JVC Th A25 German Version Manual

							15
Nederlands
Luisteren met realistische geluidsvelden
TEST TONE
LCR
SW
LSRS
ENTER

Instellen van het uitgangsniveau voor de
luidsprekers
U kunt het uitgangsniveau voor de middenluidspreker,
achterluidsprekers en subwoofer instellen met gebruik van de
testtoon die wordt weergegeven.
Druk op 3/2 terwijl de testtoon via de in te
stellen luidspreker wordt weergegeven.
Het uitgangsniveau voor de betreffende
luidspreker verschijnt op het display.
3: Verhogen van het uitgangsniveau (tot +06 dB).
2: Verlagen van het uitgangsniveau (tot –06 dB).
Voor het stoppen van de testtoon, drukt u nogmaals op TEST TONE.
Opmerkingen:
• U kunt deze functie niet gebruiken tijdens weergave van een disc. U
moet de weergave eerst stoppen voor het gebruik van deze functie
indien DVD/CD als bron is gekozen.
• Controleer de verbinding van de luidspreker indien er geen geluid
via een luidspreker wordt weergegeven (zie bladzijden 6 en 7).
• U kunt het uitgangsniveau niet afzonderlijk voor iedere
achterluidspreker instellen. Zie “Regelen van het geluid” hieronder
voor het instellen van het balans tussen de achterluidsprekers.
Regelen van het geluid
U kunt het balans en de toon voor het geluid instellen.
Schakel bij voorkeur uw TV in en maak de instellingen vanaf uw
luisterpositie.
U kunt de volgende instellingen maken:
FRONT BALANCE:Instellen van het uitgangsbalans voor de
voorluidsprekers (vanaf –00 t/m –06,
OFF).
REAR BALANCE:Instellen van het uitgangsbalans voor de
achterluidsprekers (vanaf –00 t/m –06,
OFF).
CEN LEVEL:Instellen van het uitgangsniveau voor de
middenluidspreker (vanaf –06 dB t/m
+06 dB).
REAR LEVEL:Instellen van het uitgangsniveau voor de
achterluidsprekers (vanaf –06 dB t/m
+06 dB).
S/W  LEVEL:Instellen van het uitgangsniveau voor de
subwoofer (vanaf –06 dB t/m +06 dB).
BASS:Instellen van het uitgangsniveau voor de
lage tonen (vanaf –10 dB t/m +10 dB
met stappen van 2 dB).
TREBLE:Instellen van het uitgangsniveau voor de
hoge tonen (vanaf –10 dB t/m +10 dB
met stappen van 2 dB).
C-DLY:Instellen van de vertragingstijd voor de
middenluidspreker indien multikanaal
surround is geactiveerd (vanaf 0 msec
t/m 5 msec).
R-DLY:Instellen van de vertragingstijd voor de
achterluidsprekers voor iedere
surroundfunctie.
Opmerkingen:
U kunt tevens het uitgangsniveau (CEN LEVEL, REAR LEVEL en
S/W LEVEL) met gebruik van de testtoon instellen. Zie “Gebruik van
de testtoon” hier links.
Gebruik van de testtoon
U kunt controleren of iedere luidspreker goed is aangesloten.
ALLEEN met de afstandsbediening:
1Druk herhaaldelijk op PL II om alle
luidsprekers te activeren.
De audiokanaalindicators lichten als volgt op het display op
indien alle luidsprekers zijn geactiveerd:
• U kunt tevens alle luidsprekers activeren door een multikanaal
disc te plaatsen.
2Druk op TEST TONE.
De testtoon wordt in de volgende volgorde via de
luidsprekers uitgestuurd:
Linkervoorluidspreker
Rechtervoorluidspreker
Linkerachterluidspreker RechterachterluidsprekerMiddenluidspreker
Subwoofer
Balans
Uitgangsniveau
Toon Vertraging
 SOUND
 3/2 TEST TONE
 PL II
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
CENTER
TREBLE
L-F.BLANCE-R
SUBWOOFERREAR
BASS
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
PTY
REPEAT
FM MODE
STEP
DOWN - TUNING - UP
NL15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:55 AM 15
 
