Panasonic Digital Camera Dmc Lz30 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							VQT4W01
M0113KZ0
Instrucciones de funcionamiento   para características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.DMC-LZ30
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este 
producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. 
						

							- 2 -VQT4W01
Índice
Antes de usar
Antes de usar ........................................................................\
............................................ 6
Accesorios estándar
 ........................................................................\
................................ 8
Nombres y funciones de las partes principales

 
............................................................ 9Botón del cursor ..........................................................................\
...................................................... 11
Cómo colocar la tapa del objetivo/correa de hombro................................................. 12Cómo colocar la tapa del objetivo  ........................................................................\
............................12
Cómo colocar la correa de hombro ........................................................................\
...........................13
Preparativos
Acerca de las baterías........................................................................\
............................ 14
Insertar y extraer las baterías........................................................................\
................ 15
Carga restante de la batería ........................................................................\
.....................................17
Directrices para el número de imágenes que se pueden grabar y para\
 el tiempo de operación ...... 17
Insertar y extraer la tarjeta (opcional) ........................................................................\
.. 20
Acerca de la memoria incorporada/tarjetas
 ................................................................. 22Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporad\
a) ................................... 22
Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grab\
ación)... .................................. 23
Ajuste del reloj ........................................................................\
........................................ 24Para cambiar el ajuste de la hora ........................................................................\
.............................25
Operaciones básicas
Secuencia de operaciones ........................................................................\
.................... 26
T oma de imágenes con ajustes automáticos  Modo [Auto inteligente]
 .................... 29Uso del flash .. ........................................................................\
........................................................... 30
Detección automática de escenas ........................................................................\
............................30
[AF localiz.]
 
...
 ........................................................................\
............................................................. 31
Restricciones del modo [Auto inteligente]
 ........................................................................\
................. 32
Toma de imágenes con sus propios ajustes  Modo [Programa AE].......................... 33
Ajuste del enfoque
 ........................................................................\
................................. 34
T

oma de imágenes en movimiento  
........................................................................\
....... 35
Para ver sus imágenes  [Repr

. normal]  
........................................................................\
 37Acercamiento con zoom y vista “Zoom de reproducción” ................................................................. 38
V isualización de una lista de imágenes “Reproducción múlti\
ple” ..................................................... 38
Búsqueda de imágenes por sus fechas de grabación “Calendario\
” ................................................. 39
Para imágenes en movimiento ...

........................................................................\
...............................40
Borrado de imágenes ........................................................................\
............................. 41Para eliminar múltiples imágenes (hasta 50)/Para eliminar todas \
las imágenes .............................. 42
Ajuste del menú ........................................................................\
...................................... 43Tipo de menú ..........................................................................\
.......................................................... 44
Utilización del menú rápido ........................................................................\
.......................................45  
						

							- 3 -VQT4W01
 Índice
Uso del menú [Conf.] ........................................................................\
............................. 46[Batería] ...........................................................................\
..................................................................46
[Ajust. reloj] .. ........................................................................\
............................................................. 46
[Bip]
 
..
 ........................................................................\
........................................................................\
. 46
[Volumen]
 ..

........................................................................\
................................................................ 46
[Monitor]
 
..
 ........................................................................\
.................................................................. 46
[Luminancia monitor]
 ........................................................................\
.................................................47
[Histograma]

 
..
 ........................................................................\
............................................................ 48
[Vídeo Ar. grab.]
 
..
 ........................................................................\
......................................................48
[Ahorro]
 
..
 ........................................................................\
................................................................... 49
[Repr. auto]
 
...
 ........................................................................\
............................................................. 50
[Reinic.]
 
..
 ........................................................................\
................................................................... 50
[Salida]
 
..
 ........................................................................\
.................................................................... 50
[Vis. versión]
 
..
 ........................................................................\
............................................................ 51
[Formato]
 
..
 ........................................................................\
................................................................. 51
[Idioma]
 
..
 ........................................................................\
................................................................... 51
Aplicaciones (Grabación)
Cambio de la visualización de información de grabación.......................................... 52
Uso del zoom
 ........................................................................\
.......................................... 53Tipos de zoom y uso ........................................................................\
.................................................54
Toma de imágenes con flash ........................................................................\
................. 55
T oma de imágenes de primeros planos
 ....................................................................... 59Alcance de enfoque ........................................................................\
..................................................60
[Zoom macro]  .. ........................................................................\
.......................................................... 61
Toma de imágenes con autodisparador ....................................................................... 62
T oma de imágenes con compensación de exposición
 ............................................... 63[Auto bracket] .. ........................................................................\
.......................................................... 64
Ajuste de apertura y velocidad de obturador y grabación   
Modo [Expos. manual] ........................................................................\
........................... 65
T
oma de imágenes con efectos de imagen diferentes  Modo [Control creat\
ivo]
 ..... 66[Expresivo] .. ........................................................................\
.............................................................. 67
[Retro]  .. ........................................................................\
..................................................................... 67
[Tonalidad alta]
 ..

