Lawn Mower EMAK El 63 Instructions Manual
Have a look at the manual Lawn Mower EMAK El 63 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 8 EMAK manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
6.3.4 EINSTELLUNG DER BREMSE Die Verlängerung des Bremswegs macht die Einstellung der Bremse erforderlich. Die Einstellung muss bei ANGEZOGENER Feststellbremse erfolgen. 1. Den Auswurfkanal (1), der durch einen Bol- zen (2) mit Splint (3) befestigt ist, ausbauen. 2. den Regler (4) (zugänglich nach Beseitigung der Motorhaube) verstellen, bis man die Quote 86 - 88 mm zwischen Bügel (5) und dem oberen Teil des Hebels (6) erreicht. 3. den Auswurfkanal (1) wieder einbauen und den Stift (2) und den Splint (3) stets wieder einsetzen. Wenn nach dieser Einstellung die Bremse noch nicht richtig funktioniert, muss man sofort einen Autorisierter Kundendienst kontaktieren. AUSSER DEN BESCHRIEBENEN ARBEITEN KEINE ANDEREN EINGRIFFE AN DER BREMSE VORNEHMEN. 6.3.5 E INSTELLEN DER SPANNUNG DES TREIBRIEMENS Wenn die Maschine eine unzureichende Traktionslei- stung zeigt, muss die Spannung der Feder des Rie- menspanners verstellt werden. Die Einstellung muss bei GELÖSTER Feststellbremse erfolgen (man muss sich aber vergewissern, dass sich die Maschine nicht bewegt). Das Mähwerk muss in der Position «3» ste- hen. 1. Den Auswurfkanal (1), der durch einen Bolzen (2) mit Splint (3) befestigt ist, ausbauen; 2. überprüfen, ob die Kappe (4) des Kupplungska- bels gut in ihren Sitz eingeführt ist; 3. die Muttern (5) verstellen, bis die Feder (6) eine Gesamtlänge von 174 - 176 mm, gemessen an den Enden der Feder, erreicht; 4. die Feder (7) des Kupplungskabels kontrollieren; !ACHTUNG! DE 32WARTUNG 6 1 5 4 3 2 86 - 88 mm 1 3 2 46 5 174 - 176 mm
DE 33 WARTUNG sie darf nicht gespannt, aber auch nicht zu lasch sein, sondern muss genügend Spiel haben. Erforderlichenfalls den Regler (8) verstellen, bis die angezeigte Bedingung erfüllt ist; 5. die Maße der Feder (6) erneut kontrollieren; 6. den Auswurfkanal (1) wieder einbauen und den Bolzen (2) mit dem Splint (3) wieder einsetzen. 6.4 AUSBAU UND ERSETZEN VON TEILEN 6.4.1 R ADWECHSEL 1. Die Maschine eben abstellen und unter einem tragenden Element des Fahrgestells auf der Seite des zu wechselnden Rads Unterlagen anbringen; 2. mit Hilfe eines Schraubenziehers den Spreng- ring (1) und die Unterlegscheibe (2) entfernen; 3. das Rad herausziehen. Die Achse mit Fett bestrei- chen und nach dem erneuten Einbau des Rads die Unterlegscheibe (2) und den Sprengring (1) wieder sorgfältig einsetzen. Beim Auswechseln von Rädern oder Reifen muss man sich verge- wissern, dass das linke und rechte Rad denselben Rolldurchmesser haben. Außerdem muss man die Einstellung des Mähwerks kontrollieren, um einen unregelmäßigen Schnitt zu vermeiden. 6.4.2 R EPARATUR ODER WECHSEL DER REIFEN Jeder Ersatz oder jede Reparatur eines Reifens als Folge eines Lochs muss von einem Reifenfachmann in der Art ausgeführt werden, die für den verwendeten Reifentyp vorge- sehen ist. ANMERKUNG WICHTIG 1 2 87
6.4.3 ELEKTRISCHE ANLAGE UND SCHUTZEINRICHTUNGEN Bei Modellen mit elektrischem Anlassen: Die elektrische Anlage und die elektronische Steuerkarte werden durch eine Sicherung geschützt. Wenn diese auslöst, schaltet der Motor aus. Dann muss man: 1. Die Motorhaube (1) mit einem Schraubenzie- her abbauen; 2. Die Sicherung (2) durch eine neue Sicherung mit gleicher Stärke ersetzen; 3. Die Motorhaube (1) wieder montieren. Die Stärke der Sicherung ist auf der Sicherung angegeben. Eine defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden, niemals durch eine Sicherung mit anderer Lei- stung. Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, ist ein Autorisierter Kundendienst aufzu- suchen. Bei Modellen mit Anlassen von Hand: Die elektrische Anlage und die Steuerkarte sind durch keine Sicherung geschützt; bei Störungen der Sicherheitssysteme oder bei Problemen mit dem Motor, die auf die elek- trische Anlage zurückzuführen sind, muss man ein Autorisiertes Kundendienstzentrum aufsuchen. 6.4.4 A USWECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS Das Auswechseln des Antriebsriemens muss einem Autorisierten Kundendienst anver- traut werden. Die Antriebsriemen sind auszuwechseln, sobald sie deutliche Anzeichen der Abnutzung aufweisen! STETS ORIGINAL-ANTRIEBSRIEMEN VERWEN- DEN! ANMERKUNG ➤ WICHTIG ➤ DE 34WARTUNG 1 2
