Officine Carpi Brush Cutter C 34 DS C 42 DS Instruction Manual

							41
REMEDY
Fill tank with 2-stroke.
Put it in the START position.
Turn off starter and re-start.
If the motor is flooded, see the following
point.
Unscrew the spark plug, dry it, pull the start
cable several times and replace the spark
plug.
Clean the tank with petrol and then refill it with
new 2-stroke that does not contain water.
Remove the spark plug and use a brush to
clean off any excess carbon (Fig. 28).
Replace if necessary.
Check the distance between the electrodes
(Fig. 28) and correct it.
Clean the filter.
Remove the spark plug and use a brush to
clean off any excess carbon (Fig. 28).
Replace if necessary
Clean the tank with petrol and then refill it
with new 2-stroke that does not contain con-
densation.
Clean the exhaust pipe. If this does not work,
then contact an authorised service centre.
Clean the breather pipe.
Clean with brush, hot water and soap or ano-
ther non-flammable liquid detergent. Leave to
dry and then refit (Fig. 27).
Remove the spark plug and use a brush to
clean off any excess carbon (Fig. 28).
Replace if necessary.
Turn the carburettor minimum screw clockwi-
se (Fig. 13). At minimum running speed, the
tool should not turn, but the motor should
remain on.PROBLEMCAUSE
No fuel in the tank.
The STOP/START button is in the STOP
position.
The starter was not turned off after the
first burst.
The motor is flooded (the spark plug is
wet).
Water or condensation in the tank.
The spark plug is dirty.
The distance between the spark plug
electrodes is wrong.
The air filter is dirty or wet.
The spark plug is dirty.
Condensation in the tank.
The silencer is blocked.
The tank breather pipe is clogged  (build
up of impurities around the end of the
pipe).
The air filter is dirty.
The spark plug is dirty.
The screw for the carburettor minimum is
set incorrectly.
TROUBLESHOOTING
The machine does
not start
The motor starts but
does not reach
standard rpm
The motor does not
hold the minimum
rpm
GB 
						

							CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
Chaque élément de la machine peut constituer une
source potentielle de danger en cas d’utilisation
incorrecte ou de mauvais entretien.
Il est conseillé de faire particulièrement attention
aux rubriques précédées des mots suivants :
ATTENTION:
Mise en garde contre le risque de blessures
personnelles graves ou même de mort en cas
de non-respect des instructions.
PRÉCAUTION:
Mise en garde contre un éventuel risque de
blessures personnelles graves ou d’endomma-
gement du matériel, en cas de non-respect des
instructions.
FORMATION
A1. Lire attentivement les instructions du pré-
sent manuel.
Avant d’utiliser la débroussailleuse, il faut se
familiariser avec les commandes et savoir
arrêter le moteur rapidement. Il faut en outre
apprendre à utiliser correctement la machi-
ne.
A2. Utiliser la débroussailleuse uniquement
pour l’emploi auquel elle est destinée,à
savoir:
–La coupe de l’herbe au moyen du fil de
nylon (par ex, sur les bordures de plates-
bandes, plantations, murs, clôtures ou
espaces verts de surface limitée, pour par-
faire la coupe de l’herbe effectuée avec
une tondeuse).
–La coupe d’herbes hautes et de ronces à
l’aide de lames métalliques ou plastiques.
–Si le symbole d’interdiction illustré page 9
est présent sur la débroussailleuse, l’utili-
sation de lames de scie circulaire est inter-
dit. L’utilisation de lames de scie circulaire
sur des débroussailleuses munies de ce
symbole expose l’utilisateur au risque
de lésions très graves, voire mortelles.
–Toute autre utilisation peut résulter
dangereuseou entraîner l’endommage-
ment de la machine.
A3. Ne jamais permettre l’utilisation de la
débroussailleuse par des enfants ou des
personnes ne connaissant pas les
instructions.
Les lois locales peuvent fixer l’âge limite pour
l’utilisateur.A4. Ne pas utiliser la débroussailleuse:
–Quand des personnes, en particulier des
enfants, ou des animaux se trouvent à pro-
ximité.Respecter une distance de sécu-
rité d’au moins 15 mètres entre la
machine et les personnes présentes.La
débroussailleuse ne doit être utilisée que
par une seule personne.
–Si l’utilisateur a pris des médicaments
ou ingéré des substances telles de l’al-
cool ou des drogues susceptibles d’en
altérer les réflexes, l’état de vigilance et/ou
les capacités visuelles.
–En conditions de fatigue ou de malaise.
–En l’absence des dispositifs de sécuri-
té, par exemple, sans la protection de
l’outil,ou avec ces dispositifs abîmés.
–Avec une protection de l’outil non
adaptée à l’outil de coupe utilisé.
Quand on utilise une tête de coupe avec fil
de nylon, s’assurer que la lame coupe-fil
se trouve dans la bonne position,de
manière à garantir la longueur correcte du
fil.
–Pour les débroussailleuses avec harnais :
un système ou accessoire différent du fle-
xible de transmission fourni avec la
débroussailleuse.
A5. Ne pas modifier le coupe-bordures ou la
débroussailleuse:cela pourrait compromet-
tre gravement la sécurité de l’utilisateur en
l’exposant au risque d’accidents et de bles-
sures graves.