						

							16
Nederlands
• U kunt het geluid ook instellen met gebruik van het display op
het hoofdtoestel. Bekijk de aanduiding op het display indien u
het geluid met een andere bron dan discs wilt instellen.
4Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van de
overige onderdelen.
Luisteren met realistische geluidsvelden
SOUND
LCRSWLSRS
Niveau linksvoor
Niveau rechtsvoor
Aanduidingen voor het instellen van het geluid op het
display
Bijv.: Voorbalans
ENTER
Bijv.: Vertragingstijd achter
Vertragingstijd achter
Bijv.: In dit geval moet R-DLY op “3MS” worden
gesteld
• Meer over de vertragingstijd
U kunt de vertragingstijd voor iedere surroundfunctie
afzonderlijk instellen en vastleggen. Kies de surroundfunctie
waarvoor u de instelling wilt maken alvorens de
vertragingstijd in te stellen.
• Instelbereik
C-DLY:  0 msec t/m 5 msec
R-DLY:  0 msec t/m 15 msec
Dolby Pro Logic II functies(Uitsluitend R-DLY)
PLII MUSIC:0 msec t/m 15 msec
PLII MOVIE:10 msec t/m 25 msec
PLII MATRIX:0 msec t/m 15 msec
PRO LOGIC:10 msec t/m 25 msec
1 msec verhoging (of verlaging) van de vertragingstijd
correspondeert met 30 cm langer (of korter) qua afstand.
LCRSWLSRS
Bijv.: Middenniveau
Uitgangsniveau midden

 Basisinstellingen voor het geluid
Bijv. : Instellen van het balans voor de voorluidsprekers
ALLEEN met de afstandsbediening:
1Speel de disc af die u voor het instellen van het
geluid wilt gebruiken.
2Druk herhaaldelijk op SOUND totdat
“FRONT BALANCE” en de staaf voor het
instellen op het TV-scherm verschijnen.
Door iedere druk op de toets verandert de aanduiding voor het
instellen in de volgende volgorde op het TV-scherm:
*
1:De staaf voor het instellen verschijnt niet op het TV-scherm
wanneer u de vertragingstijd instelt. Bekijk het display op
het hoofdtoestel voor het instellen van de vertragingstijd.
*
2:“C-DLY” is uitsluitend instelbaar indien digitaal multikanaal
surround (Dolby Digital of DTS Digital Surround) is
geactiveerd.
*
3:“R-DLY” is uitsluitend instelbaar indien digitaal multikanaal
surround of een van de Dolby Pro Logic II functies is
geactiveerd.
De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Druk op SOUND en start opnieuw vanaf stap 
2
indie de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent.
3Druk op 3 of 2 om het
uitgangsbalans in te stellen
(–00 t/m –06, OFF).
3: Verlagen van het geluid van de
linkerluidspreker of herstellen van het
geluid van de rechterluidspreker.
2: Verlagen van het geluid van de rechterluidspreker of
herstellen van het geluid van de linkerluidspreker.
C-DLY *1*2
R-DLY *1*3
REAR BALANCE
CEN LEVEL 0dB
REAR LEVEL 0dB
BASS 00dB S/W (subwoofer) LEVEL 0dB
TREBLE 00dB FRONT BALANCE
LR
LRLCRSWLSRS
Digitaal Multikanaal
Surround:
2,1 m
2,4 m
2,7 m
3,0 m
Linkervoor-
luidsprekerRechtervoor-
luidspreker
Subwoofer Middenluidspreker
Linkerachter-
luidsprekerRechterachter-
luidspreker
NL15_18_TH_A25[E]f.p651/8/03, 12:47 PM 16
 
						

