JVC Th A25 German Version Manual

							11
Français
4 Démarrage de la lecture
Appuyez sur 3/8 .
Le plateau à disque se referme. “LOADING” apparaît
sur l’affichage pendant un instant.
• Vous pouvez aussi démarrer la lecture en refermant le plateau à l’aide de  0 sur le panneau avant.
• Certains disques affichent un menu sur l’écran du téléviseur après que vous avez appuyé sur  3/8 . Référez-vous à “Lecture à partir
du menu de disque” à la page 24 et référez-vous aux instructions
fournies avec le disque pour utiliser le menu.
5 Ajustement du volume
À partir de la télécommande:
Pour augmenter le volume,
maintenez pressé AUDIO VOL +.
Pour diminuer le volume,
maintenez pressé AUDIO VOL –.
Sur le panneau avant:
Pour augmenter le volume,
tourner VOLUME dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Pour diminuer le volume,
tourner dans le sens contraire.
ATTENTION:
Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer une
source. Si le volume est réglé sur un volume élevé, la souda\
ine
déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon
permanente votre ouïe et/ou détruire vos enceintes.
Remarques:
• En appuyant répétitivement sur AUDIO VOL + ou –, vous pouvez ajuster le volume niveau par niveau.
• Le volume peut être ajusté sur 51 niveaux— “MIN (minimum),”  “1” à
“49,” et “MAX (maximum).”
• Si vous avez mis l’appareil hors tension avec le volume réglé à un niveau supérieur à “25”, le niveau de volume est réglé
automatiquement à “25” la prochaine fois que vous mettez l’appareilsous tension.
Pour couper le son temporairement
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur MUTING.
Pour rétablir le son,  appuyez de nouveau sur MUTING.
• L’ajustement du volume rétablit aussi le son.
6 Mise en service du Surround
Vous pouvez profiter de deux types de Surround—Les modes
Surround numérique multicanaux (Dolby Digital et DTS Digital
Surround) et Dolby Pro Logic II.
Surround numérique multicanaux—Dolby Digital
et DTS Digital Surround
Le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround prend effet
uniquement lors de la lecture d’un disque codé avec ces signaux.
Pour mettre en service le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround
Quand un disque multicanaux Dolby Digital ou DTS est inséré, le
système le détecte et démarre sa lecture automatiquement avec le
Surround multicanaux en service.
L’indicateur 
 ou  s’allume sur l’affichage en
fonction du signal détecté.
– Pour de plus amples informations sur le Surround multicanaux, référez-vous à “Présentation du mode Surround” à la page 17.
Modes Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music,
Pro Logic II Movie, Matrix et Pro Logic
Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II
Vous pouvez utiliser ces modes lors de la lecture de n’importe
quelles sources à deux canaux, numériques ou analogiques.
Appuyez sur 
PL II.
Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur
l’affichage quelques instants.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Dolby Pro Logic II change comme suit:
• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur
 s’allume sur la fenêtre d’affichage.
– Pour de plus amples informations sur le Dolby Pro Logic II
modes, référez-vous à “Présentation du mode Surround” à la page
17.
AUDIO VOL
MUTING
PL
PLII MUSIC PLII MOVIE
STEREO
(PL II OFF) PRO LOGICPLII MATRIX
VOLUME
DVDCHAPTITLELCRSWLSRS
LINEAR PCMLRSW
No de titre No de
chapitreDrée de lecture
écoulée
No de plage Drée de lecture écoulée
CD/VCDInformations de lecture sur l
’affichage
FR10_14_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 12:32 PM
11
 
						

