Officine Carpi Brush Cutter C 34 DS C 42 DS Instruction Manual

							√ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È: ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔÌfiÏȘ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÛËÌ¿‰È· ÚˆÁÌÒÓ ‹ ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ
fiÚÈÔ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. 
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∫À∫§π∫√À ¢π™∫√À
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î¿Ì„Ë ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È
ÂÚ›Ô˘ 1mm.
ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, Ì ̛· ¤ÓÛ· (ÂÈÎ.29)
∆ÚÔ¯›ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ì ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 5,5 mm. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ï›Ì· fiˆ˜
ÛÙËÓ ÂÈÎ.30.
∆ÚÔ¯›ÛÙ ÂÓ·ÏÏ¿Í Ù· ‰fiÓÙÈ· ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ηÈ
‰ÂÍÈ¿. ∆ÚÔ¯›ÛÙ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
∞Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, ÌÔÚ› Ó· ›ӷȷӷÁη›Ô ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Î·È ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
‰ÔÓÙÈÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿÏÏËÏË Â›‰Ë
ϛ̷ Î·È ÙÚÔ¯›ÛÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Ù· ‰fiÓÙÈ· (ÂÈÎ.31).
∆Ô ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ.
¶ƒ√™√Ã∏
µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ›· ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·.
¶ÚÈÓ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·, ÊÔÚ¤ÛÙ Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.
√ ΢ÎÏÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È:
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔÌfiÏȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ
ÛËÌ¿‰È· ÚˆÁÌÒÓ ‹ ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ fiÚÈÔ
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚÔ¯ÈṲ̂ÓÔ˜
ηϿ, ÚÔηÏ› ·Ó·ˉ‹ÛÂȘ. ∞Ó Ë Î¿Ì„Ë ÙˆÓ
‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜, ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È
·Ó·ˉ‹ÛÂȘ.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹
ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·.
111
GR 
						

							112
™∆√πÃ∂π√∂¶∂ªµ∞™∏¶∂ƒπ√¢π∫√∆∏∆∞
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ 
ªË¯¿ÓËÌ·
ªÔ¯Ïfi˜ Áη˙ÈÔ‡
¶Ï‹ÎÙÚÔ Û‚Ë̷ۛÙÔ˜
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
∑ÒÓË Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜
ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
∑ÒÓË ÎÂÊ·Ï‹˜ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
∫ÂÊ·Ï‹ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ
¶·ÍÈÌ¿‰È·, ‚›‰Â˜, ÌÔ˘ÏfiÓÈ· (ÂÎÙfi˜ Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ)
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ‰È¤Ï¢Û˘ ·¤Ú·
¶ÙÂÚ‡ÁÈ· Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
∑ÒÓË ÌÔ˘˙›
ªÔ˘˙›
∫·Ï҉ȷ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
∂Ï·Ù‹ÚÈ· Î·È ‰›ÛÎÔÈ Û˘ÌϤÎÙË
º›ÏÙÚÔ ‚ÂÓ˙›Ó˘
ªfiÓÔ ÁÈ· ı·ÌÓÔÎÔÙÈο flex
In caso di necessità
presso le oficine
autorizzate ∫¿ı 30 ÒÚ˜ ∫¿ı 15 ÒÚ˜ ∫·ıËÌÂÚÈÓfi˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ªÂÙ¿ ÙÔÓ
·ÓÂÊԉȷÛÌfi ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜
¶ƒ√™√Ã∏  ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
¶ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË ÂÈÛ΢‹˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ›· ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔ¯ÏÔ‡
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ ·ÙËı›, ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
ƒ‡ıÌÈÛË
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ (ÚˆÁ̤˜, ˙ËÌȤ˜, Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· ÎÏ.)
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹
η˘Û›ÌÔ˘
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ¯Ïfi˘
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
§›·ÓÛË Ì ÁÚ¿ÛÔ ÏÈı›Ô˘. µÁ¿ÏÙ ÙË
‚›‰· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ
Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ
(ÂÈÎ.32). µ¿ÏÙ ¿ÏÈ ÙË ‚›‰·.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ŒÏÂÁ¯Ô˜
∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ÈÓ¤ÏÔ, ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ηÈ
Û·Ô‡ÓÈ ‹ ¿ÏÏÔ ÌË Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÁÚfi
ηı·ÚÈÛÙÈÎfi. ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ (ÂÈÎ. 33).
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∂ϤÁÍÙÂ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› ·fi
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· η‡Û˘ (ÂÈÎ. 34). 
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ,
ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ
ŒÏÂÁ¯Ô˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË (ÂÈÎ.35)
µÁ¿ÏÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ¿ÍÔÓ· ·fi ÙÔÓ
ÂÏ·ÛÙÈÎfi Ì·Ó‰‡· Î·È ÁÚ·Û¿ÚÂÙ ηϿ
ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ ÏÈı›Ô˘ (ÂÈÎ.36)
GR 
						

							∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
°È· fiϘ ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ Ù·ÎÙÈ΋˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș.
∂ÈÛ΢¤˜ Û ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›·,
¤¯Ô˘Ó Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
∞¶√£∏∫∂À™∏
™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ ∂¶√Ã∏™
ŸÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ·
Ó· ÙÔ Ê˘Ï¿ÍÂÙ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ
Î·È Ó· ¤ÙÔÈÌÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
–∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ
·¤Ú· Î·È ‚¿ÏÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· Ó·
ηٷӷÏÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ Ì›ÁÌ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
–µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Ú›ÍÙ ϛÁ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜
Ï¿‰È ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ
ÌÔ˘˙›. ∆Ú·‚‹ÍÙ 2 - 3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¤Ó·ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ
Î·È ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ.
–∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ
ۈϋӷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË (ÂÈÎ. 35).
–∫·ı·Ú›ÛÙ fiÏÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÈÓ¤ÏÔ Î·È
‚ÂÓ˙›ÓË, ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ Î·È Ï·‰ÒÛÙ ÙÔ
ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ¤Ó· ·Ó› ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Û Ͽ‰È.
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
√§∞ ∆∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ª∞™ ∂π¡∞π ∞ƒπ™∆∏™
¶√π√∆∏∆∞™, ∂π¡∞π ∆∂§∂π∞ ƒÀ£ªπ™ª∂¡∞ ∫∞π
∂Ã√À¡ ª∂§∂∆∏£∂π °π∞ ¡∞ ¶ƒ√™º∂ƒ√À¡ ∆∏
ª∂°π™∆∏ ∞™º∞§∂π∞ ™∆√ Ã∂πƒπ™∆∏.
√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
ÛÙ· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
113
GR 
						

							114
§À™∏
°ÂÌ›ÛÙ Ì ̛ÁÌ·
µ¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË START
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ
‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜. ∞Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È
ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ, ‚Ϥ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌ›Ô.
o‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›, ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Ì›ÁÌ· ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘
(ÂÈÎ.34). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ (ÂÈÎ.34) Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ.
∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
™¤Ú‚Ș.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘
(ÂÈÎ.34). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì›ÁÌ·.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Ì›ÁÌ· ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ∞Ó ‰ÂÓ ·ÚΛ,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÍ·¤ÚˆÛ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ÈÓ¤ÏÔ, ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹
¿ÏÏÔ ÌË Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÙÈÎfi. ∞Ê‹ÛÙ ӷ
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ (ÂÈÎ.33).
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘
(ÂÈÎ.34). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.
°˘Ú›ÛÙ ÙË ‚›‰· min (ÂÈÎ.13) ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. ™ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
Ó· ÌËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.
¶ƒ√µ§∏ª∞∞π∆π∞
∞‰ÂÈÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ STOP/START Â›Ó·È ÛÙË
ı¤ÛË STOP
√ Ï‚Ȥ˜ ·¤Ú· ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎÂ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÊÏÂÍË
ªÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ ÌÔÙ¤Ú (‚ÚÂÁ̤ÓÔ
ÌÔ˘˙›)
¶·ÚÔ˘Û›· ·¤Ú· ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ ÛÙÔ ÌÔ˘˙›
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÓı‹Ú·˜ ÛÙÔ ÌÔ˘˙›
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ‹ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ‚›‰·˜ ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
ª›ÁÌ· η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ϤÔÓ
ÀÁÚ·Û›· ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓË ÂÍ¿ÙÌÈÛË
√ ۈϋӷ˜ ÂÍ·¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ (‚ÚˆÌȤ˜
Á‡Úˆ ·fi Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ۈϋӷ)
µÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ ÂÌÚfi˜
∆Ô ÌÔÙ¤Ú ·›ÚÓÂÈ
ÂÌÚfi˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο
∆Ô ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›
GR 
						