							17
Nederlands

 Dolby Pro Logic II functies
Dolby Pro Logic II*
Dolby Pro Logic II is het multikanaal weergaveformaat voor het
decoderen van iedere 2-kanaal (stereo) bron—zowel analoog als
digitaal—in 5,1 kanaal.
De matrix-gebaseerde codering/decodering voor Dolby Pro Logic II
heeft geen begrenzing voor de drempelfrequentie van de achterste
hoge tonen en levert een achter-stereogeluid dat vergelijkbaar is met
de conventionele Dolby Pro Logic.
Met Dolby Pro Logic II krijgt u een ruimtelijk geluidsveld van de
oorspronkelijke geluidsbron zonder de toon te vervormen en nieuwe
geluiden toe te voegen. Dolby Pro Logic II heeft vier functies—
Music, Movie, Matrix en Pro Logic:
Pro Logic II Music (PLII MUSIC)—is geschikt voor reproductie
van iedere 2-kanaal stereo muziekbron. U krijgt met deze functie
een zeer breed en diep geluid.
Pro Logic II Movie (PLII MOVIE)—is uitermate geschikt voor
weergave van bronnen die met Dolby Surround zijn gecodeerd en de
DOLBY SURROUND markering hebben. U krijgt een geluidsveld dat zeer
dicht bij weergave met het gescheiden 5,1 kanaal geluid ligt.
Pro Logic II Matrix (PLII MATRIX)—geschikt voor weergave
van mono bronnen.
Pro Logic (PRO LOGIC)—geschikt voor weergave van bronnen
die met Dolby Surround zijn gecodeerd.
• De 
 indicator licht op het display op indien
Dolby Pro Logic II-functie is geactiveerd.
**“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital
Theater Systems, Inc.*Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”
en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. ©1992–1997
Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden.
Introductie van Surround
U kunt de volgende surroundformaten gebruiken voor weergave met
een realistisch geluidsveld.
• Multichannel Surround—Dolby Digital en DTS Digital Surround
• Dolby Pro Logic II functies

 Dolby Digital en DTS Digital Surround
Voor een effectief gebruik van surround moeten alle
luidsprekers zijn aangesloten en ingeschakeld.
Dolby Digital*
Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software
die met Dolby Digital (
) is gecodeerd.
Bij codering met Dolby Digital (het zogeheten discrete 5,1 kanaal
digitale audioformaat) worden de signalen van het linkervoorkanaal,
rechtervoorkanaal, middenkanaal, linkersurroundkanaal,
rechtersurroundkanaal en LFE-kanaal digitaal opgenomen en
gecomprimeerd. (In totaal zijn er dus 6 kanalen maar het LFE-
kanaal wordt aangeduid als het 0,1 kanaal, vandaar de aanduiding
5,1 kanaal).
Ieder kanaal is geheel onafhankelijk van de signalen van de andere
kanalen zodat interferentie wordt voorkomen en u een veel betere
geluidskwaliteit met goede stereo-effecten en surroundeffecten
krijgt.
De 
 indicator licht op het display op wanneer het
systeem Dolby Digital signalen ontvangt en herkent.
DTS Digital Surround**
Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software
die met DTS (
 of ) is gecodeerd.
DTS Digital Surround is een ander discreet 5,1 kanaal digitaal
audioformaat voor een CD, LD en DVD.
In vergelijking met Dolby Digital is de verhouding van de
audiocompressie relatief laag. Hierdoor kan het DTS Digital
Surround formaat extra diepte en breedte aan het geluid toevoegen.
Met DTS Digital Surround krijgt u derhalve een natuurgetrouw,
overtuigend en helder geluid.
De 
 indicator licht op het display op wanneer het systeem DTS
signalen ontvangt en herkent.
NL15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:56 AM 17
 
						