							12
Français
AUDIO
SOURCE
• Ce système peut mémoriser le point d’arrêt même quand vousappuyez une fois sur  7 lors de la lectue d’un DVD (“PRESS
PLAY TO CONTINUE” apparaît sur l’écran du téléviseur). Quand
vous reprenez la lecture en appuyant sur  3/8 , la lecture
commence à partir du point où elle a été interrompue—Repr\
ise de
la lecture.
Appuyez de nouveau sur  7, puis appuyez sur  3/8  pour reproduire
le DVD à partir du début.
• Quand vous démarrez la lecture d’un fichier MP3 ou JPEG en
appuyant sur  3/8 , la lecture démarre à partir du début du fichier
qui était reproduit quand vous avez arrêté la lecture.
– Pour de plus amples informations sur la lecture MP3/JPEG,
référez-vous à “Lecture MP3/JPEG ” aux pages 29 – 31.
Remarques:
• L’écran du téléviseur devient sombre pour économiser l’écran si vous laissez le système pendant quelques minutes sans aucuneopération après avoir arrêté la lecture. Appuyez sur n’impor tequelle touche pour rétablir la luminosité de l’écran.
• Lorsque la source est “DVD/CD”, l’unité centrale coupe l’alimentation automatiquement pour économiser la consommationd’électricité dans les cas suivants:–Un arrêt du disque pendant plus de 20 minutes.–“NO DISC” s’affiche pendant plus de 20 minutes.
Rétablissez l’alimentation pour utiliser le système.
Pour arrêter la lecture momentanément
Appuyez sur  3/8 .
Pendant la pause, la durée de lecture écoulée clignote
sur l’affichage.
• Pour reprendre la lecture,  appuyez de nouveau sur 3/8 .
Pour retirer le disque
Appuyez sur  0.
“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque sort.
Pour refermer le plateau à disque,  appuyez de nouveau sur 0.
• Si vous n’appuyez pas sur la touche, le plateau à disque se referme automatiquement après quelques minutes.
Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)
Appuyez sur AUDIO  (ou sur STANDBY/ON 
sur le panneau avant).
Le témoin STANDBY s’allume.
• Si vous appuyez sur AUDIO 
 (ou STANDBY/ON 
sur le panneau avant) pendant que le plateau à disque est
ouvert, celui-ci se referme automatiquement et l’appareil se met
hors tension.
• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente.\
 Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le\
cordon d’alimentation secteur.
Interdiction de l’éjection de disque
Sur le panneau avant UNIQUEMENT:
1 Appuyez sur STANDBY/ON 
 (ou sur AUDIO  sur la
télécommande) pour mettre l’appareil hors tension.
Le témoin STANDBY s’allume.
2 Maintenez pressée SOURCE pendant plus de 5 secondes.
“LOCKED” apparaît sur l’affichage pendant un instant
et le plateau à disque est verrouillé.
Pour déverrouiller le plateau à disque,  mettez l’appareil hors
tension, puis maintenez pressée SOURCE pendant plus de 5
secondes. “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage pendant un instant
et le plateau à disque est déverrouillé.
• Vous ne pouvez pas verrouiller ou déverrouiller le plateau à disque
quand le système est sous tension.
Déplacement sur un autre chapitre/plage
/fichier
Pour aller sur un autre chapitre (pour les DVD),
une autre plage (pour les CD et VCD) ou un
autre fichier (pour les disques MP3 et JPEG)
Appuyez répétitivement sur  ¢ ou 4  pendant la lecture.
• ¢ : Saute au début du chapitre, plage ou fichier suivant ou
suivent.
• 4 : Retourne au début du chapitre, plage ou fichier actuel ou
précédent.
• Vous pouvez sauter environ 5 minutes vers l’avant ou vers l’arrière en appuyant sur  ¢/4  lors de la lecture d’une plage de VCD
dont la durée est supérieure à environ 15 minutes.
Pour aller directement sur une autre plage
(possible uniquement sur un CD et un VCD avec
PBC) en utilisant les touches numériques
Appuyer sur les touches numériques avant ou pendant la lecture vous
permet de démarrer la lecture du numéro de plage souhaité. Si votre
téléviseur est sous tension, “SELECT XX” (XX est le numé\
ro de la
plage choisie) apparaît sur l’écran du téléviseur.
• Pour choisir un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numériqu\
e
correspondante, puis appuyez sur ENTER.
• Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 1, sur 5, puis sur ENTER.
• Pour choisir le numéro 23, appuyez sur 2, sur 3, puis sur ENTER.
  Arrêt de la lecture
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur  7.
La lecture s’arrête. ¢
/4
7 Touches
numériques
ENTER
AUDIO
TV
SLEEP
DIMMER
DVD FM/AM TV   CH AUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU MENU
PTY
NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
AUDIO 
 3 /8
Utilisation de base des disques
FR10_14_TH_A25[E]ff.p65 17/9/03, 8:31 AM
12
 