							115
I
GB
F
D
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CARACTÉRISTIQUES
TECHNISCHE DATENDATOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS
TECHNIQUES DADOS
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
Per identificare il modello corrispondente
alla vostra macchina, leggere l’etichetta
matricola (vedere pag. 6 di questo manua-
le) o la tabella riportata sulla dichiarazione
di conformità.
To identify the model of your machine,
read the serialnumber label (see page 6 of
this manual) or the table in the declaration
of conformity.
Pour identifier le modèle correspondant à
votre machine, lire l’étiquette matricule
(voir page 6 de ce manuel) ou le tableau
figurant dans la déclaration de conformité.
Zur Identifikation Ihres Gerätemodells:
Typenschild (vgl. Seite 6 dieser Anleitung)
oder Tabelle der Konformitätserklärung.Para identificar el modelo correspondiente
a su máquina, lea la etiqueta de matrícula
(véase pág. 6 de este manual) o la tabla
reproducida en la declaración de confor-
midad.
Om het model van uw machine te weten te
komen, dient u het machineplaatje te
lezen (zie pag. 6 van deze handleiding) of
de tabel op de conformiteitsverklaring.
Para identificar o modelo que corresponde
à sua máquina, leia a etiqueta do número
de série (consultar a pág. 6 deste manual)
ou a tabela da declaração de conformida-
de.
°È· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ (‚Ϥ ÛÂÏ. 6 ÙÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘) ‹ ÙËÓ ÈӷΛ‰· Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË
Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘.
E
NL
P
GR
Tutte le nostre macchine sono soggette a
continuo sviluppo, potranno quindi essere
attuate delle modifiche riguardanti la
costruzione, l’entità di fornitura e la dota-
zione.
Non potranno quindi essere avanzati dirit-
ti sui dati e sulle istruzioni contenuti in
questo manuale.
All our machines are being continuously
developed. Consequently, there may be
some changes as to how the machines
are manufactured, supplied or to the
accessories.
The manufacturer shall accept no claims
regarding the information or the instruc-
tions in this manual.
Toutes nos machines sont sujettes à une
amélioration permanente, elles pourront
donc subir des modifications concernant
la construction, l’état de la fourniture et
les accessoires.
Aucun droit ne pourra donc être revendi-
qué en ce qui concerne les données et
les instructions figurant dans ce manuel.
Unsere Geräte unterliegen einer konti-
nuierlichen Weiterentwicklung. Bauweise,
Lieferart und Geräteausstattung können
daher verändert werden.
Die in vorliegender Anleitung beinhalteten
Daten und Hinweise sind nicht verbindlich
und geben kein Anrecht auf
Schadenersatz.Todas nuestras máquinas son sometidas
están sometidas a continuo desarrollo,
por lo tanto, podrán ser aportadas algu-
nas modificaciones de fabricación, tipo de
suministro y dotación.
No podrán exigirse por consiguiente dere-
chos sobre los datos ni sobre las instruc-
ciones que contiene este manual.
Alle onze machines worden voortdurend
aangepast aan nieuwe ontwikkelingen en
kunnen er dus wijzigingen optreden voor
wat de bouw en staat van de machine
betreft evenals van de meegeleverde
zaken.
Er kan dus geen enkel recht wat gege-
vens en aanwijzingen in deze handleiding
betreft, ontleend worden.
Todas as nossas máquinas são sujeitas a
desenvolvimento contínuo, e poderão ser
feitas modificações relativas ao fabrico,
condições de fornecimento e acessórios.
Portanto, não poderão ser solicitados
direitos sobre os dados e instruções con-
stantes deste manual.
ŸÏ· Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È
Û˘Ó¯Ҙ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ηÈ
ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‰ÈÂΉÈÎËıÔ‡Ó
‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ηÈ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
I
GB
F
D
E
NL
P
GR 
						

							* Massa secondo norma ISO 11806 (senza carburante, dispositivi
di taglio e protezione)  •  1sinistra (o anteriore)   •  2destra (o poste-
riore)                             
*Earthed in accordance with ISO 11806 (without fuel, cutting and
protection equipment)   •  
1left (or front)   •  2right (or rear)
* Masse selon norme ISO 11806 (sans carburant, dispositifs de
coupe et protection)   •  
1gauche (ou avant)   •  2droite (o arri ère)
* Gewicht laut ISO 11806 (ohne Kraftstoff, Schneidewerkzeug und
Schutzvorrichtungen)   •  
1links (bzw. vorne)   •  2rechts (bzw. hinten)
*Masa seg ún norma ISO 11806 (sin carburante dispositivos de
corte y protecci ón   •  11izquierda (o delantera)   •  2derecha (o tra-
sera)                                                    
*Gewicht volgens ISO11806 (zonder brandstof, trimelementen of
beveiligingselementen)   •  
1links (voor)   •  2rechts (achter)        
* Peso segundo norma ISO 11806 (sem carburante, dispositivos de
corte e caixa de seguran ça) •  
1esquerda (ou anterior) •  2direita
(ou posterior)
* B·ÚÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ  Úfi Ù˘  Ô ISO  11806 (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌÔ,
ÂÍ·ÚÙ‹·Ù· ÎÔ ‹˜ Î·È  ÚÔÛÙ·Û›·) •  
1·ÚÈÛÂÚà (‹ Ì ÚÔÛÙà) •  2‰ÂÍ›à
(‹  ›Ûˆ)
GB
F
D
E
NL
P
GR
I
Cod. 171501002/0 
Tipografia Asolana - Asolo  (TV)