							18
Nederlands
SurroundPro Logic II geannuleerdPLII MUSIC PLII MOVIEPLII MATRIX PRO LOGIC(STEREO)
Analoogׇ‡‡‡‡
Lineair PCMׇ‡‡‡‡
Dolby Digital
‡×××××
multikanaal
Dolby Digital
ׇ*‡*‡*‡*‡*
2 kanaal
Dolby
ׇ*‡*‡*‡*‡*
Surround
DTS Digital
‡×××××
multikanaal
DTS 2 ch××××ׇ
MP3ׇ‡‡‡‡
Activeren van Surround
U kunt Digital Multichannel Surround (Dolby Digital en DTS
Digital Surround) en Dolby Pro Logic II voor de weergave
gebruiken.
Activeren van Digital Multichannel Surround
Wanneer u de weergave van een Dolby Digital of DTS multi-kanaal
disc start, herkent het systeem het en wordt automatisch
Multichannel Surround geactiveerd.
• De 
 indicator licht op het display op indien Dolby
Digital is geactiveerd.
• De 
 indicator licht op het display op indien DTS Digital
Surround is geactiveerd.
Activeren van Dolby Pro Logic II functies
U kunt Dolby Pro Logic II-functie gebruiken voor weergave van
zowel een analoge als digitale 2-kanaal bron.
Druk op 
PL II.
De geactiveerde Pro Logic II functie wordt even op het
display getoond.
• Door iedere druk op de toets verandert de Pro Logic II-functie
als volgt:
• De 
 indicator licht op het display op op wanneer een
van de Dolby Pro Logic II functies wordt geactiveerd.
PL
 PL II
Luisteren met realistische geluidsvelden
Formaat ingangssignaal
Beschikbare surroundfuncties in overeenstemming
met het formaat van het ingangssignaal
‡: Mogelijk×: Niet mogelijk
Digitaal
Multikanaal
Surround
* Bepaalde discs hebben een
vastgestelde surroundfunctie en
u kunt dan de functie niet
veranderen.
PLII MUSIC PLII MOVIE
STEREO
(PL II OFF)PRO LOGICPLII MATRIX
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
NL15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:56 AM 18
 
						