						

							13
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AU DIO  VO L
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Sur le panneau avant:
Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que
la bande souhaitée (FM ou AM) apparaisse sur
l’affichage.
La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change
comme suit:
3 Ajustement du volume
À partir de la télécommande:
Pour augmenter le volume,
maintenez pressé AUDIO VOL +.
Pour diminuer le volume,
maintenez pressé AUDIO VOL –.
Sur le panneau avant:
Pour augmenter le volume,
tourner VOLUME dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Pour diminuer le volume,
tourner dans le sens contraire.
4 Accord d’une station
Sur la télécommande:
Maintenez pressé TUNING UP ou DOWN
jusqu’à ce que la fréquence de la station change
de façon continue sur l’affichage.
L’appareil commence à rechercher une station.
• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,
l’appareil arrête la recherche, puis l’indicateur 
 s’allume
sur l’affichage.
Sur le panneau avant:
1 Appuyez sur 7 de façon que “MANUAL” apparaisse sur
l’affichage.
2 Maintenez pressé ¢ ou 4 jusqu’à ce que la fréquence de
la station change de façon continue sur l’affichage.
L’appareil commence à rechercher une station.
Remarques:
•Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur 
 s’allume
aussi.
•Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence change
pas à pas.
Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)
Appuyez sur AUDIO  (ou sur STANDBY/ON 
sur le panneau avant).
Le témoin STANDBY s’allume.
• Une petite quantité de courant est consommée en mode
d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension,
débranchez le cordon d’alimentation secteur.
Utilisation de base du tuner
AUDIO
FM/AM
SOURCE
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
Pour des informations détaillées sur l’utilisation du tuner,
référez-vous à “Utilisation du tuner” aux pages 32 à 36.
1AUDIO 
3AUDIO VOL
+/–
2FM/AM
4TUNING
UP/DOWN
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
AUDIO VOL
VOLUME
1 Mise de l’appareil sous tension
Appuyez sur AUDIO  (ou STANDBY/ON  sur le
panneau avant).
Le témoin STANDBY s’éteint.
L’indication de la source précédemment choisie apparaît
sur l’affichage.
2 Sélection de la bande
À partir de la télécommande:
Appuyez sur FM/AM.
La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande
alterne entre FM et AM.
FR10_14_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:57 PM 13
 
						

							14
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
2Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.
• Pour des informations détaillées sur l’appareil extérieur,
référez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.
Remarques:
•Quand “DIGITAL IN” est choisi comme source et qu’un signal
multicanaux Dolby Digital ou DTS est détecté, le Surround
multicanaux est mis en service automatiquement.
Pour de plus amples informations sur le Surround multicanaux,
référez-vous à “Présentation du mode Surround” à la page 17.
•Vous pouvez profiter du Dolby Pro Logic II lors de la lecture de
n’importe quelles sources à 2 canaux, numérique ou analogique.
Pour de plus amples informations sur le Dolby Pro Logic II modes,
référez-vous à “Présentation du mode Surround” à la page 17.
Mise hors tension de l’appareil à l’aide de
la minuterie
Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musiqu—Minuterie
d’arrêt.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur SLEEP.
“SLEEP” et la durée avant la mise hors tension apparaissent
sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’heure de
mise hors tension change comme suit:
Quand l’heure de mise hors tension arrive, l’appareil se met
automatiquement hors tension.
Pour vérifier ou modifier la durée restante
avant la mise hors tension
Appuyez une fois sur SLEEP.
La durée restante (en minutes) apparaît sur l’affichage.
• En appuyant sur SLEEP, vous pouvez changer l’heure de
mise hors tension.
Pour annuler la minuterie d’arrêt
Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que
“OFF” apparaisse sur l’affichage.
• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie
d’arrêt.
Ajustement de la luminosité de l’affichage
Vous pouvez assombrir l’affichage.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur DIMMER.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le niveau de
luminosité de l’affichage change comme suit:
Autres utilisations de base
10 20 30 60
150 120 90
OFF
(annulé)
AUXSLEEP
Assombri Plus assombri
Annulé
(affichage normal)
AUX
SOURCE
SLEEP
SLEEP
SLEEP
DIMMER
DIMMER
AUXDIGITAL IN
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
Reproduction du son d’un appareil
extérieur
Vous pouvez reproduire les sons des appareils extérieurs connectés
aux prises AUDIO IN et à la prise DIGITAL IN sur le panneau
arrière de l’appareil central.
1 Choisissez AUX ou DIGITAL IN comme source.
À partir de la télécommande:
Appuyez sur AUX.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source
change comme suit:
Sur le panneau avant:
Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce
que “DIGITAL IN” ou “AUX” apparaisse sur
l’affichage.
DIGITAL IN:Choisissez ce réglage pour écouter l’appareil
extérieur connecté à la prise DIGITAL IN.
AUX:Choisissez ce réglage pour écouter le son de
l’appareil extérieur connecté aux prises
AUDIO IN.
FR10_14_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:57 PM 14
 
