Lawn Mower EMAK El 63 Instructions Manual

							Bremshebel hat zwei Positionen:
«A» = Bremse nicht angezogen 
«B» = Bremse angezogen
– Um die Feststellbremse einzulegen, muss das Pedal (4.3) ganz durchgedrückt und der
Hebel in die Position «B» gebracht werden. Wenn man den Fuß vom Pedal nimmt,
bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert.
– Um die Feststellbremse zu lösen, ist erneut das Pedal (4.3) zu drücken und der Hebel
geht in Position «A» zurück.
4.4 G
ANGSCHALTHEBEL
Dieser Hebel hat fünf Stellungen, drei für Vorwärtsgänge, eine Stellung für den Leerlauf
«N» und eine für den Rückwärtsgang «R». 
– Um von einem Gang in den anderen zu schalten, das Pedal (4.3) den halben Weg
durchtreten und den Hebel entsprechend der Markierungen verstellen.
Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt
werden.
4.5 H
EBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTHÖHE
Dieser Hebel hat fünf Stellungen, die auf einem Schildchen mit den Zahlen von  «1»  bis
«5» angezeigt sind, die ebenso vielen Schnitthöhen zwischen 3 und 7,5 cm entsprechen.
– Um von einer Position in die andere zu wechseln, muss man den Hebel seitlich verstel-
len und in eine der Sperrkerben einrasten lassen
4.6 K
UPPLUNG UND BREMSE DES MESSERS
Der Hebel hat zwei Stellungen, die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes bedeu-
ten:
«A» = Messer ausgeschaltet 
«B» = Messer eingeschaltet
– Wenn das Messer eingeschaltet wird, ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbeding-
ungen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden
(☛5.2).
– Beim Ausschalten des Messers (Position «A») wird gleichzeitig ein Bremsvorgang aus-
gelöst, welcher das Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt.
Nur für Maschinen mit Tecumseh-Motor:
Das Einkuppeln des Messers ist nur möglich, wenn das Pedal (4.6.1) vollständig
gedrückt ist; beim Loslassen des Pedals kehrt der Hebel automatisch in Position „A“
zurück, indem das Messer ausgeschaltet wird.
➤
!ACHTUNG!
DE 12BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 
						

							bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
4.11 Z
ÜNDUNGSSCHALTER MIT SCHLÜSSEL
Dieser Schalter mit Zündschlüssel hat
die folgenden drei Positionen:
«STOP»  alles ausgeschaltet;
«EIN» alle Funktionen akti-
viert;
«STARTEN»  schaltet den
Anlasser ein.
Beim Loslassen des Zündschlüssels
kehrt dieser automatisch in die Position
«EIN» zurück.
4.12 G
ASHEBE
Regelt die Drehzahl des Motors. Die Positionen sind durch ein Schildchen mit folgen-
den Symbolen gekennzeichnet:
«CHOKE» Kaltstart 
«LANGSAM»niedrigste Motordrehzahl
«SCHNELL» höchste Motordrehzahl
– Die Position «CHOKE» bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur
während der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden.
– Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL».
– Während des Mähens ist es angebracht, den Hebel auf  «SCHNELL»  zu stellen.
bei Modellen mit Anlassen von Hand:
4.21 G
RIFF FÜR DEN REISSANLASSER
Um den Motor anzuwerfen fassen Sie den Griff des Anlassseils und reißen ihn
➤
➤
DE 13 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.11
4.12 
						

							energisch.
Nach dem Anlassen führen Sie den Griff
mit Hilfe des automatischen Aufwicklers
in seinen Sitz zurück.
4.22 L
EVA ACCELERATORE
Regelt die Drehzahl des Motors und
stellt den Motor aus.
Die auf dem Schild angezeigten Positio-
nen bedeuten:
«STOP» Ausschalten des Motors
«CHOKE» Kaltstart 
«LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl
«SCHNELL» höchste Motordrehzahl
– Die Position «CHOKE» bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur
während der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden.
– Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL».
– Während des Mähens ist es angebracht, den Hebel auf  «SCHNELL»  zu stellen.
DE 14BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE
4.22
4.21 
						