........................................................................\
........................................................ 67
[Tonalidad baja]
 ..

........................................................................\
.......................................................67
[Sepia]
 
..
 ........................................................................\
..................................................................... 68
[Monocromo dinámico]
 ........................................................................\
..............................................68
[Arte impresionante] ........................................................................\
..................................................68
[Dinámica alta] ..

........................................................................\
........................................................ 68
[Proceso cruzado]
 ........................................................................\
.....................................................69
[Color puntual] ..

........................................................................\
......................................................... 69
Toma de imágenes de personas  Modo [Retrato] ........................................................ 70
T oma de imágenes de paisajes  Modo [Paisaje]
 .......................................................... 71
T

oma de imágenes de eventos deportivos  Modo [Deporte]
 ...................................... 72  
						

							- 4 -VQT4W01
 Índice
Toma de imágenes según la escena  [Modo de escena]
 ............................................ 73[Toma panorámica] ... ........................................................................\
.................................................74
[Retrato noct.]  ... ........................................................................\
......................................................... 76
[Paisaje noct.]
 
...
 ........................................................................\
......................................................... 76
[HDR]
 
..
 ........................................................................\
...................................................................... 77
[Alimentos]
 
..
 ........................................................................\
.............................................................. 78
[Niños]
 
..
 ........................................................................\
..................................................................... 78
[Puesta sol]
 
..
 ........................................................................\
............................................................. 79
[Máx. sens.]
 
..
 ........................................................................\
............................................................. 79
Uso del menú [Rec] ........................................................................\
................................ 80[Tamaño Imagen] ........................................................................\
......................................................80
[Calidad] .. ........................................................................\
.................................................................. 81
[Sensibilidad]
 ..

........................................................................\
........................................................... 81
[Balance b.]
 
..
 ........................................................................\
............................................................. 82
[Modo AF]
 
..
 ........................................................................\
................................................................ 84
[Modo medición]
 ..

........................................................................\
......................................................85
[Expo. intel.]
 
..
 ........................................................................\
............................................................ 86
[Zoom d.]
 
..
 ........................................................................\
................................................................. 86
[Ráfaga]
 
...
 ........................................................................\
.................................................................. 87
[Modo col.]
 
...
 ........................................................................\
.............................................................. 88
[Lámp. ayuda AF]
 
........................................................................\
......................................................88
[Remov

. ojo rojo]  
........................................................................\
.......................................................89
[Estabilizador] ...

........................................................................\
......................................................... 89
[Marcar Fecha]
 
..
 ........................................................................\
........................................................ 90
[Ajust. reloj]
 
..
 ........................................................................\
............................................................. 90
Uso del menú [Im. movimiento] ........................................................................\
............ 91[Calidad gra.]  ..........................................................................\
.......................................................... 91
[AF continuo]  .. ........................................................................\
........................................................... 91  
						

							- 5 -VQT4W01
 Índice
 ■Cómo leer este documento
 ●Iconos del modo de grabaciónModo de grabación:  
       
Modos de grabación  disponibles Modos de grabación no disponibles
Aplicaciones (Vista)
Métodos de reproducción diferentes  [Modo de repr.] ............................................... 92[Diapositiva] ...
........................................................................\
............................................................ 93
[Sel. de categoría]  ........................................................................\
.....................................................94
[Calendario] ..

........................................................................\
............................................................. 94
Retoque de imágenes  [Retoque creativo] ................................................................... 95[Efecto cám. juguete] ........................................................................\
................................................96
[Efecto miniatura]  ........................................................................\
......................................................96
[Filtro de estrellas]
 
........................................................................\
.....................................................96
[Color puntual] ..

........................................................................\
......................................................... 96
Uso del menú [Reproducir] ........................................................................\
................... 97[Retoque creativo] ........................................................................\
.....................................................97
[Camb. tam.]  ... ........................................................................\
........................................................... 97
[Recorte]
 
...
 ........................................................................\
................................................................. 99
[Protecc]
 
..
 ........................................................................\
................................................................ 100
[Copiar]
 
...
 ........................................................................\
................................................................. 101
Conexión con otros aparatos
Visualización en la pantalla de un TV ........................................................................\
. 102
Uso con ordenador
 ........................................................................\
............................... 104Uso del software suministrado ........................................................................\
................................105
Instalación del software suministrado (PHOT OfunSTUDIO)  .......................................................... 106
Copia de fotografías e imágenes en movimiento ........................................................................\
.... 107
Impresión ........................................................................\
.............................................. 109Impresión de múltiples imágenes ... ........................................................................\
......................... 110
Ajustes de impresión en la cámara ........................................................................\
......................... 1 11
Impresión con fecha y texto
 
........................................................................\
.................................... 1
 12
Otros
Lista de pantallas del monitor LCD ........................................................................\
.....113
Mensajes  
........................................................................\
................................................1
 15
Preguntas y respuestas  Solución de problemas
 ......................................................