						

							15
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
CENTER
TREBLE
L-F.BLANCE-R
SUBWOOFERREAR
BASS
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
PTY
REPEAT
FM MODE
STEP
DOWN - TUNING - UP
 SOUND
 3/2
Création d’un champ sonore réaliste
TEST TONE
TEST TONE
Enceinte avant gauche
Enceinte avant droite
Enceinte arrière droite Caisson de grave
Enceinte arrière gaucheEnceinte centrale
LCR
SW
LSRS
ENTER

 Pour ajuster le niveau de sortie des enceintes
Vous pouvez ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale, des
enceintes arrières et du caisson de grave en écoutant la tonalité de
test.
Appuyez sur 3/2 pendant que la tonalité de
test sort de l’enceinte que vous souhaitez
ajuster.
Le niveau de sortie de l’enceinte apparaît sur
l’affichage.
3: Augment le niveau de sortie (jusqu’à +06 dB).
2: Diminue le niveau de sortie (jusqu’à –06 dB).
Pour arrêter la tonalité de test, appuyez de nouveau sur
TEST TONE.
Remarques:
•Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pendant la lecture d’un
disque. Arrêter la lecture du disque pour utiliser cette fonction
quand la source est DVD/CD.
•Si aucun son ne sort d’une enceinte, vérifiez la connexion des
enceintes (voir pages 6 et 7).
•Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie des enceintes
arrière séparément. Référez-vous à “Ajustement du son” ci-dessous
pour ajuster la balance des enceintes arrière.
Ajustement du son
Vous pouvez ajuster la balance du son et la tonalité.
Il est recommandé de mettre votre téléviseur sous tension et de
réaliser les ajustements à partir de votre point d’écoute habituel.
Vous pouvez ajuster les réglages suivants:
FRONT BALANCE:Pour ajuster la balance de sortie des
enceintes avant (de –00 à –06, OFF).
REAR BALANCE:Pour ajuster la balance de sortie des
enceintes arrière (de –00 à –06, OFF).
CEN LEVEL:Pour ajuster le niveau de sortie de
l’enceinte centrale (de –06 dB à +06 dB).
REAR LEVEL:Pour ajuster le niveau de sortie des
enceintes arrière (de –06 dB à +06 dB).
S/W  LEVEL:Pour ajuster le niveau de sortie du caisson
de grave (de –06 dB à +06 dB).
BASS:Pour ajuster le niveau de sortie des sons
graves (de –10 dB à +10 dB, par pas de
2 dB).
TREBLE:Pour ajuster le niveau de sortie des sons
aigus (de –10 dB à +10 dB, par pas de
2 dB).
C-DLY:Pour ajuster le temps de retard pour
l’enceinte centrale quand le Surround
numérique multicanaux est en service (de
0 msec à 5 msec).
R-DLY:Pour ajuster le temps de retard des
enceintes arrière pour chaque mode
Surround.
Remarques:
Vous pouvez aussi ajuster le niveau de sortie (CEN LEVEL, REAR
LEVEL et S/W LEVEL) pendant l’utilisation de la tonalité de test.
Référez-vous à “Utilisation de la tonalité de test” sur la colonne de
gauche.
Utilisation de la tonalité de test
Vous pouvez vérifier si chaque enceinte est connectée correctement.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez répétitivement sur PL II pour mettre
en service toutes les enceintes.
L’indicateur de canal audio s’allume sur l’affichage comme suit
quand toutes les enceintes sont en service:
• Vous pouvez aussi mettre en service toutes les enceintes en
insérant un disque multicanaux numérique.
2Appuyez sur TEST TONE.
La tonalité de test sort des enceintes dans l’ordre
suivant:
Balance
Niveau de sortieTonalité
Retard
 PL II
FR15_18_TH_A25[E]f.p657/31/03, 4:17 PM 15
 