							DE 15 GEBRAUCHSANWEISUNG
5. GEBRAUCHSANWEISUNG
5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Benutzen Sie die Maschine ausschließlich für die Zwecke, für
die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln von Gras). 
Die Sicherheitseinrichtungen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, dürfen
nicht verändert oder entfernt werden. SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST, DASS
DER BENUTZER IMMER FÜR DRITTEN ZUGEFÜGTE SCHÄDEN VERANTWORT-
LICH IST. Ehe die Maschine benutzt wird:
– die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen ( 
☛ 1.2), mit besonderer Aufmerk-
samkeit die über das Fahren und Mähen am Hang;
– die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen, sich mit den Bedienungsein-
richtungen vertraut machen und damit, wie man Motor und Messer schnell aus-
schaltet; 
– sich nicht mit Händen oder Füßen den rotierenden Teilen von der Seite oder von
unten nähern und sich immer von der Auswurföffnung fernhalten.
Die Maschine nicht benutzen, wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem
Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Sub-
stanzen steht, welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern können. 
Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potentielle Risiken des
Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außerdem muss er alle erfor-
derlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die der andern
ergreifen, insbesondere an Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem
Gelände.  Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehen lassen,
um Brandgefahr zu vermeiden. Beim Richtungswechsel immer die Geschwindig-
keit vermindern, insbesondere bei engen Kurven
Diese Maschine darf nicht an Hängen mit einer Steigung einge-
setzt werden, die größer ist als 10° (17%)  ( 
☛ 5.5).
Alle Hinweise, die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtun-
gen beziehen, sind in Kapitel 4 dargestellt.
5.2 KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Die Sicherheitseinrichtungen lösen nach zwei Kriterien aus:
– Verhindern des Anlassens des Motors, wenn nicht alle Voraussetzungen für die Sicher-
heit gegeben sind;
– Ausschalten des Motors, wenn auch nur eine der Voraussetzungen für die Sicherheit
fehlt. 
WICHTIG
!ACHTUNG!
!GEFAHR! 
						

							a)Beim Anlassen des Motors sind die folgenden Bedingungen unbedingt zu beachten:
– die Gangschaltung muss im “Leerlauf” stehen;
– das Messer muss ausgeschaltet sein;
– der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen
sein.
b)Der Motor wird ausgeschaltet, wenn:
– der Benutzer den Sitz verlässt und das Messer eingeschaltet ist;
– der Benutzer den Sitz verlässt und ein Gang eingelegt ist;
– der Auffangsack angehoben wird, ohne dass das Messer ausgeschaltet ist;
– das Messer eingeschaltet wird, ohne dass der Auffangsack angebracht ist;
– die Feststellbremse ist angezogen, ohne dass das Messer ausgeschaltet ist. 
5.3 5.3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN
Diese Kontrollen stellen sicher, dass die Arbeit nutzbringend und mit maximaler Sicherheit
abgewickelt wird.
5.3.1 E
INSTELLUNG DES SITZES
Zum Einstellen des Sitzes ist dieser entlang der
Langlöcher des Halters zu verschieben:
1. die vier Schrauben (1) lösen;
2. die Position finden und die vier Schrauben (1)
festziehen.
5.3.2 R
EIFENDRUCK
Der korrekte Reifendruck ist wichtig, um die Ausrichtung des Mähwerks zu erhalten und einen
gleichmäßig geschnittenen Rasen zu  bekommen:
1. die Schutzkappen ausschrauben;
2. die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbin-
den, der mit einem Druckmesser versehen ist,
und den Druck kontrollieren, der wie folgt sein
muss:
– Reifen Vorderräder 1,8 bar
– Reifen Hinterräder 1,3 bar
3. die Schutzkappen wieder anschrauben.
DE 16GEBRAUCHSANWEISUNG
1
1 
						

							DE 17 GEBRAUCHSANWEISUNG
5.3.3 TANKEN UND ÖL EINFÜLLEN
Das Tanken muss bei abgestelltem Motor an einem freien und
gut belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets bewusst sein, dass Benzindäm-
pfe brennbar sind! KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER TANKÖFFNUNG BRIN-
GEN, UM DEN TANKINHALT ZU PRÜFEN, UND WÄHREND DES TANKENS NICHT
RAUCHEN.
Die zu verwendenden Benzin- und Öltypen sind in der Gebrauchs-
anweisung des Motors angezeigt.
Bei abgestelltem Motor den Stand des Motoröls
prüfen:
1. um Zugang zum Verschluss (1) zu bekommen,
die Motorhaube (2) mit Hilfe eines Schrauben-
ziehers abnehmen;
2. gemäß den genauen Angaben im Handbuch
des Motors muss der Ölstand zwischen den
Markierungen MIN und MAX des Messstabs
liegen;
3. den Verschluss (1) und die Motorhaube (2)
wieder montieren.
Zum Tanken des Kraftstoffs (bei ausgeschaltetem
Motor):
1. den Tankdeckel (4) hinter dem Sitz ausschrau-
ben; 
2. einen Trichter verwenden und darauf achten,
dass der Tank nicht ganz gefüllt wird. Der Tan-
kinhalt beträgt rund 3,5 Liter;
3. den Tankdeckel (4) stets wieder aufsetzen.
Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile zu verschütten, um diese
nicht zu beschädigen; bei versehentlichem Verschütten sofort mit Wasser abspülen.
WICHTIG
ANMERKUNG
!GEFAHR!
MAX
MIN
1
2
3
4 
						

