Lawn Mower EMAK El 63 Instructions Manual

							vermindern, um die Voraussetzungen für die Sicherheit zu erfüllen ( ☛ 1.2 - 5.5).
– Die Geschwindigkeit muss man jedes Mal vermindern, wenn man ein Abfallen der Mot-
ordrehzahl feststellt. Man muss sich bewusst sein, dass man niemals einen guten
Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des
zu mähenden Grases zu hoch ist.
– Wenn es erforderlich wird, ein Hindernis oder eine Kuppe zu überwinden, muss man
das Messer ausschalten und das Mähwerk in die höchst mögliche Position bringen.
– Den 3. Gang nur auf Fahrstrecken benutzen.
5.4.6 E
NTLEEREN DES AUFFANGSACKS
Auf dem Rasen liegen bleibendes Gras zeigt an,
dass der Auffangsack gefüllt ist. Wenn man bei
gefülltem Auffangsack mit dem Mähen fortfährt,
kann sich der Auswurfkanal verstopfen. Um den
Auffangsack zu entleeren:
1. die Motordrehzahl vermindern;
2. den Leerlauf (N) einlegen  (☛4.4) und die
Maschine anhalten;
3. das Messer ausschalten  (☛4.6);
4. an Hängen die Feststellbremse anziehen;
5. den hinteren Griff fassen und den Auffangsack
zum Entleeren kippen;
Das Entleeren des Auffangsacks kann nur bei ausgeschaltetem
Messer durchgeführt werden, andernfalls würde der Motor abschalten.
5.4.7 E
NTLEEREN DES AUSWURFKANALS
Diese Arbeit muss immer bei abgestelltem Motor erfolgen.
Falls sich der Auswurfkanal verstopft (weil sich beim Füllen des Auffangsacks zu viel Gras
angesammelt hat, oder wegen zu hoher Geschwindigkeit im Verhältnis zur Menge des
geschnittenen Grases) muss man:
1. die Maschine anhalten, das Messer und den Motor ausschalten;
2. den Auffangsack abnehmen;
3. das angesammelte Gras von der Austrittsöffnung de Kanals aus entfernen.!ACHTUNG!
ANMERKUNG
DE 22GEBRAUCHSANWEISUNG 
						

							DE 23 GEBRAUCHSANWEISUNG
5.4.8 BEENDIGUNG DES MÄHENS
Nach dem Mähen das Messer ausschalten, die Motordrehzahl vermindern und die Rück-
fahrt mit dem Mähwerk in der höchstmöglichen Stellung zurücklegen.
5.4.9 B
EENDIGUNG DER ARBEIT
Nach Beendigung der Arbeit die Maschine abstellen und die Feststellbremse anziehen.
Bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
1. den Gashebel in die Stellung «LANGSAM» bringen;
2. den Motor abstellen; dazu den Zündschlüssel in die Stellung «STOP» bringen.
Stets den Zündschlüssel abziehen, ehe die Maschine unbe-
wacht abgestellt wird!
Um die Ladung der Batterie zu erhalten, den Schlüssel nicht in
Position «EIN» Stellung lassen wenn der Motor nicht läuft. 
Bei Modellen mit Anlassen von Hand
1. den Gashebel in die Stellung «STOP»  bringen.
Sich vergewissern, dass sich der Gashebel immer in der
Stellung “STOP ” befindet, bevor man die Maschine unbewacht lässt!
5.4.10 R
EINIGUNG UND EINLAGERUNG
Den Auffangsack immer leeren und kein gemähtes Gras in
Behältern im Innern eines Raumes belassen.
Nach jedem Gebrauch ist die Maschine außen zu reinigen, der Auffangsack zu leeren und
auszuschütteln, um ihn von Gras- und Erdresten zu befreien.
Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten
Schwamm abreiben. Dabei ist darauf zu achten, dass der Motor, die Bauteile der elektri-
schen Anlage und die elektronische Steuerkarte nicht feucht werden.
Keine Druckdüsen oder aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der
Karosserie und des Motors benutzen.
Das Auswaschen des Mähwerks und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durch-
WICHTIG
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
➤
WICHTIG
!ACHTUNG!
➤ 
						