						

							16
Français
• Vous pouvez aussi ajuster le son en vous référant à l’affichage
de l’appareil central. Référez-vous à l’indication sur
l’affichage quand vous souhaitez ajuster le son en utilisant une
autre source qu’un disque.
4Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres
réglages.
Création d’un champ sonore réaliste
SOUND
LCRSWLSRS
Niveau avant gauche
Niveau avant droit
Indication de l’ajustement sonore sur l’affichage
Ex.: Balance avant
ENTER
C-DLY *1*2
R-DLY *1*3
REAR BALANCE
CEN LEVEL 0dB
REAR LEVEL 0dB
BASS 00dB S/W (subwoofer) LEVEL 0dB
TREBLE 00dB FRONT BALANCE
LR
LR
LCRSWLSRS
Ex.: Temps de retard arrière
Temps de retard arrière
2,1 m
2,4 m
3,0 m
Enceinte
avant gaucheEnceinte
avant droite
Caisson de grave Enceinte centrale
Enceinte
arri re gaucheEnceinte
arri re droite
2,7 m
Ex. : Dans ce cas, réglez R-DLY à “3MS”
• À propos de l’ajustement du temps de retard.
Vous pouvez ajuster et mémoriser le réglage du temps de
retard pour chaque mode Surround. Choisissez le mode
Surround souhaité avant de commencer l’ajustement du
temps de retard.
• Plage d’ajustement
C-DLY:  0 msec à 5 msec
R-DLY:  0 msec à 15 msec
Modes Dolby Pro Logic II(R-DLY uniquement)
PLII MUSIC:0 msec à 15 msec
PLII MOVIE:10 msec à 25 msec
PLII MATRIX:0 msec à 15 msec
PRO LOGIC:10 msec à 25 msec
Une augmentation (ou une diminution) de 1 msec du temps
de retard correspond à une augmentation (ou une diminution)
de la distance de 30 cm.
LCRSWLSRS
Ex.: Niveau central
Niveau de sortie
central

 Procédure d’ajustement de base
Ex. : Pour ajuster la balance des enceintes avant.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Reproduisez le disque que vous souhaitez utiliser
pour l’ajustement sonore.
2Appuyez répétitivement sur SOUND
jusqu’à ce que “FRONT BALANCE”
et la barre d’ajustement apparaissent
sur l’écran du téléviseur.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication de
l’ajustement sur l’écran du téléviseur change comme suit:
*
1:Aucune barre d’ajustement apparaît sur l’écran du téléviseur
quand vous ajustez le temps de retard. Référez-vous à
l’affichage sur l’appareil central pour ajuster le temps de
retard.
*
2:“C-DLY” est ajustable uniquement quand le Surround
numérique multicanaux (Dolby Digital ou DTS Digital
Surround) est en service.
*
3:“R-DLY” est ajustable uniquement quand le Surround
numérique multicanaux ou un des modes Dolby Pro Logic II
est en service.
Il y a un temps limite pour réaliser les étapes
suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin,
appuyez sur SOUND et recommencez à partir
de l’étape 
2.
3Appuyez sur 3 ou 2 pour
ajuster la balance de sortie
(–00 à –06, OFF).
3: Diminue le niveau de sortie de l’enceinte gauche, ou rétablit
la sortie de l’enceinte droite.
2: Diminue le niveau de sortie de l’enceinte droite, ou rétablit
la sortie de l’enceinte gauche.Surround numérique
multicanaux:
FR15_18_TH_A25[E]f.p657/31/03, 4:17 PM 16
 