							19
Nederlands
•De werking met bepaalde DVD’s of VCD/SVCD’s is mogelijk
anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
Dit komt door de manier waarop de disc is geprogrammeerd
en de structuur van de disc, en duidt dus niet op een defect van
dit systeem.
• DVD-R/RW discs die met het DVD VIDEO formaat zijn
opgenomen kunnen tevens worden afgespeeld. Bepaalde discs
kunnen echter mogelijk niet worden afgespeeld vanwege de
disckarakteristieken of opname-omstandigheden.
Vergeet niet dat “niet-afgeronde” discs niet kunnen worden
weergegeven.
• De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld:
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I, (CD-I
Ready), Photo CD, SACD, enz.
Door dit soort discs af te spelen, zal ruis worden gereproduceerd
en de luidsprekers mogelijk worden beschadigd.
* Opmerking aangaande de regiocode
DVD-spelers en DVD hebben een regiocodenummer. Met dit
systeem kunt u uitsluitend DVD’s afspelen waarbij “2” in het
regiodcodenummer is inbegrepen.
Indien een DVD met een verkeerd regiocodenummer is
geplaatst, zal “REGION ERR” op het display verschijnen en
kan de weergave niet worden gestart.
BELANGRIJK:  Controleer de volgende punten alvorens
bedieningen uit te voeren....
• Controleer de verbinding met de TV.
• Schakel de TV in en kies de juiste ingang van de TV voor het
bekijken van beelden of in-beeldaanduidingen op het TV-scherm.
• Voor DVD-weergave kunt u de Setup Menu instellingen naar uw
voorkeur maken. (Zie bladzijden 39 t/m 41).
Introductie van discs—DVD/VCD/SVCD/CD
Dit systeem is ontworpen voor weergave van de volgende discs: DVD,
DVD-R, DVD-RW, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), Audio
CD (CD), CD-R en CD-RW.
• Dit systeem kan tevens MP3 bestanden en JPEG bestanden
afspelen die op een CD-R en CD-RW zijn opgenomen. Zie
“Introductie van MP3/JPEG” op bladzijde 28 voor details
aangaande MP3 en JPEG.
Discs die u kunt afspelen:
Bijv.:Discstructuur—DVD, Video CD (VCD/SVCD) en Audio CD (CD)
Een DVD bestaat uit Titels, en iedere titel kan op zijn beurt weer in
Hoofdstukken zijn onderverdeeld. (Zie Bijv. 1).
Wanneer een DVD bijvoorbeeld meerdere films bevat, krijgt iedere
film zijn eigen titelnummer en kan deze titel weer verder in
hoofdstukken zijn onderverdeeld.
Een VCD/SVCD/CD heeft echter nummers of Fragmenten.
(Zie Bijv. 2).
Over het algemeen heeft ieder liedje zijn eigen fragmentnummer.
(Met bepaalde discs wordt ieder fragment mogelijk weer
onderverdeeld in indexen).
Bij weergave van een VCD/SVCD met de Playback Control (PBC)
functie, kunt u kiezen wat u wilt bekijken aan de hand van het menu
dat op het TV-scherm wordt getoond. (Tijdens het afspelen van een
VCD/SVCD met gebruik van het menu, zullen bepaalde functies als
de herhaalfunctie en het fragmentzoeken, mogelijk niet
functioneren).
Opmerkingen aangaande CD-R en CD-RW
Door de gebruiker gemonteerde CD-R’s (Opneembare discs) en
CD-RW’s (Herschrijfbare discs) kunnen uitsluitend worden
afgespeeld indien ze reeds “afgerond” zijn.
• Dit systeem is geschikt voor weergave van een CD-R of CD-RW
die op een personal computer is opgenomen indien opgenomen
met het VCD/SVCD-formaat, audio CD-formaat, MP3-formaat,
en JPEG-formaat (zie bladzijde 28).
Afhankelijk van de karakteristieken van de disc of
opnamecondities kunnen ze echter mogelijk niet worden
afgespeeld.
• Lees de aanwijzingen van de CD-R of CD-RW goed alvorens ze af
te spelen.
• Bepaalde CD-R’s of CD-RW’s kunnen niet met dit toestel worden
afgespeeld vanwege de karakteristieken van de disc, beschadiging
of vuil op de disc of wanneer de lens van het toestel vuil is.
• CD-RW’s vereisen een langere afleestijd. Dit komt doordat de
reflectie van een CD-RW lager is dan in vergelijking met normale
CD’s.
Dit product bevat een copyrightbeschermingstechnologie
die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde
patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele
eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision
Corporation en andere houders. Het gebruik van deze
copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd
door Macrovision Corporation en is dan uitsluitend bedoeld
voor privé-gebruik en ander beperkt weergavegebruik,
behalve indien een andere goedkeuring is verleend door
Macrovision Corporation. Reverse engineering of
demonteren is niet toegestaan.Indien “
” op het TV-scherm verschijnt wanneer u op een
toets drukt, is de geplaatste disc niet geschikt voor de
bediening die u probeert uit te voeren, of is de vereiste
informatie voor deze bediening niet op de disc opgenomen.
OPMERKING : In bepaalde gevallen worden bedieningen, ook
wanneer “
”, niet verschijnt, niet geaccepteerd.
Disc- Markering
KleursysteemRegiocode-
Type (Logo) nummer*
DV D
Video
PA L2
ALL
Video
CD
Super
Video
CD
Audio
CD
Bijv. 1: DVD
Bijv. 2 : VCD/SVCD/CD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Titel 1 Titel 2
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 1Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 2Hoofdstuk 3
Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5
NL19_19_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 4:01 PM 19
 
						

