadas en interiores.)
 → Baje el valor de

 [Sensibilidad] (→81).
 → 

Tome imágenes en lugares más luminosos.
 ●Cámara ajustada en el modo de escena [Máx. sens.]. (La imag en queda un poco basta en respuesta a la sensibilidad alta)
La luminosidad o el color de la imagen grabada es diferente al color rea\
l. ●Cuando se graba bajo luces fluorescentes, aparatos de iluminación de \
LED, etc., aumentar la 
velocidad del obturador puede causar ligeros cambios en el brillo y el c\
olor. Éstos son el resultado 
de las características de la fuente de luz y no indican ningún fal\
lo.
Es posible que aparezcan bandas rojas en el monitor LCD, o bien 
un tono rojizo en parte o toda la pantalla al grabar o presionar el 
disparador hasta la mitad.
 ●Esto es propio de la tecnología CCD y puede aparecer si el sujeto con\
tiene 
zonas muy brillantes. Puede que las áreas de alrededor aparezcan algo\
 
borrosas, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. Este efecto se\
 
produce en imágenes en movimiento, pero no en fotografías.
 ●Recomendamos mantener la pantalla alejada de fuentes de luz intensas, co\
mo 
la luz del sol, al tomar imágenes.
La grabación de imágenes en movimiento se para sin haber terminado\
. ●Con algunas tarjetas, la visualización de acceso puede aparecer breve\
mente después de la 
grabación, y la grabación puede detenerse sin haber terminado.
 ●Si se para la grabación aun cuando se use una tarjeta de la clase de velocidad recomendada (→22), 
la velocidad de escritura de datos habrá disminuido. En este caso, re\
comendamos hacer una copia 
de seguridad de los datos de la tarjeta de memoria y formatearla (→51).
El volumen del pitido es bajo. ●El altavoz está bloqueado.
El sujeto no se puede bloquear. (Falla la localización de AF.) ●Si el color del sujeto es similar al de su fondo, la localización de \
AF puede que no funcione. 
Establezca el bloqueo de AF en los colores específicos del sujeto.  
						

							- 119 -VQT4W01
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
Monitor LCD 
La luminosidad no es estable. ●El valor de apertura se ajusta mientras el disparador está pulsado ha\
sta la mitad. (No afecta a la 
imagen grabada.) Este síntoma también puede ocurrir cuando el bri\
llo cambia porque se usa el 
zoom o la cámara se mueve. Se trata de una operación de apertura a\
utomática de la cámara, y no 
es un fallo de funcionamiento.
El monitor parpadea en interiores. ●El monitor LCD puede parpadear unos pocos segundos después del encend\
ido. Se trata de una 
operación para corregir el parpadeo causado por el encendido de luces\
 fluorescentes, LED, etc., y 
no es un fallo de funcionamiento.
El monitor está demasiado brillante/demasiado oscuro. ●[Luminancia monitor] está activado (→47). ●Use [Monitor] para ajustar el brillo del monitor LCD (→46).
Aparecen puntos negros/azules/rojos/verdes o interferencia. El monitor p\
arece que se 
distorsiona al tocarlo.
 ●No se trata de un fallo, y no se grabará en las imágenes reales.
Flash
No se emite luz del flash. ●¿Está cerrado el flash? → Presione [  ] para abrir el flash (→ 55). ●El flash dejará de estar disponible en los casos siguientes: •[Auto bracket] •[Ráfaga] •Modo [Control creativo] •Modo [Paisaje] •Modos de escenas ([T

oma panorámica] [Paisaje noct.] [HDR] [Puesta sol])
Se emiten múltiples destellos. ●La reducción de ojos rojos está activada (→56). (Destella dos veces para impedir que los ojos 
aparezcan rojos.)
Reproducción
No se pueden ver las imágenes. No hay imágenes grabadas. ●Presione el botón de reproducción.  ●No hay imágenes en la memoria incorporada ni en la tarjeta (las imá\
genes se reproducen desde la 
tarjeta si está insertada, y si no lo está, desde la memoria incor\
porada).
 ●¿Se ha cambiado el nombre de archivo de la imagen en un ordenador? Si\
 así es, ésta no se podrá 
reproducir en la cámara.
 ●El [Modo de repr.] ha sido cambiado. → Establezca [Modo de repr .] en [Repr. normal] (→92).
El número de carpeta/archivo se muestra como [-]. La imagen está n\
egra. ●Imagen editada en un ordenador o tomada en un aparato diferente. ●Las baterías se retiraron inmediatamente después de tomar la image\
n o esta se tomó con la batería 
casi agotada.
 → Use [Formato] para borrar (→51).  
						

							- 120 -VQT4W01
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
Reproducción (Continuación)
Se muestra una fecha incorrecta en [Calendario]. ●Imagen editada en un ordenador o tomada en un aparato diferente. ●[Ajust. reloj] es incorrecto (→25). 
(Es posible que aparezca una fecha incorrecta en [Calendario] en imá\
genes copiadas a un 
ordenador y, después, copiadas de nuevo a la cámara, si las fechas del ordena\
dor y la cámara son 
distintas.)
El volumen de reproducción y de los pitidos es bajo. ●El altavoz está bloqueado.
En la imagen grabada aparecen puntos redondos de color blanco 
parecidos a pompas de jabón.
 ●Si usted toma una imagen con el flash en un lugar oscuro o en interiores\
, puede que 
aparezcan en ella puntos redondos de color blanco causados por el reflej\
o de la luz 
del flash en las partículas de polvo del aire. Esto no es un fallo. U\
na característica 
de este fenómeno es que el número de puntos redondos y sus posicio\
nes cambian 
en cada imagen.
[La miniatura está visualizada] se muestra en la pantalla. ●Las imágenes pueden haber sido grabadas en otro aparato. Si es así\
, puede que éstas se 
visualicen con una mala calidad de imagen.
Las zonas rojas de las imágenes aparecen de color negro. ●Cuando la corrección digital de ojos rojos (, ) esté funcionando, si se graba un sujeto que 
tenga áreas del color de la piel con áreas rojas en su interior, la función de corrección de ojos rojos 
puede que oscurezca las áreas rojas.
 → 

 
Recomendamos

 ajustar el flash en 
,  o , o ajustar [Remov. ojo rojo] en [OFF] antes 
de grabar. (Cuando el flash está cerrado, se activa la opción  (flash forzado desactivado) 
independientemente del ajuste del flash.)
El sonido de las imágenes en movimiento grabadas se interrumpe alguna\
s veces.  ●Esta unidad ajusta automáticamente la apertura durante la grabació\
n de imágenes en movimiento. 
En esos momentos, el sonido puede que se interrumpa. No se trata de ning\
ún problema de 
funcionamiento.
Las imágenes en movimiento grabadas por esta cámara no se pueden r\
eproducir en 
otros dispositivos.
 ●Es posible que las imágenes en movimiento (Motion JPEG) grabadas co\
n esta cámara no se 
puedan reproducir en cámaras digitales de otros fabricantes. Además, las imágenes en movimiento 
grabadas con esta cámara no se pueden reproducir en cámaras digita\
les Panasonic LUMIX 
adquiridas antes de julio de 2008. (Sin embargo, las imágenes en mov\
imiento grabadas con dichas 
cámaras sí se pueden reproducir en esta.)