						

							17
Français

 Modes Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II*
Dolby Pro Logic II  est un format de lecture multicanaux permettant
de décoder n’importe quelle source à 2 canaux (stéréo)—\
numérique
ou analogique—en 5,1 canaux.
Par rapport au Dolby Pro Logic ordinaire la méthode de codage/
décodage à base matricielle du Dolby Pro Logic II n’a aucune
limitation de fréquence de coupure pour les aigus des enceintes
arrière et permet d’obtenir un son stéréo arrière.
Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux à partir du
son original sans addition de nouveau sons et de colorations tonales.
Le Dolby Pro Logic II a quatres modes— mode Music, mode
Movie, mode Matrix  et mode Pro Logic:
Pro Logic II Music (PLII MUSIC) —convient à la reproduction
des sources musicales à 2 canaux. Vous pouvez reproduire un son
large et profond en utilisant ce mode.
Pro Logic II Movie (PLII MOVIE) —convient à la reproduction
des sources codées avec Dolby Surround portant la marque
DOLBY SURROUND. Vous pouvez reproduire un champ sonore très proche
de celui créé avec le son à 5,1 canaux discrets.
Pro Logic II Matrix (PLII MATRIX) —pour la reproduction des
sources monaurales.
Pro Logic (PRO LOGIC) —pour la reproduction des sources
codées avec Dolby Surround.
• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur
 allume sur la fenêtre d’affichage.
**“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques deposées de
Digital Theater Systems, Inc.*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” etle symbole double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. ©1992–1997Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Présentation du mode Surround
Vous pouvez utiliser les modes Surround suivants pour reproduire un
champ sonore réaliste.
• Surround multicanaux—Dolby Digital et DTS Digital Surround
• Modes Dolby Pro Logic II

  Dolby Digital et DTS Digital Surround
Pour profiter efficacement du Surround, toutes les enceintes
doivent être connectées et en service.
Dolby Digital*
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels
codés avec Dolby Digital (
).
La méthode de codage  Dolby Digital (aussi appelée format audio
numérique à 5,1 canaux discrets) enregistre et compresse
numériquement les signaux du canal avant gauche, du canal avant
droit, du canal central, du canal surround gauche, du canal surround
droit et du canal LFE (6 canaux en tout, mais le canal LFE est
compté comme 0,1 canal et par conséquent, appelé 5,1 canaux).
Puisque chaque canal est complètement indépendant des autres
canaux pour éviter les interférences, vous pouvez obtenir une
meilleure qualité sonore avec plus d’effets stéréo et Surround.
Quand l’appareil détecte un signal Dolby Digital, l’indicateur
 s’allume sur l’affichage.
DTS Digital Surround**
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels
codés avec DTS (
 ou ).
Le DTS Digital Surround  est un autre format audio numérique à
5,1 canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.
Comparé au Dolby Digital, le taux de compression audio est
relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround
d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits. Et c’est
pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et
clairs.
Quand le système détecte des signaux DTS, l’indicateur 
s’allume sur l’affichage.
FR15_18_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 12:33 PM
17
 
						