							5.3.4 EINBAU DES AUSWURFSCHUTZES(AUFFANGSACK)
Niemals die Maschine
ohne eingebauten Auswurfschutz verwen-
den!
Den Auffangsack (1) in die Halter (2) einhaken und
in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren, dass
die zwei Bezugspunkte (3) übereinstimmen.
5.3.5 K
ONTROLLE DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSYSTEME
Die Leistungsfähigkeit der Sicherheitssysteme ist durch Simulation einiger Situationen
des Auslösens  (☛5.2)  zu überprüfen. Dabei ist zu kontrollieren, ob in jeder aufgeführten
Situation die angezeigte Wirkung erzielt wird.
Sollte die Kontrolle Lücken aufweisen, muss man sich sofort an einen Autorisierten Kun-
dendienst wenden.
5.3.6 K
ONTROLLE DES BREMSSYSTEMS
Sich vergewissern, dass die Bremsleistung der Maschine den Einsatzbedingungen ent-
spricht. Falls Zweifel an der Leistungsfähigkeit der Bremsen bestehen, die Arbeit nicht
beginnen.
Erforderlichenfalls die Bremse einstellen (☛6.3.4) Falls die Zweifel über die Leistungs-
fähigkeit weiter bestehen, muss man einen Autorisierten Kundendienst aufsuchen.
5.3.7 K
ONTROLLE DES MESSERS
Bei der Handhabung des Messers feste Handschuhe anziehen.
Prüfen, ob das Messer gut geschärft und fest in seinem Lager befestigt ist.
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des
Rasens.
– Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren her-
vorrufen.
Sollte die Kontrolle Mängel zeigen, muss man das Messer schärfen oder entsprechend
befestigen  (☛6.3.1).!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
DE 18GEBRAUCHSANWEISUNG
2
3
1 
						

							DE 19 GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4 GEBRAUCH DER MASCHINE
5.4.1 A
NLASSEN DES MOTORS
Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut belüfteten Ort zu
erfolgen! MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN, DASS DIE ABGASE DES
MOTORS GIFTIG SIND!
Um den Motor anzulassen:
1. auf dem Sitz Platz nehmen und die Feststellbremse anziehen (☛4.3);
2. den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N») (☛4.4) bringen;
3. das Messer ausschalten  (☛4.6);
4. beim Kaltstart den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stellung «CHOKE»
bringen  (☛4.12 - 4.22), oder beim Starten mit warmem Motor den Hebel zwischen
«LANGSAM» und «SCHNELL» stellen;
bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
5. den Zündschlüssel (☛4.11) in das Zündschloss stecken , in die Stellung «EIN» dre-
hen, um den Stromkreis einzuschalten, und schließlich
in die Stellung «STARTEN» bringen, um den Motor
anzulassen;
6. den Zündschlüssel nach dem Anspringen des Motors
loslassen;
bei Modellen mit Anlassen von Hand:
5. den Griff des Anlassseils fassen (☛4.21) und ener-
gisch reißen;
6. nach dem Anlassen den Griff in seinen Sitz zurückführen.
7. Nach einigen Sekunden des Betriebs den Gashebel auf «SCHNELL» und dann auf
«LANGSAM» stellen.
Der “Choke” muss so bald wie möglich ausgeschaltet werden.
Seine Betätigung bei bereits warmen Motor kann die Zündkerze verschmutzen und
unregelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.
Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten, nicht mit wiederhol-
ten Versuchen das Anlassen erzwingen, um den Motor nicht absaufen zu lassen und ein
Entladen der Batterie (falls vorhanden) zu vermeiden.
– Kontrollieren, ob die Zustimmungsbedingungen zum Anlassen des Motors gegeben
sind.
ANMERKUNG
WICHTIG
➤
➤
!GEFAHR! 
						