							geführt werden:
1. den Auffangsack montieren;
2. einen Wasserschlauch an den dafür bestimmten
Anschluss (1) anschließen und Wasser durchfließen
lassen;
3. sich auf den Fahrersitz begeben;
4. das Mähwerk vollständig absenken;
5. den Motor anlassen und den Antrieb im Leerlauf las-
sen;
6. das Messer einschalten und einige Minuten lang rotieren lassen.
Dann den Auffangsack abnehmen, leeren, auswaschen und wieder so aufsetzen, dass er
schnell trocknen kann. 
Die Maschine an einem trockenen, vor Witterungseinflüssen geschützten Ort abstellen
und, wenn möglich, mit einer Plane abdecken.
5.4.11 S
TILLLEGUNG AUF LÄNGERE ZEIT
Ablagerungen von trockenem Gras, die sich in der Nähe des
Motors und des Auspuffs ansammeln können, sorgfältig beseitigen, um zu ver-
meiden, dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgelöst
wird!
Wenn man eine längere Zeit der Stilllegung vorsieht (mehr als 1 Monat), muss man die in
der Gebrauchanweisung des Motors enthaltenen Anweisungen befolgen und alle Gelenk-
teile nach den Anweisungen (☛6.2.1)  schmieren.  
Bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
Dafür sorgen, dass die Anschlüsse (2 und 3) der
Batterie (1) getrennt werden.
Die Batterie muss an einem
kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden.
Nach einer längeren Zeit der Stillegung die Batte-
rie immer aufladen und von Zeit zu Zeit prüfen,
ob die Batteriespannung 12 Volt nicht unter-
schreitet. Gegebenenfalls ist die Batterie nach
den Anweisungen im Handbuch  (
☛6.2.5) aufzu-
laden.
WICHTIG
➤
!ACHTUNG!
DE 24GEBRAUCHSANWEISUNG
1
32
1 
						

							Um den Kraftstofftank zu leeren, muss man das Rohr
am Eintritt des Benzinfilters (1), das man von der rech-
ten Seite über dem Auswurfkanal aus erreicht, lösen
und sich dann aber daran erinnern, es wieder anzu-
schließen.
Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf achten,
dass an den Leitungen und dem Vergaser keine
undichten Stellen auftreten.
5.5 BETRIEB AN HÄNGEN
Mit Rücksicht auf die angezeigten Grenzen
der Steigung (max. 10° - 17%) muss an Hän-
gen in Richtung des Gefälles
aufwärts/abwärts und darf nicht quer gefahren
werden. Bei Richtungswechsel ist sehr darauf
zu achten, dass die Hang aufwärts gerichteten
Räder nicht auf Hindernisse stoßen (Steine,
Äste, Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrut-
schen, Umstürzen oder den Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen könnten.
VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE
GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN. Niemals den Rückwärtsgang einschalten,
um beim bergab Fahren die Geschwindigkeit zu reduzieren: hierdurch könnte
man die Kontrolle über die Maschine verlieren; besonders auf rutschigen Böden
niemals bergab mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder ausgekuppelt fah-
ren. Immer einen niedrigen Gang einlegen und die Feststellbremse anziehen,
wenn man die Maschine abstellt und unbewacht lässt.
An Hängen mit besonderer Vorsicht anfahren, um ein Aufbäu-
men der Maschine zu vermeiden.
Ehe man bergab fährt, die Fahrgeschwindigkeit verringern.
5.6 TRANSPORT
Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder auf einem
Anhänger transportiert werden muss, geeignete Hebevorrichtung verwenden und
eine dem Gewicht und dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen einset-
zen. Die Maschine darf niemals mit Seilen und Flaschenzügen gehoben werden.
Während des Transports das Mähwerk absenken, die Feststellbremse anziehen
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
!GEFAHR!
DE 25 GEBRAUCHSANWEISUNG
1
max 10°  (17%)
RICHTIG!
FALSCH! 
						

							und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete
Weise sichern.
5.7 EINIGE RATSCHLÄGE FÜR EINEN GUTEN SCHNITT
1. Um ein gutes, grünes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten, muss man
gleichmäßig mähen, ohne das Gras zu reißen.
2. Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu mähen, wenn es trocken ist.
3.Das Messer muss in gutem Zustand und gut geschliffen sein, damit der Schnitt sauber
wird, ohne Fransen, die zu einem Vergilben der Spitzen führen würden.
4.Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen, um einen sauberen Schnitt des
Rasens zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch
den Auswurfkanal zu verleihen.
5.Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum Wachstum des Grases erfolgen, um zu ver-
meiden, dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark wächst.
6.In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckmäßig, das Gras etwas höher
wachsen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern.
7.Wenn das Gras sehr hoch ist, ist es besser, in zwei Durchgängen in einem Abstand
von einem Tag zu mähen, beim ersten Durchgang mit
einem Schnitt in maximaler Höhe und eventuell redu-
zierter Schnittbreite, beim zweiten mit einem Schnitt
in der gewünschten Höhe.  
8.Das Aussehen des Rasens wird besser, wenn die
Schnitte in wechselnden Richtungen ausgeführt wer-
den.
9.Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen
droht, ist es angebracht, die Fahrgeschwindigkeit zu vermindern, denn sie kann im Hin-
blick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein. Wenn das Problem anhält, sind ein unge-
schärftes Messer oder verformte Messerflügel wahrscheinliche Ursachen.
10.Besondere Vorsicht ist beim Mähen in Bezug auf Sträucher und die Nähe niedriger
Bordsteine geboten, welche die waagrechte Ausrichtung des Mähwerks beeinträchtigen
und dessen Rand sowie das Messer beschädigen könnten.
DE 26GEBRAUCHSANWEISUNG
12 
						