							18
Français
SurroundPro Logic II annuléPLII MUSIC PLII MOVIEPLII MATRIX PRO LOGIC(STEREO)
Analogiqueׇ‡‡‡‡
Linear PCMׇ‡‡‡‡
Dolby Digital
‡×××××
multicanaux
Dolby Digital
ׇ*‡*‡*‡*‡*
2 canaux
Dolby
ׇ*‡*‡*‡*‡*
Surround
DTS Digital
‡×××××
multicanaux
DTS 2 ch××××ׇ
MP3ׇ‡‡‡‡
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Mise en service les modes Surround
Vous pouvez profiter du Surround multicanaux numérique (Dolby
Digital et DTS Digital Surround) et du Dolby Pro Logic II.
Pour mettre en service le Surround multicanaux numérique
Quand vous démarrez la lecture d’un disque Dolby Digital ou DTS
multicanaux, le système le détecte et met en service
automatiquement le Surround multicanaux.
• Quand le Dolby Digital est en service, l’indicateur 
allume sur la fenêtre d’affichage.
• Quand le DTS Digital Surround est en service, l’indicateur 
allume sur la fenêtre d’affichage.
Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II
Vous pouvez utiliser le Dolby Pro Logic II lors de la lecture de
n’importe quelles sources à 2 canaux, numérique ou analogique.
Appuyez sur 
PL II.
Le mode Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage un
instant.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
Pro Logic II change comme suit:
• Quand un des modes Dolby Pro Logic II est en service,
l’indicateur 
 allume sur la fenêtre d’affichage.
PL
PLII MUSIC PLII MOVIE
STEREO
(PL II OFF)PRO LOGICPLII MATRIX PL II
Création d’un champ sonore réaliste
Format du signal d’entrée
Effets Surround disponibles en fonction du format du signal d’entrée
‡: Possible×: Impossible
Surround
numérique
multicanaux
* Certains disques ont un mode
Surround fixé qui ne peut pas
être changé.
FR15_18_TH_A25[E]f.p657/31/03, 4:17 PM 18
 
						

							19
Français
Présentation des disques—DVD/VCD/SVCD/CD
Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: DVD,
DVD-R, DVD-RW, CD Vidéo (VCD), Super Vidéo CD (SVCD), CD
Audio (CD), CD-R, et CD-RW.
• Ce système peut aussi reproduire les fichiers MP3 et JPEG
enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. Pour de plus amples
informations sur le format MP3 et pour le format JPEG,
référez-vous à “Présentation du MP3/JPEG ” à la page 28.
Disques pouvant être reproduit:Structure des disques—DVD, CD Vidéo (VCD/SVCD) et
CD Audio  (CD)
Un disque DVD est constitué de Titres, et chaque titre peut être
divisé en un certain nombre de Chapitres. (Voir Exemple 1).
Par exemple, si un DVD contient plusieurs films, chaque film peut
avoir son propre numéro de titre et peut être aussi divisé en plusieurs
chapitres.
Inversement, un VCD/SVCD un CD est composé de Plages. (Voir
Exemple 2).
En général, chaque morceau musical possède son propre numéro de
plage. (Sur certains disques, chaque plage peut aussi être divisée en
index).
Lors de la reproduction d’un VCD/SVCD avec la fonction de
commande de lecture (PBC), vous pouvez choisir ce que vous
souhaitez reproduire en utilisant le menu affiché sur l’écran du
téléviseur. (Lors de reproduction d’un VCD/SVCD possédant des
menus, certaines fonctions telles que la lecture répétée et la
recherche de plage peuvent ne pas fonctionner).
Remarques sur les CD-R et CD-RW
Les CD-R (enregistrable) et les CD-RW (réinscriptibles) édités par
l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont été
“finalisés”.
• L’appareil peut reproduire les CD-R ou les CD-RW enregistrés sur
un ordinateur personnel s’ils ont été enregistrés au format
VCD/SVCD, format CD audio, format MP3, et format JPEG (voir
page 28).
Cependant, ils se peut qu’ils ne puissent pas être reproduits à
cause de leurs caractéristiques ou les conditions de
l’enregistrement.
• Avant la lecture d’un CD-R ou CD-RW, lisez leurs instructions
attentivement.
• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur cet
appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou rayures
sur leur surface ou si la lentille intégrée est sale.
• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être
reconnus. C’est à cause du fait que le facteur de réflexion des
CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.
Ce produit intègre une technologie de protection des droits
d’auteur protégée par des clauses sur les procédés de
certains brevets américains et d’autres droits sur la
propriété intellectuelle détenue par Macrovision Corporation
ainsi que d’autres détenteurs. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur est soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et est
exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à
d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de
Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le
désassemblage sont interdits.
Si “” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous
appuyez sur une touche, le disque ne peut pas accepter la
commande, ou l’information nécessaire pour que cette
commande soit réalisée n’est pas enregistrée sur le disque.
AVIS: Dans certains cas, la commande sera refusée sans que
“
” ne soit affiché.
Type de Marque Système de Numéro de code
disque (Logo) couleur de région*
DVD
Vidéo
PA L2
ALL
CD
Vidéo
Super
Vidéo
CD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
CD
Audio
Exemple 1: DVD
Titre 1
Titre 2
Chapitre1 Chapitre1 Chapitre 2 Chapitre 2Chapitre 3
Exemple 2: VCD/SVCD/CD
Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4Plage 5
•Le fonctionnement de l’appareil avec certains DVD ou
VCD/SVCD peut différer des explications données dans ce
mode d’emploi. Cela est dû au programme et à la structure du
disque, et ce n’est pas un mauvais fonctionnement de
l’appareil.
• Les disques DVD-R/RW enregistrés au format DVD VIDEO
peuvent être reproduits. Cependant, certains ne le pourront pas à
cause de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.
Notez que les disques non finalisés ne peuvent pas être reproduits.
• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I, (CD-I
Ready), Photo CD, SACD, etc.
Reproduire ces disques produira du bruit et risquera
d’endommager vos enceintes.
* Remarque sur le code de région
Les lecteurs de DVD et les DVD possèdent leur propre numéro de
code de région. Cet appareil peut uniquement reproduire les DVD
enregistrés dont les numéros de code de région comprennent le “2”.
Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est
inséré, “REGION ERR” apparaît sur l’écran du affichage et
la lecture ne peut pas démarrer.
IMPORTANT:  Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous des
choses suivantes....
• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.
• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée correcte sur
le téléviseur pour voir les images ou les indications sur l’écran du
téléviseur.
• Pour la lecture de DVD, vous pouvez changer le menu de réglage
à votre préférence. (Voir pages 39 à 41).Exemples:
FR19_TH_A25[E]f.p658/1/03, 1:51 PM 19
 