A6.Tenir compte du fait que le propriétaire ou l’u-
tilisateur est responsable des accidents ou
des risques courus par des tiers ou par leurs
biens.
PRÉPARATION 
B1. Ne pas utiliser la débroussailleuse avec
les pieds nus ou en sandales. Ne pas uti-
liser la débroussailleuse avec des vête-
ments amples qui pourraient se prendre
dans les ronces ou dans l’outil en mouve-
ment.
Au cours du travail, il est obligatoire de por-
ter un pantalon long, des bottes ou des
chaussures de sécurité avec semelles
antidérapantes, des lunettes ou une visiè-
re de protection contre les projections,
des gants (de préférence en cuir) et un pro-
tecteur d’oreilles ou un casque anti-bruit.
Dans les zones avec risque de chute d’objets
(branches, pierres…) se protéger la tête
avec un casque.
42
F 
						

							B2.Contrôler soigneusement la zone à débrous-
sailler et éliminer tous les objets étrangers
qui pourraient être projetés par la machine
(pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc...).
B3. L’essence est extrêmement inflammable.
–Conserver le carburant dans des réci-
pients spécialement prévus pour cet
usage.
–Faire le plein exclusivement en plein air.
Ne pas fumerdurant l’opération de mani-
pulation des carburants.
–Ne jamais enlever le bouchon du carbu-
rant ou faire le plein quand le moteur est
en fonction ou quand il est encore
chaud.
–Ne pas mettre en marche le moteur en
cas de débordement d’essence:éloi-
gner la débroussailleuse de la zone où
l’essence a été renversée et ne provo-
quer aucune flammetant que le carbu-
rant ne se sera pas évaporé et tant que les
vapeurs ne se seront pas dissipées.
–Refermer correctement le réservoir et le
récipient en serrant à fond les bouchons.
B4.Remplacer les pots d’échappement défec-
tueux.
B5. Avant toute utilisation, procéder toujours à
une vérification généraleet en particulier,
de l’aspect des outils, du groupe de coupe,
des protections et des éléments de fixation,
afin de s’assurer qu’ils ne sont ni usés, ni
abîmés, ni desserrés.
Vérifier toujours le bon fonctionnement
du levier de commande de l’accélérateur
et du bouton d’arrêt STOP. Contrôler le
fonctionnement du levier de blocage de
l’accélérateur : l’actionnement de l’accé-
lérateur doit être empêché si l’on n’appuie
pas simultanément sur le levier de sécuri-
té situé sur le côté opposé de la poignée.
B6. Vérifier le positionnement correct des
poignées et du point de fixation du har-
nais, et le bon Equilibrage de la machine.
Les positions et les réglages corrects sont
expliqués dans le chapitre Comment enfiler
les sangles de soutien du présent manuel.
B7. S’assurer du réglage correct au régime
minimum de manière que l’outil arrête de
tourner quand on relâche le levier de l’ac-
célérateur.
UTILISATION
C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans
des endroits fermésou insuffisamment
aérés dans lesquels les émanations toxiquesde monoxyde de carbone pourraient s’accu-
muler.
C2. Travailler exclusivement avec la lumière
du jour.
C3. Dans la mesure du possible,éviter d’utili-
ser la machine sur terrains mouillés.
C4.Au cours du travail, se maintenir à une dis-
tance de sécurité par rapport à la lame,
distance qui dépend de la position du point
de fixation du harnais.
C5. Marcher, ne jamais courir ni se mettre en
conditions d’équilibre instable.Faire
attention aux obstacles tels que les pierres,
les souches, etc… qui pourraient faire trébu-
cher.
C6. Ne pas utiliser la machine sur des terrains
avec une pente telle qu’elle peut repré-
senter un danger pour l’utilisateur. Sur les
pentes, s’assurer de chacun de ses pas,
travailler en position stable.Travailler de
manière transversale, jamais en montant ou
en descendant.
C7. Il revient à l’utilisateur d’évaluer les ris-
ques potentiels du terrain sur lequel il
doit opérer et de prendre toutes les pré-
cautions nécessaires pour garantir sa
propre sécurité.Cela est particulièrement
important pour les terrains en pente, acci-
dentés glissants ou instables.
C8. L’utilisation d’outils de coupe métalliques
(comme par exemple disque à 3 pointes, dis-
que à 4 pointes, scie circulaire) comporte
un danger de rebondissement en cas
d’impacts avec des obstacles solides
(pierres, souches, etc.) La débroussailleuse
se cabre dans le sens opposé au sens de
rotation de l’outil.
C9. Ne jamais modifier le réglage du moteur
pour  augmenter le nombre de tours au-
delà de la valeur autorisée.
C10. Avant de mettre en marche le moteur,
s’assurer que personne ne se trouve à
moins de 15 mètres de la machine, que
l’outil de coupe ne touche pas le sol et
que la machine est stable.
C11. L’outil en rotation peut causer la projec-
tion d’objets présents sur le sol.
Respecter une distance de sécurité d’au
moins 15 mètres entre la machine et les
personnes ou animaux présents. Ne pas
utiliser la débroussailleuse près de véhi-
cules ou autres objets qui pourraient être
endommagés par la projection d’objets.