							20
Nederlands
Afspelen van discs
Bepaalde discs hebben meerdere talen voor het geluid en de
ondertitels, en zijn met meerdere camerahoeken opgenomen.
Indien de volgende markeringen op de disc of het doosje zijn
aangegeven, kunt u de overeenkomende op de disc opgenomen
onderdelen of mogelijkheden kiezen.
Er zijn ondertitels op de disc opgenomen. Het
nummer in de markering toont het totaal aantal talen
voor de ondertitels.
Er zijn verschillende talen voor het geluid op de disc
opgenomen. Het nummer in de markering toont het
totaal aantal talen voor het opgenomen geluid.
De scènes zijn vanuit verschillende camerahoeken
op de disc opgenomen. Het nummer in de markering
toont het totaal aantal camerahoeken.
Indien u niet kunt vinden of uw disc de hierboven beschreven
mogelijkheden heeft, kunt u het aan de hand van de in-beeldstaaf
controleren.
• Zie “Basisbedieningen voor discs” op bladzijden 10 t/m 12
voor de eenvoudige standaardbedieningen, zoals het plaatsen
van een disc, starten van de weergave en het verspringen naar
hoofdstukken/fragmenten.
•
 toont het type disc dat voor de betreffende
bediening in ieder gedeelte geschikt is.
Gebruik van de in-beeldstaaf
U kunt de volgende informatie over de disc bekijken wanneer een
disc is geplaatst en bepaalde functies via de in-beeldstaaf activeren.
7 Tonen van de in-beeldstaaf
ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk op ON SCREEN.
• Door iedere druk op de toets wordt achtereenvolgend
de volgende in-beeldstaaf op het TV-scherm getoond.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
ON SCREEN
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
CD01/12 LR OFF 0:00:28
SVCDLR
1/21/4
• DVD
De in-beeldstaaf verdwijnt
• SVCD
De in-beeldstaaf verdwijnt
• VCD/CD
De in-beeldstaaf verdwijnt
Opmerkingen:
De in-beeldstaaf voor DVD en SVCD heeft twee pagina’s. U kunt in
plaats van op ON SCREEN ook herhaaldelijk op 
3 drukken om de
volgende pagina te kiezen.
ON SCREEN
*
* De 
VCD icoon verschijnt bij weergave van een VCD.
Voor de bedieningen in dit gedeelte voor “Afspelen van
discs” kunt u uitsluitend de afstandsbediening
gebruiken.
3
3
3
SVCD01/01 OFF 0:00:28
NL20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:56 AM 20
 
						

							21
Nederlands
7 Basisbediening met gebruik van de in-beeldstaaf
Zie de van toepassing zijnde bladzijden voor details aangaande de
betreffende functies.
Bijv.: Kiezen van “
 TITL (Herhaal Titel)” als herhaalfunctie
tijdens DVD-weergave.
•DVDSVCDVCDCD : Icoon voor disctype
•: Icoon voor titel
Toont de huidige titel en het totaal aantal titels van de disc.
•: Icoon voor hoofstuk
Toont de huidige hoofstuk en het totaal hoofstukken van de
huidige titel.
•: Icoon voor fragment
Toont het huidige fragment en het totaal aantal fragmenten van
de disc.
•: Icoon voor tijd
Toont de verstreken of resterende weergavetijd. Zie bladzijde 23.
•: Icoon voor meerdere camerahoeken
Toont de huidige camerahoek en het totaal aantal camerahoeken
voor een scène. Zie bladzijde 23.
•: Icoon voor audiotaal
Toont de huidige taal voor het geluid en het totaal aantal
opgenomen talen voor het huidige hoofdstuk of fragment. Zie
bladzijde 22.
•D: Icoon voor geluidssignaal (bijv.: Dolby Digital)
Indien een Dolby Digital of DTS geluidssignaal wordt herkend,
verschijnt deze icoon.
•: Icoon voor ondertiteltaal
Toont de huidige taal voor de ondertitels en het totaal aantal
opgenomen talen voor het huidige hoofdstuk of fragment. Zie
bladzijde 22.
•: Icoon voor geluidskanaal
Toont het huidige geluidskanaal. Zie bladzijde 23.
•:  Icoon voor herhaalfunctie
Toont de geactiveerde herhaalfunctie voor het afspelen. Zie
bladzijde 26.
1Druk op ON SCREEN.
De volgende in-beeldstaaf verschijnt op het
TV-scherm.
2Druk herhaaldelijk op 3/2 om
“
 OFF” te kiezen.
Wanneer u een icoon kiest, verandert
de kleur.
• Door iedere druk op de toets wordt
achtereenvolgend een andere icoon
gekozen.
3Druk herhaaldelijk op 5/∞ om
de gewenste optie te kiezen.
• Door iedere druk op de toets verandert
de optie.
4Druk op ENTER.
De instelling verandert nu.
5Druk op ON SCREEN.
De in-beeldstaaf verdwijnt.
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
ENTER
ENTER
ENTER
Inhoud van de in-beeldstaaf
ON SCREEN
ON SCREEN
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
DVDEN 1/3 DE 02/17TITLD
NL20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:57 AM 21
 