							DE 27 WARTUNG
6. WARTUNG
6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Die Zündkerzenkappe abziehen, Zündschlüssel ziehen  ( 
bei Modellen mit elektrischem Anlassen) oder den Gashebel in die Position
«STOP» bringen  (  bei Modellen mit Anlassen von Hand) und die Anweisungen
lesen, bevor Sie irgendwelche Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
beginnen. Zweckmäßige Kleidung anziehen und beim Ausbau und erneuten Ein-
bau des Messers sowie in allen Situationen, die Gefahren für die Hände mit sich
bringen, Arbeitshandschuhe benutzen.
Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten
Bauteilen benutzen. Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen
und dürfen niemals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden: Teile
mit nicht gleichwertiger Qualität können die Maschine beschädigen und für Ihre
eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter schädlich sein.
Niemals verbrauchtes Öl, Benzin oder andere umweltschädigende
Stoffe in der Umwelt ausschütten.
6.1.1 S
ENKRECHT STELLEN DER MASCHINE
Die Maschine kann senkrecht gestellt werden, um bequem zu den unteren Teilen Zugang
zu finden.
Die Maschine auf einem
festen und ebenen Boden abstellen und sich
der Unterstützung von mindestens zwei Per-
sonen bedienen, die in der Lage sind, die
Arbeit kompetent und sicher auszuführen.
1. Den Kraftstofftank leeren;
2. Das Mähwerk in die Position «5» bringen;
3. eine rund 60 mm dicke Unterlage so unter die
hintere Platte legen, dass sie zwischen den Rand der Platte und die Ausmündung des
Auswurfkanals zu liegen kommt. 
4.
Die Maschine vorne heben und darauf achten, dass man sie an Punkten festhält, die
einen sicheren Halt bieten (nicht am Lenkrad), dann auf den angezeigten Punkten
abstützen und darauf achten, dass die Halter des Auffangsacks nicht beschädigt wer-
den.
!ACHTUNG!
WICHTIG
!ACHTUNG!
➤
➤!ACHTUNG!
60 mm
1 
						

							Ehe irgendeine Arbeit vorgenommen wird, muss man sich ver-
gewissern, dass die Maschine stabil steht. Vermeiden Sie Arbeiten, bei denen sie
umfallen könnte.
6.2 PERIODISCHE WARTUNG
6.2.1 S
CHMIERUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG
Den Plan befolgen, der die Punkte angibt, die einer periodischen Überprüfung, Schmie-
rung und Wartung zu unterziehen sind. Der Typ des zu verwendenden Schmiermittels und
die zu beachtenden zeitlichen Abstände für die Arbeiten sind in den Plänen angezeigt.
!GEFAHR!
DE 28WARTUNG
25 STUNDEN25 STUNDEN
ÖL - SAE 30 
						

							DE 29 WARTUNG
6.2.3 MOTOR
Die in der Gebrauchsanweisung des Motors
angegebenen Vorschriften befolgen.
Um das Motoröl abzulassen:
1. Den Einfüllstutzen (1) abschrauben; 
2. den Schlauch (2) auf der Spritze (3) anbringen
und durch die Bohrung bis nach unten ein-
führen;
3. mit der Spritze (3) das ganze Motoröl absau-
gen, wobei die Operation mehrmals wiederholt
werden muss.
6.2.4 G
ETRIEBE UND DIFFERENTIAL
Sie bestehen aus geschlossenen Einheiten und bedürfen keiner Wartung. Sie unterliegen
einer Dauerschmierung, die weder ersetzt noch nachgefüllt werden muss.
6.2.5 B
ATTERIE( Nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen)
Es ist von grundlegender Bedeutung, eine akkurate Wartung der Batterie vorzuneh-
men, um sicherzustellen, dass sie eine lange Lebensdauer hat.
Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden:
– bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet;
– vor jeder längeren Periode des Stillstands der Maschine.
– vor der Inbetriebnahme nach einer längeren Periode des Stillstands.
– Den Ladevorgang, der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch beschriebenen
ist, genau befolgen. Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird,
können die Elemente der Batterie dauerhafte Schäden erleiden.
– Eine entladene Batterie mussso bald wie möglich geladen werden.
Das Laden muss mit einem Gleichstromgerätdurchgeführt
werden. Andere Ladesysteme können der Batterie Schäden zufügen, die nicht zu
beheben sind.
WICHTIG
➤
1
2
3 
						

							Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (1) in der Nähe der Batterie ausgestattet,
der mit dem entsprechenden Anschluss des Batterieladegeräts “CB02”, das mitgelie-
fert wird, zu verbinden ist.
Dieser Ladeanschluss darf nur für
die Verbindung mit dem Batterieladegerät “CB02” ver-
wendet werden. Für seine Verwendung:
– die Hinweise befolgen, die in dem Handbuch des
Ladegeräts aufgeführt sind;
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch der Batterie
aufgeführt sind.
6.3 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN
6.3.1 A
USBAU, SCHÄRFEN UND AUSWUCHTEN DES MESSERS
Prüfen, ob das Messer gut geschärft und fest in seinem Lager befestigt ist.
– Ein schlecht geschärftes Messer reißt das Gras und verursacht ein Vergilben des
Rasens.
– Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren her-
vorrufen.
Alle Arbeiten, die das Messer betreffen (Ausbau, Schärfen,
Auswuchten, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer
der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem
Fachbetrieb ausgeführt werden, wenn die ent-
sprechenden Geräte oder das erforderliche
Fachwissen nicht vorliegt.
Um das Messer auszubauen, muss man Arbeitshand-
schuhe verwenden, das Messer gut festhalten und die
beiden Schrauben (1) ausdrehen. Beide Schneidkan-
ten mit einem Schleifstein mittlerer Körnung schärfen
und die Auswuchtung des Messers prüfen. Dazu ist
das Messer mit einem Rundstahl Ø 18 mm, der in die
Zentralbohrung eingeführt wird, auszubalancieren.
Ein beschädigtes oder ver-
bogenes Messer ist immer auszuwechseln; nie-
mals versuchen, es zu reparieren STETS ORI-
GINALMESSER MIT DER MARKE   
VERWENDEN! 
!ACHTUNG!
!ACHTUNG!
WICHTIG
DE 30WARTUNG
1
Ø 18 mm
1 
						

							DE 31 WARTUNG
Bei der Montage die beiden Befestigungsmuttern (1) mit einem
Drehmomentschlüssel auf 60-65 Nm festziehen. Erforderlichenfalls das Schrau-
benmaterial ausschließlich durch ORIGINAL-ERSATZTEILE ersetzen.
6.3.2 A
USRICHTEN DES MÄHWERKS
Eine gute Einstellung des Mähwerks ist wichtig, um einen gleichmäßig gemähten Rasen
zu erhalten. 
Um einen guten Schnitt zu erzielen, ist es in jedem Fall angebracht,
dass die vordere Seite im Vergleich zur hinteren
immer um 5-6 mm tiefer liegt.
1. Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und prüfen, ob der Reifendruck stimmt;
2. unter den vorderen Rand des Mähwerks Unter-
lagen (1) mit 26 mm und unter den hinteren
Rand mit 32 mm (2) legen und dann den Hebel
zum Heben in die Position «1» bringen;
3. die Muttern (3-5), die Gegenmuttern (4-6) auf
der rechten und linken Seite sowie die Muttern
(7-8) so lösen, dass das Mähwerk auf den
Unterlagen stabil aufliegt, wobei alle Befesti-
gungsteile gelöst sind;
4. die Mutter (3) und die Gegenmutter (4) sperren;
5. die Mutter (7) drehen, bis man verspürt, dass
sich die vordere Seite des Mähwerks zu heben
beginnt;
6. die Mutter (5) drehen, bis man verspürt, dass
sich die hintere Seite des Mähwerks zu heben
beginnt, und dann die Gegenmutter (6) sperren;
7. die vordere Seite kontrollieren und erforderli-
chenfalls die Mutter (7) verstellen;
8. die Mutter (8) auf dem Bolzen (9) sperren.
Falls man keine gute Einstellung erreicht, ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen.
6.3.3 E
INSTELLUNG DER KUPPLUNG UND DER MESSERBREMSE
Wenn man den Hebel zum Ausschalten des Messers bedient, wird gleichzeitig eine Brem-
se betätigt, die in einigen Sekunden das Messer zum Stillstand bringt. Bei Betriebs-
störung einen Autorisierten Kundendienst aufsuchen.
ANMERKUNG
!ACHTUNG!
2
1
4
3
78
5
9
6