C12.Mettre en marche le moteur avec précaution
en respectant les consignes d’utilisation et
en se tenant loin de l’outil.
43
F 
						

							C13. Arrêter le moteur et déconnecter le fil de
la bougie dans les cas suivants:
–Avant toute intervention sur le système de
coupe.
–Avant toute opération de nettoyage, con-
trôle, réglage ou réparation sur la
débroussailleuse. Seuls les réglages du
carburateur et du régime minimum s’effec-
tuent avec le moteur en marche. Durant
ces réglages, opérer avec l’arbre de trans-
mission monté en s’assurant que l’outil
n’entre en contact avec aucun objet et que
la machine est en appui stable.
–En cas de choc avec un objet, contrôler le
système de coupe et l’arbre de transmis-
sion pour vérifier qu’il n’y a pas de dom-
mages. Effectuer les réparations nécessai-
res avant de réutiliser la machine.
–Si la débroussailleuse commence à vibrer
de manière anormale, chercher immédia-
tement la cause des vibrations et y remé-
dier.
C14. Arrêter le moteur dans les cas suivants:
–À chaque fois que la débroussailleuse doit
être laissée sans surveillance.
–Avant de remplir le réservoir du carburant.
–Durant les déplacements entre les zones à
débroussailler.
C15.Garder toujours la débroussailleuse accro-
chée au harnais pendant le travail.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
D1. Veiller à ce que tous les boulons et les vis
soient bien serrés afin de garantir le tra-
vail en toute sécurité.Un entretien régulier
est essentiel pour la sécurité et le maintien
du niveau des performances.
D2. Ne pas utiliser la machine avec des piè-
ces abîmées ou usées. Les pièces doivent
être remplacées et non réparées.Utiliser
des pièces originales. Les outils de coupe
doivent toujours porter la marque du con-
structeur de même que la référence à la
vitesse maximum d’utilisation et, pour les
lames de scie circulaire, le sens de rotation.
Les pièces de qualité non équivalente peu-
vent endommager la machine et nuire à la
sécurité.
D3. Porter des gants épais pour démonter et
remonter l’outil de coupe.
D4. Ne jamais remiser la débroussailleuse
avec du carburant dans le réservoir dans
un endroit où les vapeurs d’essence pour-
raient entrer en contact avec une flamme,
une étincelle ou une source de forte cha-
leur.D5. Remiser la débroussailleuse dans un
endroit propre et sec, hors de portée des
enfants.
D6. Laisser refroidir le moteur avant de remi-
ser la machine dans un local quel qu’il
soit.
D7.Pour réduire les risques d’incendie, libérer la
débroussailleuse des feuilles, fils d’herbe et
huile superflue, en particulier le moteur et
ses ailettes de refroidissement et le tuyau
d’échappement, de même que le réservoir
du carburant.
D8.Durant le stockage ou le transport, recouvrir
toujours la lame de coupe avec sa protection
de transport de manière à prévenir les bles-
sures accidentelles.
D9. Si le réservoir du carburant doit être vidé,
effectuer cette opération en plein air et
quand le moteur est froid.
D10.Pour respecter l’environnement, éviter de se
débarrasser de l’huile usagée ou de l’essen-
ce en les jetant dans les égouts, les rigoles
d’écoulement ou en  les versant directement
sur le sol. Une station-service locale pourra
faire recycler l’huile et l’essence en toute
sécurité.
MONTAGE
Les débroussailleuses sont fournies déjà assem-
blées dans l’emballage, il faut toutefois effectuer
certaines opérations simples.
DÉBROUSSAILLEUSES MONO
Pour les modèles mono de cylindrée inférieure, il
est  nécessaire de fixer la poignée avant munie de
protection  (barrier) à l’aide la pièce inférieure.
Après avoir positionné la poignée et la pièce infé-
rieure sur le tube de transmission, le bord de la poi-
gnée doit coïncider avec le bord de l’étiquette indi-
qué par la flèche. Introduire les vis (munies de ron-
delles) dans les trous de la poignée, en mettant les
écrous dans le logement prévu à cet effet, serrer
légèrement les vis (fig.1A). Serrer ensuite à fond
les vis de manière homogène.
ATTENTION:La poignée doit être  fixée sur le
tube de transmission au niveau du bord de l’éti-
quette indiquée par la flèche (étiquette illustrée à la
page 9 de ce manuel).Cette position ne doit pas
être modifiée.
Pour les modèles mono de cylindrée supérieure
il faut fixer la poignée avant munie de protection
44
F 
						

							(barrier) au carénage en plastique qui recouvre le
tube de transmission.
Enlever du carénage les deux vis avec rondelle,
positionner la poignée de manière que les trous de
la poignée correspondent aux trous du carénage,
fixer la poignée avec les deux vis avec rondelle
précédemment enlevées (fig. 1B).
DÉBROUSSAILLEUSES DUPLEX
Dans les modèles duplex, il faut monter le guidon.
Pour les modèles duplex de cylindrée inférieure,
introduire à l’endroit prévu à cet effet le guidon
avec les garniture en caoutchouc, appliquer l’élé-
ment supérieur et bloquer le guidon dans la posi-
tion de travail avec les vis et leur rondelle et les
écrous fournis (fig. 2A). Le guidon peut être
démonté afin de réduire l’encombrement pour le
transport et le stockage.