117
Avisos y notas para el uso
 ........................................................................\
.................. 123  
						

							- 6 -VQT4W01
Antes de usar
 ■Manejo de la cámara
Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o 
presión excesivas.
 ●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, 
las cuales pueden dañar el objetivo, el monitor LCD o el 
cuerpo de la cámara. Esto también puede ser la causa de 
que la cámara funcione mal o de que no grabe.
 •Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie 
dura
 •Empujar con una fuerza excesiva sobre el objetivo o el 
monitor LCD
 •Durante el transporte o si usa la función de 
reproducción, 

asegúrese de que el objetivo se encuentra 
en posición de guardado, con la tapa colocada.
La cámara no es resistente al polvo ni a las 
salpicaduras, tampoco es impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o 
arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la 
cámara.
 ●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, que 
presentan un riesgo de que pueda entrar arena, agua o 
materias extrañas en la cámara por el objetivo o por las 
aberturas de alrededor de los botones. Tenga mucho 
cuidado, porque estas condiciones pueden dañar la 
cámara y puede que tales daños no se puedan reparar.
 • En lugares extremadamente polvorientos o arenosos •Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede 
quedar expuesta al agua
 ■Condensación (Cuando los objetivos o el monitor LCD están 
empañados) 
 ●La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente 
o la humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación 
ya que causa manchas y moho en los objetivos o en el 
monitor LCD y fallos en la cámara. 
 ●Si se produce condensación, apague la cámara y espere 
unas dos horas antes de volver a usarla. Una vez que 
la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el 
empañamiento desaparecerá naturalmente.
Antes de usar  
						

							- 7 -VQT4W01
Antes de usar
 ■Haga siempre una toma de prueba primero
Antes de los acontecimientos importantes en los que usará la cámar\
a (en bodas, por 
ejemplo) haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imá\
genes y el 
sonido se graben correctamente. 
 ■No hay compensación por las tomas perdidas
No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos\
 con la 
cámara o la tarjeta que impiden la grabación.
 ■Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor
El uso no autorizado de grabaciones que contienen trabajos con derechos \
de autor 
con otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por la\
s leyes de los 
derechos de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando\
 
éstos se usan con fines personales.
 ■Consulte también “Avisos y notas para el uso” (→123)  
						

							- 8 -VQT4W01
Accesorios estándar
Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido s\
uministrados.
 ●Los accesorios y sus formas pueden cambiar dependiendo del país o á\
rea en que se 
adquiera la cámara. 
Para conocer detalles de los accesorios, consulte las instrucciones bá\
sicas de 
funcionamiento.
 ●En el texto se hace referencia a las pilas alcalinas LR6/AA o a las baterías Ni-MH 
(níquel hidruro metálico) HR6/AA con el término batería (o baterías).
 ●La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de mem\
oria SDXC 
se indican como tarjeta en el texto.
 ●Deshágase apropiadamente de todo el material de empaquetado. ●Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de lo\
s niños.
 ■Accesorios opcionales
 •Las tarjetas son opcionales. Es posible grabar o reproducir imágenes en la 
memoria incorporada cuando no está utilizando una tarjeta.
 •Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si \
pierde los 
accesorios suministrados. 
(Puede adquirir los accesorios por separado.)  
						

							- 9 -VQT4W01
Nombres y funciones de las partes 
principales
12
31Indicador de disparador 
automático (→62) / 
Luz de ayuda de AF (→27, 88)
2
Flash (→27, 55)
3
Objetivo
4Monitor LCD (→52, 113, 114)
5
Botón [EXPOSURE] (→65)
Úselo cuando ajuste el valor de 
velocidad del obturador o de apertura 
(solo en el modo 
).
6
Botón de reproducción (→28, 37, 92)
Úselo para cambiar al modo de 
reproducción.
7
Botón del cursor (→11)
8
Botón [DISP.] (→52) 
Presione esto para cambiar la 
visualización.
9
Botón [Q.MENU] / [] / [] En el modo de grabación:  
Aparece el menú rápido. (→45) 
En el modo de reproducción:  
Las imágenes se eliminan. (→41)
Durante las operaciones con menú:  
La pantalla anterior se restablece. 
(→43)
 ●Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes d\
el producto 
real.
4 5
6
7
8 9  
						

							- 10 -VQT4W01
Nombres y funciones de las partes principales
10Botón de apertura del flash (→55)
11
Sujetador de la correa de 
hombro (→13)
12
Tubo del objetivo
13Altavoz (→46)
14
Puerto [AV OUT/DIGITAL]
 ●Algunos métodos para sujetar la cámara pueden bloquear el altavoz \
y dificultar la 
escucha del pitido, etc.
10 11
12 13 14 Puerto [AV OUT/DIGITAL]
(→102, 107, 109)