							– Den Schlüssel ( elektrisches Anlassen) oder den Gashebel ( Anlassen von
Hand)in die Stellung  «STOP» stellen, einige Sekunden warten und dann erneut anlas-
sen. Falls die Störung andauern sollte, verweisen wir auf Kapitel «7» des vorliegenden
Handbuchs und auf die Gebrauchanweisung des Motors.
5.4.2 F
AHREN DER MASCHINE
Diese Maschine ist zum Fahren auf öffentlichen Straßen nicht
zugelassen. Ihr Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsordnung) darf ausschließ-
lich auf privatem Gelände erfolgen, welches dem öffentlichen Verkehr nicht
zugänglich ist.
Während des Fahrens muss das Messer ausgeschaltet sein und
das Mähwerk muss sich in der obersten Stellung (Position «5») befinden.
Zum Fahrbeginn:
1. den Gashebel in eine Stellung zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL» bringen;
2. das Pedal  (☛4.2) ganz durchdrücken und den Schalthebel in die Stellung des 1.
Gangs bringen  (☛4.4).
3. das Pedal langsam loslassen, um die Fahrt zu beginnen.
Durch Betätigung des Gashebels und Wechseln der Gänge wird allmählich die gewünsch-
te Geschwindigkeit erreicht. Um den Gang zu wechseln, muss man das Kupplungspedal
(☛4.2) betätigen.
Das Loslassen des Pedals muss allmählich erfolgen, um zu
vermeiden, dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufbäumen der Maschine
oder zum Verlust der Kontrolle führt.
5.4.3 B
REMSEN
Zum Bremsen:
1. zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine ver-
langsamen;
2. dann das Bremspedal (☛4.2) ganz durchdrücken, um die Geschwindigkeit weiter zu
verlangsamen, bis die Maschine anhält.
5.4.4 R
ÜCKWÄRTSGANG
Der Rückwärtsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden.
Der Rückwärtsgang wird wie oben beschrieben (☛5.4.2), eingelegt: man versetz den
Hebel seitlich und bringt ihn in die Position  «R».
!ACHTUNG!
ANMERKUNG
!ACHTUNG!
➤➤
DE 20GEBRAUCHSANWEISUNG 
						

							DE 21 GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4.5 GRAS MÄHEN
Die Maschine ist nicht für schwerwiegende Anwendungen geeignet
oder dafür, beachtliche Mengen Gras zu entfernen.
Das Einschieben des Messers erfolgt über eine Kupplungsvorrich-
tung. Um eine Beschädigung oder vorzeitige Abnutzung der Reibungselemente zu ver-
hindern, sind die nachfolgenden Anweisungen genau zu befolgen.
Um mit dem Mähen des Rasens zu beginnen:
1. alle Fremdkörper, die vom Messer getroffen werden könnten (Steine,
Äste, Knochen, Eisendrähte usw.) beseitigen und die Position versteckter
Elemente, die nicht beseitigt werden können (Wurzeln, Bewässerungsein-
richtungen usw.), markieren;
2. sich vergewissern, dass der Auffangsack richtig montiert ist;
3. den Gashebel in die Stellung «SCHNELL» bringen;
4. vor dem Einschieben des Messers, das Mähwerk in die höchstmögliche
Stellung bringen;
5.
das Messer  (☛4.6) einschalten ohne an den Zwischenstellungen anzu-
halten; dazu außerhalb des hohen Grases bleiben;
6. die Vorwärtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich stufenweise und vorsichtig
beginnen, wie zuvor bereits beschrieben;
7. auf unebenem Gelände die Schnitthöhe so einstellen, dass vermieden wird, dass das
Messer gegen Unebenheiten des Bodens oder Fremdkörper schlagen und Schäden
am Messer und der Halterung verursachen kann;
8. den geeignetsten Gang einschalten, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erreichen
(1. Oder 2. Gang) und die Schnitthöhe (☛4.5) so regulieren, dass die abzuschneiden-
de Grasmenge kein übermäßiges Volumen erzeugt, damit vermieden wird, dass das
Messer blockieren oder der Kanal verstopfen kann. 
Beim Mähen an Hängen muss man die Fahrgeschwindigkeit
!ACHTUNG!
WICHTIG
WICHTIG