ATTENTION:Le support du guidon est fixé, sur le
tube de transmission, dans la position indiquée par
la flèche de l’étiquette illustrée à la page 9 de ce
manuel.Cette position ne doit pas être modi-
fiée.
Pour les modèles duplexde cylindrée supérieu-
re le guidon est fixé avec une seule vis (fig. 2B).
Pour monter le guidon: dévisser (dans le sens con-
traire aux aiguilles d’une montre) la vis de blocage,
soulever le bloc supérieur de serrage et positionner
le guidon. Serrer ensuite légèrement la vis de blo-
cage (en vissant dans le sens des aiguilles d’une
montre) et, après avoir réglé le guidon dans la
position de travail, bloquer le tout en serrant à fond
la vis.
Pour le transport et le stockage le guidon peut être
replié:dévisser la vis de blocage pour pouvoir tour-
ner le guidon et le bloquer dans la nouvelle posi-
tion.
DÉBROUSSAILLEUSES FLEX
Pour le montage des débroussailleuses flex(avec
harnais rembourré), opérer de la manière suivante:
a) Introduire l’extrémité de l’arbre ‘a’qui sort du
tube de transmission dans le moyeu de section
carrée ‘b’relié au moteur (fig. 3).
b) Appuyer sur l’ergot ‘c’et enfiler le manchon ‘d’
du flexible en caoutchouc dans le trou de la
bride (fig. 3). Contrôler que l’ergot ressort en
bloquant le flexible, en tirant légèrement le
manchon métallique présent à l’extrémité du
flexible.
c) Après avoir démonté le couvercle de protection
du filtre en appuyant sur la languette supérieu-re, connecter le câble de l’accélérateur. Passer
le câble en acier à travers le trou de la vis de
réglage filetée fixée au carburateur, introduire
ensuite le câble dans le trou du levier accéléra-
teur.
d) Connecter les câbles de STOP  (‘e’fig. 3) à
l’aide des deux connecteurs.
e) Pour connecter le flexible en caoutchouc au
tube de transmission rigide:
introduire l’arbre flexible qui sort de l’extrémité
de la poignée (‘a’fig. 5) dans le moyeu de sec-
tion carrée de la partie rigide de la transmission
(‘b’fig. 5).
Après avoir centré le goujon de référence ‘c’dans
son logement, serrer à fond la bague filetée ‘d’(fig.
5).
f) Fixer solidement la poignée au tube de trans-
mission (fig. 4). Après avoir positionné la poi-
gnée et la pièce inférieure sur le tube de trans-
mission, le bord de la poignée doit coïncider
avec le bord de l’étiquette indiqué par la flèche.
Introduire les vis (munies de rondelles) dans les
trous de la poignée, avec la vis arrière gauche,
il faut bloquer également la bride ‘a’de la fig. 4.
En introduisant les boulons, serrer légèrement
les vis. Serrer ensuite à fond de manière homo-
gène.
S’il faut réduire l’encombrement de la débroussail-
leuse pour le transport ou le stockage, dévisser la
bague filetée (‘d’fig. 5) et séparer l’arbre de trans-
mission rigide du flexible. On peut aussi séparer le
flexible du moteur en le retirant de son logement :
pour cela, appuyer sur l’ergot (‘c’fig. 3) et extraire
l’arbre de la bride en le saisissant par le manchon
en métal. Pour l’utilisation du modèle avec harnais,
après avoir enfilé les bretelles, raccorder l’élasti-
que à la bride ‘a’de la fig. 4.
ATTENTION:La poignée doit être fixée au niveau
de la flèche indiquée sur le tube de transmission.
Cette position ne doit pas être modifiée.
FIXATION DE LA PROTECTION
Ne jamais travailler sans la protection. La protec-
tion doit être montée avec les vis et les rondelles
fournies (fig. 6). Si la débroussailleuse est équipée
du disque à 4 pointes, avant de fixer la protection,
il faut démonter l’outil : bloquer la rotation de l’arbre
de transmission avec la clé torx (fig. 8) et dévisser
(dans le sens des aiguilles d’une montre) la vis de
blocage.
La protection doit être adaptée aussi bien au
modèle de machine qu’à l’outil de coupe employé.
Quand on utilise la tête à filsla protection doit être
munie de lame coupe-fil. Si la protection du dis-
45
F 
						

							que lame est sans coupe-fil, il faut appliquer à cette
protection la bande inférieure avec lame. Après
avoir positionné la bande inférieure en enfilant les
clips dans les logements prévus à cet effet, enfon-
cer la bande vers la protection jusqu’au déclic de
tous les clips (fig. 7).
Si l’on utilise le disque scie, il faut appliquer
une protection appropriée.
Il ne faut pas utiliser le disque scie si le symbole
interdisant cet outil est présent sur la machine ou
sur la protection (symbole figurant à la page 9 de
ce manuel).
ATTENTION:Pour garantir une utilisation correcte
et sûre de la débroussailleuse il faut respecter
scrupuleusement les instructions de montage
des composants de protection et de sécurité.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’utilisation de la débroussailleuse dépourvue des
organes de protection et de sécurité décrits plus
haut.