						

							20
Français
Lecture de disque
3
3
3
Certains disques contiennent plusieurs langues de dialogue, sous-
titres et vues multi-angles.
Quand vous trouvez les marques suivantes sur le disque ou sa
pochette, vous pouvez choisir ces éléments enregistrés sur le disque.
Des sous-titres sont enregistrés sur le disque. Le
numéro à l’intérieur de la marque indique le
nombre total de langues de sous-titre enregistrées.
Plusieurs langues audio sont enregistrées sur le
disque. Le numéro à l’intérieur de la marque
indique le nombre total de langues audio
enregistrées.
Des vues multi-angles sont enregistrées le disque.
Le numéro à l’intérieur de la marque indique le
nombre total de vues multi-angles enregistrées.
Si vous ne savez pas si votre disque contient ces caractéristiques,
vous pouvez le vérifier en affichant la barre sur l’écran.
• Pour les opérations de base des disques, telles que l’insertion
d’un disque, le démarrage de la lecture et le déplacement sur
un autre chapitre ou une autre plage, référez-vous à
“Utilisation de base des disques” aux pages 10 à 12.
•
 indique quel type de disque est pris en charge
pour les opérations expliquées dans chaque section.
Utilisation de la barre sur
l’écran
Vous pouvez vérifier les informations suivantes sur un disque quand
le disque est en place et vous pouvez utiliser certaines fonctions à
partir de la barre sur l’écran.
7 Affichage de la barre sur l’écran
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur ON SCREEN.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la barre
sur l’écran suivante apparaît dans l’ordre sur l’écran
du téléviseur.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
ON SCREEN
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
CD01/12 LR OFF 0:00:28
SVCD01/01 OFF 0:00:28
SVCDLR
1/21/4
• DVD
La barre sur l’écran disparaît.
• SVCD
La barre sur l’écran disparaît.
• VCD/CD
La barre sur l’écran disparaît.
Remarques:
La barre sur l’écran pour les DVD et SVCD est constituée de deux
pages. Vous pouvez aussi appuyer répétitivement sur 
3 pour choisir
la page suivante au lieu d’appuyer sur ON SCREEN.
ON SCREEN
*
* L’incône          apparaît quand vous reproduisez un VCD.
Vous pouvez uniquement utiliser la télécommande pour
les opération de cette section “Lecture de disque”.
VCD
FR20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:04 PM 20