DE 35 HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE 7. HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1.Mit dem Zünd- schlüssel auf «STARTEN» dreht sich der Anlasser nicht 2.Mit dem Zünd- schlüssel auf «STARTEN» schaltet der Anlasser ein, aber der Motor läuft nicht an 3. Der Motor wird ausgeschaltetBlockieren der elektronischen Steuerkarte wegen: – Batterie entladen oder sulfatiert – Sicherung durchgebrannt – Fehlerhafter Masseanschluss an Motor oder Fahrgestell – Unterbrechung der Erdungen der Mi- kroschalter – Fehlerhafter Masseanschluss Anlasser – Fehlende Voraussetzung zum Anlassen – mangelnder Zufluss von Benzin – Schaden an der Zündanlage Blockieren der elektronischen Steuerkarte wegen: – Masseanschlüsse der Mikroschalter unterbrochen – Batterie leer – Batterie nicht angeschlossen (wackeln- der Kontakt) – Fehlerhafter Masseanschluss MotorDen Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die Ursachen der Störung suchen: – Batterie laden (☛6.2.5) – Sicherung auswechseln (10 A) (☛6.4.3) – die Anschlüsse der schwarzen Kabel der Erdung überprüfen – Anschlüsse überprüfen – Masseanschlüsse überprüfen – prüfen, ob die Bedingungen zum Star- ten (☛5.2.a) erfüllt sind – Benzinstand überprüfen (☛5.3.3) – Kabel der Schaltung zum Öffnen des Vergasers überprüfen – Benzinfilter überprüfen – Befestigung der Kappe der Zündkerze überprüfen – Zündkerzenelektroden reinigen und Elektrodenabstand überprüfen Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die Ursachen der Störung suchen: – Anschlüsse überprüfen – Batterie laden (☛6.2.5) – Anschlüsse prüfen (☛3.5) – Masseanschluss Motor überprüfenBei Modellen mit elektrischem Anlassen ➤
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE DE 36HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE 4. Der Motor läuft nicht an 5. Der Motor schaltet aus 6. Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors unregelmäßig 7.Absinken der Lei- stung des Motors während des Mähens 8.Beim Einschalten des Messers geht der Motor aus – Masseanschlüsse der Mikroschalter unterbrochen – Fehlende Voraussetzung zum Anlassen – Mangelnder Zufluss von Benzin – Schaden an der Zündanlage – Masseanschlüsse der Mikroschalter unterbrochen – Vergaserprobleme – Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Schnitthöhe zu hoch – Es fehlt die Voraussetzung zum Ein- schalten – Anschlüsse überprüfen – Überprüfen, ob die Bedingungen zum Starten erfüllt sind (☛5.2.a) – Benzinstand prüfen (☛5.3.3) – Kabel der Schaltung zum Öffnen des Vergasers überprüfen – Benzinfilter überprüfen – Befestigung der Kappe der Zündkerze überprüfen – Sauberkeit und korrekten Elektrodenab- stand überprüfen – Anschlüsse überprüfen – Luftfilter reinigen oder auswechseln – Vergaserwanne reinigen – Tank leeren und frisches Benzin einfül- len – Benzinfilter kontrollieren und erforder- lichenfalls auswechseln – Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Schnitthöhe vergrößern (☛5.4.5) – prüfen, ob die Sicherheitsbedingun- gen (☛5.2.b) erfüllt sind Bei Modellen mit Anlassen von Hand ➤
DE 37 HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE – Reifendruck prüfen (☛5.3.2) – Mähwerk in Bezug auf den Boden ausrichten (☛6.3.2) – den richtigen Einbau des Messers prüfen (☛6.3.1) – Messer schärfen oder auswechseln (☛6.3.1) – Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Mähwerk höher stellen (☛5.4.5) – Warten, bis Rasen trocken ist – Auffangsack abnehmen und Kanal leeren(☛5.4.7) – Mähwerk reinigen (☛5.4.10) – Messer auswuchten oder ersetzen, wenn es beschädigt ist (☛6.3.1) – den Halt des Messers prüfen (☛6.3.1) – Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells überprüfen und festziehen – Mähwerk nicht parallel zum Boden – Schlechter Schnitt des Messers – Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Höhe des zu mähenden Grases hoch – Verstopfung des Auswurfkanals – Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt – Messer nicht ausgewuchtet – Messer gelockert – Befestigungen gelockert9.Schnitt ungleich- mäßig und Grasauf- nahme unzureichend 10.Nicht normale Vibrationen während des Betriebs Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist ein Autori- sierter Kundendienst zu kontaktieren. Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszu- führen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ableh- nung jeder Verantwortung des Herstellers. !ACHTUNG!