MONTAGE DES OUTILS DE COUPE
L’utilisation d’outils de coupe différents des
têtes à 2 fils, disques métalliques ou lames de
scie circulaire, peuvent causer une usure pré-
coce ou endommager la machine.
MONTAGE DE DISQUES MÉTALLIQUES
OU DE DISQUE LAME CIRCULAIRE
a) Enfiler une paire de gants de protection avant
de manipuler le disque métallique.
b) Avec la clé fournie, enlever la vis à six pans en
la dévissant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Enlever la rondelle élastique, le carter
fixe et la bague B.
c) Enfiler le disque métallique entre la bague A et
la bague B, vérifier que les rainures des bagues
et de l’arbre s’accouplent avec précision.
Positionner ensuite le carter fixe, remonter la vis
à six pans en la vissant dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre.
d) Pour serrer à fond le tout, il faut bloquer la rota-
tion de l’arbre: en introduisant la clé torx (ou une
tige en acier) dans le trou (fig. 8), tourner lente-
ment l’outil jusqu’à ce que la clé pénètre dans le
trou de la bague interne en bloquant la rotation
de l’outil. Après avoir serré la vis, extraire la clé
du trou.
ATTENTION:Si le symbole d’interdiction illu-
stré à la page 9 est présent sur la débroussail-leuse, l’utilisation de lames de scie circulaire
est interdit. L’utilisation de lames de scie circu-
laire sur des débroussailleuses portant ce
symbole expose l’utilisateur à un risque de
lésions très graves, voire mortelles.
MONTAGE DE LA TÊTE À FILS
Avec la bague A déjà montée sur l’arbre, visser la
tête à fils (fig. 9) dans le sens contraire aux aiguil-
les d’une montre (le filetage est à gauche). Quand
on veut utiliser la tête “Tap & Go”, il faut monter le
capot anti-herbe entre la tête et la bague, le capot
doit être monté avec la partie plate en appui sur la
tête en plastique. Pour serrer à fond le tout, il faut
bloquer la rotation de l’arbre : en introduisant la clé
torx (ou une tige en acier) dans le trou (fig. 9), tour-
ner lentement l’outil jusqu’à ce que la clé pénètre
dans le trou de la bague interne en bloquant la
rotation de l’outil. Après avoir serré la tête, extraire
la clé du trou.
COMMENT ENFILER LES SANGLES DE
SOUTIEN 
Pour les débroussailleuses monoavec une seule
sangle (bandoulière): faire passer la sangle au-
dessus de l’épaule gauche vers la hanche droite
(fig. 10A).
Pour les débroussailleuses monoavec deux san-
gles et pour les modèles duplex: enfiler la sangle
avec la partie rembourrée et la fixation de la
débroussailleuse sur la hanche droite, la boucle
doit se trouver sur le devant tandis que le croise-
ment des sangles doit se trouver sur le dos de l’o-
pérateur (fig. 10B).
Tendre les sangles de manière à répartir uniformé-
ment le poids sur les épaules.
Pour les débroussailleuses flex: enfiler les bretel-
les comme s’il s’agissait d’un sac à dos et fermer
la boucle au niveau de la taille. Tendre les sangles
de manière à répartir uniformément le poids sur les
épaules, régler la sangle au niveau de la taille.
Quand on utilise le modèle avec harnais rembour-
ré, après avoir enfilé les bretelles, relier l’élastique
à la bride ‘a’de la fig. 4.
Pour travailler de manière plus efficace et plus
sûre, réglez les sangles suivant votre taille et votre
corpulence.
ATTENTION:Vérifier toujours le système de
décrochage rapide, il doit être utilisé en cas d’ur-
gence, quand il faut se libérer rapidement de la
machine et des sangles de soutien.
46
F 
						

							PRÉPARATION AU TRAVAIL
Pour utiliser la débroussailleuse, il faut porter des
vêtements qui protègent de l’impact des objets pro-
jetés par l’outil (pierres par exemple). Il faut porter
des chaussures de sécuritéavec semelle antidé-
rapante, des gants, des lunettes de protection
(la visière, si elle est utilisée seule, ne protège pas
suffisamment les yeux), des vêtements adhérant
au corps.Ne pas porter de vêtements amples,
écharpes, cravates, bijoux ou autres accessoires
qui pourraient se prendre dans les ronces. Les
cheveux longs doivent être attachés et protégés.
Il faut porter des protections pour l’appareil
auditif,comme par exemple un protecteur d’oreil-
les ou un casque anti-bruit.
Quand on effectue des travaux d’élagage, d’abat-
tage d’arbustes, de débroussaillage ou d’autres
travaux dans des endroits présentant un risque de
chute d’objets, il faut porter un casque de protec-
tion.
ATTENTION:Lire attentivement le chapitre
Consignes de sécuritéde ce manuel.
CONTRÔLE DE LA MACHINE
Contrôler que toutes les vis sont bien serrées et
que les organes mécaniques sont bien lubrifiés.
Contrôler la lame, vérifier qu’elle est bien affûtée
et ne présente pas de dommages. Contrôler que
la protection du disque lame est bien en place.
Contrôler le filtre à air qui doit être propre. Des fil-
tres à air encrassés peuvent réduire le rende-
ment.
APPROVISIONNEMENT
EN CARBURANT
UTILISER UN MÉLANGE D’ESSENCE ET D’HUI-
LE SPÉCIFIQUE DE HAUTE QUALITÉ POUR
MOTEURS À 2 TEMPS AVEC UN POURCENTA-
GE DE 2%.
POURCENTAGE ESSENCE - HUILE 50:1
= 2% d’huile
Pour préparer le mélange, utiliser toujours un réci-
pient propre et adapté au stockage d’essence.
L’essence et l’huile doivent être bien mélangées.
Pour obtenir un bon mélange, procéder de la façon
suivante. Verser la moitié de l’essence nécessaire
dans un récipient approprié, introduire toute l’huile
nécessaire pour préparer la quantité de mélange
désirée, bien mélanger en secouant le récipient.Ajouter ensuite le reste d’essence et mélanger de
nouveau soigneusement le tout en secouant éner-
giquement le récipient.
ATTENTION:
Pendant chaque ravitaillement, avant de
démarrer le moteur, appuyer 4-5 fois sur le
PRIMER, situé sur le carburateur.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DU
CARBURANT
ATTENTION:La pression peut augmenter dans
les récipients contenant de l’essence à cause de la
température ambiante.
Ouvrir le bouchon avec précaution pour éviter
toute projection. Entreposer le carburant dans un
endroit frais et ne jamais le laisser au soleil.
PRÉCAUTION
Positionner la machine avec l’ouverture du réser-
voir vers le haut, pour plus de commodité, mettre la
machine en position de travail, comme l’illustre la
fig. 11.
Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone autour
du bouchon pour éviter que des corps étrangers
pénètrent dans le réservoir.
Remplir le réservoir de carburant en utilisant un
récipient adapté, avec bec verseur, pour éviter la
sortie accidentelle de carburant.
Pour éviter toute chute de la machine, pour cette
opération, s’assurer que la débroussailleuse est
dans une position stable.
ATTENTION:
–L’essence est extrêmement inflammableet
dans certaines conditions, explosive.
–Le remplissage du réservoir doit être fait
dans un endroit bien aéré et avec le moteur
éteint. Ne pas fumer, ne pas provoquer de
flammes ou d’étincelles dans l’endroit choisi
pour l’opération de remplissage et pour la con-
servation du carburant.
–Ne pas trop remplir le réservoir (il ne doit
pas y avoir de carburant dans le col du réser-
voir). Après l’approvisionnement, s’assurer
que le bouchon du réservoir est ferméde
manière correcte et sûre.
–Veiller à ne pas répandre de carburant au
cours du remplissage du réservoir. Les flaques
de carburant ou les vapeurs peuvent prendre
feu. Si du carburant a été versé, s’assurer que
la zone est sèche avant de mettre en marche le
moteur.
47
F 
						

							–Éviter le contact prolongé de la peau avec le
carburant et éviter de respirer les vapeurs.
–Conserver le carburant hors de portée des
enfants.
MISE EN MARCHE
Avant de mettre en marche le moteur, assurez-
vous qu’il n’y a pas, dans le rayon d’action de la
machine,  des personnes ou des choses pour les-
quelles vous pouvez représenter un danger.
ATTENTION:Pour empêcher l’actionnement invo-
lontaire de l’accélérateur, le levier de commande
de l’accélérateur est muni d’un dispositif de sécuri-
té : si le levier de sécurité qui se trouve sur le côté
opposé de la poignée n’est pas enfoncé,  le levier
de commande de l’accélérateur ne peut pas être
actionné.Avant de mettre en marche la machi-
ne, il faut toujours vérifier que le levier de sécu-
rité fonctionne.
Mettre en marche le moteur sur une surface plane
et stable.
–Mettre l’interrupteur rouge situé sur la partie
avant du levier accélérateur dans la position
START, c’est-à-dire opposée à STOP (fig.
12 A,B,C).
–Mettre le starter ‘a’de la fig.13 sur CLOSE
(fermé), c’est-à-dire vers le côté opposé au
moteur.
–Appuyer plusieurs fois sur la calotte en plasti-
que enrichisseur située dans la partie infé-
rieure du carburateur, en provoquant ainsi l’ad-
mission d’essence (fig. 14).
–Si la machine est munie de décompresseur (D
fig.14), presser le bouton du décompresseur
pour faciliter la mise en marche. Aux premières
explosions, le décompresseur se ferme en fai-
sant ressortir le bouton, S’il faut démarrer de
nouveau le moteur, presser une nouvelle fois le
bouton.
–En maintenant d’une main le moteur en appui
contre le sol, avec l’autre main tirer lentement
la poignée du démarreur jusqu’à ce que l’on
sente une résistance.
–Tirer ensuite avec force jusqu’à ce que le
moteur démarre (fig. 15).
–Quand les premières explosions se produisent
dans le moteur ou quand il démarre, remettre le
starter ‘a’de la fig.13 dans la position opposée
à CLOSE.
Tirer toujours rapidement le démarreur.
Une traction trop lente ne provoque pas toujoursl’étincelle et donc le moteur ne démarre pas.