DE 38SONDERZUBEHÖR 8. SONDERZUBEHÖR 1. “MULCHING-KIT” Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auf- fangsack. 1
DE 39 TECHNISCHE DATEN 9. TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage ( Nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen).......................... 12 V Batterie ( Nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen)....................................... 7,2 Ah Reifen Vorderräder .............................................................................................. 11 x 4.00-4 Reifen Hinterräder .............................................................................................. 13 x 5.00-6 Reifendruck vorne .................................................................................................... 1,8 bar Reifendruck hinten ..................................................................................................... 1,3 bar Gesamtgewicht ................................................................................................ 106 ÷ 115 kg Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min -1: im 1. Gang .......................................................................................................... 2,5 km/h im 2. Gang ......................................................................................................... 4,0 km/h im 3. Gangª ......................................................................................................... 8,0 km/h im Rückwärtsgang .............................................................................................. 3,5 km/h Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindestdurchmesser bei nicht geschnittenem Gras ) ................................................................................................... 1,5 m Schnitthöhe ......................................................................................................... 3 ÷ 7,5 cm Schnittbreite ................................................................................................................ 62 cm Inhalt des Auffangsacks ........................................................................................... 140Liter ➤ ➤ 670 960720 1310703 1805 1028 ÷ 1054
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua mac- china e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano per consul- tarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui voles- se cederla ad altri. Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell’erba, nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manu- tenzione e riparazione indicate è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi. Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso, tenga presente che, dato il continuo migliora- mento del prodotto, le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, ferme restando però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio, non esiti a contattare il suo Rivenditore. Buon lavoro! SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall’utilizza- tore. Per gli interventi non descritti in questo libretto, può interpellare il suo Rivendito- re di Zona o un Centro di Assistenza Autorizzato. Se lo desidera, il suo Rivenditore sarà lieto di sottoporle un programma di manu- tenzione personalizzato secondo le sue esigenze; questo le consentirà di mante- nere in perfetta efficienza il suo nuovo acquisto, salvaguardando così il valore del suo investimento. IT 1 PRESENTAZIONE
INDICE 1. NORME DI SICUREZZA................................................................................ 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza 2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI................... 6 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compon- gono 3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO...................................................................... 8 Spiega come rimuovere l’imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 4. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO............................................... 11 Fornisce l’ubicazione e la funzione di tutti i comandi 5. NORME D’USO............................................................................................ 15 Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza 5.1Raccomandazioni per la sicurezza ......................................................... 15 5.2Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza ...................................... 15 5.3Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro ...................................... 16 5.4Uso della macchina ................................................................................ 19 5.5Uso sui terreni in pendenza .................................................................... 25 5.6Trasporto ................................................................................................ 25 5.7Alcuni consigli per eseguire un buon taglio ............................................ 26 6. MANUTENZIONE......................................................................................... 27 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6.1Raccomandazioni per la sicurezza ......................................................... 27 6.2Manutenzione periodica ......................................................................... 28 6.3Controlli e regolazioni ............................................................................. 30 6.4Interventi di smontaggio e sostituzione .................................................. 33 7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI....................... 35 Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 8. ACCESSORI A RICHIESTA.......................................................................... 38 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 9. CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................. 39 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina IT 2INDICE