Si le moteur ne démarre pas ou n’atteint pas le
nombre e tours voulu, lire le chapitre final
Identification des pannes.
PRÉCAUTION
Ne pas tirer la poignée du démarreur jusqu’au
déroulement complet de la corde.
Ne pas relâcher brusquement la poignée du
démarreur, la relâcher lentement pour éviter d’en-
dommager le groupe de démarrage.
Ne pas appuyer le pied ou le genou sur le tube de
transmission pour maintenir en place la machine :
le tube pourrait se plier en rendant la machine inu-
tilisable.
ATTENTION:Quand le moteur démarre, l’outil
de coupe se met à tourner immédiatement.
Mettre la machine au régime minimum en appu-
yant puis en relâchant le levier de commande de
l’accélérateur.
Vérifier que le dispositif de coupe arrête de
tourner quand le moteur tourne au régime
minimum.
DÉMARRAGE À CHAUD
La procédure de démarrage à chaud est identique
à celle du démarrage à froid à part le fait qu’il n’est
pas nécessaire de mettre le starter dans la posi-
tion CLOSE.
ARRÊT DU MOTEUR
Mettre le moteur au régime minimum. Déplacer
l’interrupteur rouge de STOP situé sur la partie
supérieure du levier accélérateur dans la position
STOP.
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
Le réglage de la carburation est effectué par le
Constructeur sur toutes les machines.
Les machines sont réglées une par une.
Vérifier que le filtre à air est propre et correcte-
ment monté.
La vis de réglage avec l’indication MIN (fig. 13)
est réglée de manière que l’outil ne tourne pas
quand le moteur est au minimum. Si ce n’est pas
le cas, tourner la vis dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que, au régime
minimum, l’outil s’arrête rapidement.
48
F 
						

							À ce régime, le moteur doit maintenir une rotation
régulière.
Si d’autres réglages du carburateur se révèlent
nécessaires, nous vous conseillons de contac-
ter votre revendeur ou un atelier agréé.
UTILISATION DE LA
DÉBROUSSAILLEUSE
ATTENTION:Lire attentivement le chapitre
Consignes de sécurité de ce manuel.
DISQUES MÉTALLIQUES 
Le disque à 4 pointes est adapté à la coupe d’her-
be résistante sur de grandes surfaces. Pour couper
l’herbe, utiliser la débroussailleuse comme une
faux manuelle : couper l’herbe en bougeant la
débroussailleuse de droite à gauche, la reporter
ensuite à droite en la maintenant hors de l’herbe et
ainsi de suite. Procéder avec des mouvements
oscillatoires circulaires d’une ampleur de 60°-90°
(fig. 16).
Le disque à 3 pointes est adapté à la coupe de
broussailles et de petits arbustes jusqu’à 2 cm de
diamètre.
Dans ce cas, placer le disque au-dessus de la
végétation puis descendre avec la tête de coupe
de manière à couper les branchages en les rédui-
sant en petits morceaux (fig. 17)
ATTENTION:L’utilisation d’outils métalliques
comporte le risque de contre-coups dès que
l’outil entre en contact avec des corps solides
(troncs, branches, pierres, etc.) Ces rebonds de
l’appareil, difficilement contrôlables, peuvent
compromettre sérieusement la sécurité de l’o-
pérateur et endommager gravement la machi-
ne.
LAME DE SCIE CIRCULAIRE
ATTENTION:La lame de scie circulaire ne peut
être utilisée que sur les débroussailleuses
duplex sur lesquelles ne figure pas le symbole
d’interdiction illustré à la page 9 et avec les
protections adaptées à cet outil. L’utilisation de
lames de scie circulaire avec des débroussail-
leuses portant le symbole d’interdiction et/ou
sans la protection adaptée expose l’utilisateur
à un risque de lésions très graves, voire mor-
telles.
La lame de scie circulaire est adaptée à la coupede buissons résistants, d’arbustes et de petits
arbres dont le tronc ne dépasse pas 6 cm de dia-
mètre.
La lame doit toujours être bien affûtée. Cela aug-
mente la vitesse de coupe et diminue le risque de
blocage de la lame.
Pour prévoir la direction de chute de l’arbre coupé,
tenir compte également de la direction du vent.
Nous déconseillons d’utiliser la zone droite de la
lame (zone blanche de la fig. 18) : dans cette zone,
le risque de contre-coup ou de blocage de la lame
est élevé.
Quand on approche la lame du tronc à couper, le
moteur doit tourner au régime maximum.
Quand on désire couper des arbres de petite taille,
pour obtenir un bon résultat, il est nécessaire d’ef-
fectuer la coupe avec un mouvement rapide et  oscil-
lant vers la branche ou le tronc à couper (fig. 19).
ATTENTION:L’utilisation d’outils métalliques
comporte le risque de contre-coups dès que
l’outil entre en contact avec des corps solides
(troncs, branches, pierres, etc.) Ces rebonds de
l’appareil, difficilement contrôlables, peuvent
compromettre sérieusement la sécurité de l’o-
pérateur et endommager gravement la machi-
ne. Ne jamais toucher le sol avec la lame.
TÊTE À FILS
Pour couper l’herbe, utiliser la débroussailleuse
comme une faux manuelle : couper l’herbe en bou-
geant la débroussailleuse de droite à gauche, la
reporter ensuite à droite en la maintenant hors de
l’herbe et ainsi de suite. Procéder avec des mou-
vements oscillatoires circulaires d’une ampleur de
60°-90°(fig. 20).
La tête à fils doit être tenue juste au-dessus du sol.
Ne jamais appuyer le fil en rotation contre le sol.
Ne pas forcer le fil contre des corps durs (pierres,
ciment, arbres, etc.), pour ne pas provoquer son
usure prématurée.
Le fil se plie au contact des obstacles mais peut
abîmer les jeunes plantes ou les arbres à écorce
fine.
Pour effectuer un travail efficace, le fil doit dépas-
ser d’environ 12 cm de la tête. Si le fil est trop long,
il est coupé par la lame coupe-fil.
Si le fil est trop court il doit être allongé.
1) Dans le cas de montage de la tête manuelle
dévisser le bouton inférieur d’environ 3 tours en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre, tirer les deux extrémités du fil, jusqu’à
l’obtention de la longueur désirée. Revisser le
bouton en le tournant dans le sens contraire aux
49
F 
						

							aiguilles d’une montre. Si trop de fil s’est dérou-
lé, il est possible de le réenrouler : avec le bou-
ton desserré, tout en bloquant le corps de la
tête, tourner le couvercle inférieur dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre.
2) Si l’on monte une tête semi-automatique:
extraire la partie inférieure de la tête porte-fil et
la tourner d’un cran dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre (en regardant la partie
inférieure de la tête) 
Tirer ensuite les extrémités du fil vers l’extérieur.
Si nécessaire, répéter l’opération.
3) Dans le cas de montage de la tête Tap & Go
au régime maximum de rotation, presser légè-
rement la tête  à fils contre le terrain, le fil sort
automatiquement. Répéter l’opération jusqu’à
l’obtention de la longueur optimale.
ATTENTION:Quand on utilise la tête à fils, la pro-
tection doit être munie de lame coupe-fil.
Appliquer à la protection la bande inférieure munie
de lame.Ne pas utiliser des têtes excessive-
ment usées: des composants pourraient se
détacher en créant un danger pour l’utilisateur.
REMPLACEMENT DU FIL DE LA TÊTE
DE COUPE
Pour remplacer le fil, suivre les instructions join-
tes à la tête utilisée.
ATTENTION:Ne jamais remplacer le fil de
nylon par un fil d’une autre matière (fil de fer
par exemple).
PRÉCAUTION
Ne pas utiliser un fil d’un diamètre supérieur à 3
mm. Un fil de section trop épaisse aurait de graves
conséquences sur les performances du moteur car
il entraînerait une surcharge.
Un fil de diamètre inférieur à 2,4 mm produit des
résultats médiocres et s’use rapidement.
Les caractéristiques de flexibilité du fil s’améliorent
si on le laisse tremper dans l’eau pendant 1 ou 2
jours avant de le monter.
AFFÛTAGE DU DISQUE À 3 OU 4
DENTS
Affûter avec une lime plate appropriée (fig. 21).
Les figures 22A et 22B indiquent :A ) Affûtage incorrect
B) Limites d’affûtage
C) Angles incorrects inégaux
Toutes les dents doivent être affûtées de la même
manière.
Les disques à 3 et 4 pointes sont utilisables sur les
deux faces.
Quand l’une d’elles est usée, il faut retourner le
disque et utiliser l’autre face.
ATTENTION:Démonter le capuchon de la bou-
gie avant de procéder à l’affûtage.
Avant de procéder à l’affûtage, enfiler une paire de
gantspour éviter de se couper. Il est important de
conserver un Equilibrage correct également après
l’affûtage.
Le disque métallique ne doit pas être réparé :il
faut remplacer le disquedès que l’on note des
débuts de rupture ou quand on dépasse la limite
d’affûtage.
AFFÛTAGE DU DISQUE SCIE 
Contrôler que la voie de la scie est d’environ 1 mm.
Régler si nécessaire avec une pince (fig. 23)
Affûter la lame avec une lime ronde de 5,5 mm de
diamètre. Approcher la lime comme sur la fig. 24.
Affûter alternativement les dents à gauche et à
droite. Affûter toutes les dents de manière unifor-
me.
Si la lame est abîmée, il peut être nécessaire d’af-
fûter également la partie supérieure de la dent.
Utiliser une lime plate adéquate et affûter unifor-
mément les dents (fig. 25).
Le profil de la dent ne doit pas être modifié.
ATTENTION:Démonter le capuchon de la bou-
gie avant de procéder à l’affûtage.
Avant de procéder à l’affûtage, enfiler une paire de
gantspour éviter de se couper avec la lame.
La lame de scie circulaire ne doit pas être réparée:
il faut remplacer la lamedès que l’on note des
débuts de rupture ou que l’on dépasse la limite
d’affûtage.Si la lame n’est pas bien affûtée, elle
provoque des contre-coups. Le même phéno-
mène se vérifie si la voie est insuffisante.
Il est important de conserver un équilibrage correct
également après l’affûtage.
50
F