						

							22
Nederlands
Kiezen van de taal voor het geluid
Bij het afspelen van een DVD/SVCD waarop meerdere talen voor
het geluid (geluidssporen) zijn opgenomen, kunt u de gewenste taal
(geluidsspoor) voor de weergave kiezen.
• U kunt uw favoriete taal voor het geluid tevens als de basistaal
instellen (alleen voor DVD). (Zie bladzijde 39).
1Druk op ON SCREEN.
De in-beeldstaaf verschijnt op het
TV-scherm.
2Druk herhaaldelijk op 3/2
om “
” te kiezen.
Wanneer u een icoon kiest, verandert
de kleur.
3Druk herhaaldelijk op 5/∞ om
de gewenste taal te kiezen.
AUDIO
ANGLE TIME
SUBTITLE
Afspelen van discs
Kiezen van de ondertitels
Bij het afspelen van een DVD waarop meerdere talen voor de
ondertitels zijn opgenomen, kunt u de gewenste taal kiezen voor de
ondertitels die op de TV worden getoond.
• U kunt uw favoriete taal voor de ondertitels tevens als de basistaal
of voorkeur instellen. (Zie bladzijde 39).
Druk op SUBTITLE.
De in-beeldstaaf verschijnt op even op het TV-scherm.
• Door iedere druk op de toets verandert de taal voor de
ondertitels als volgt:
Opmerkingen:
U kunt de taal voor de ondertitels tevens met gebruik van de in-
beeldstaaf veranderen.
Bijv.: Indien er 3 talen voor de ondertitels op de DVD zijn
opgenomen—Engels, Frans, Spaans en geen
ondertitel (OFF).
SUBTITLE
4Druk op ENTER.
De instelling verandert nu.
5Druk op ON SCREEN.
De in-beeldstaaf verdwijnt.
Opmerkingen:
Bij weergave van een SVCD verschijnen de namen van talen mogelijk
niet op de in-beeldstaaf.
Veranderen van de taal voor het geluid van een
DVD met slechts één toets
Druk op AUDIO.
• Door iedere druk op de toets verandert de taal voor het
geluid als volgt:
ON SCREEN
ON SCREEN
Bijv.: Indien er 3 talen voor het geluid op de DVD zijn
opgenomen—Engels (EN), Frans (FR) en Spaans (ES).
ENTER
ENTER
ENTER
Bijv.: Indien er 3 talen voor het geluid op de DVD zijn
opgenomen—Engels (EN), Frans (FR) en Spaans (ES).
AUDIO:  2/3  AC-3  5.1  FRAUDIO:  3/3  AC-3  5.1  ES
AUDIO:  1/3  AC-3  5.1  EN
AUDIO
SUBTITLE  01/03  EN SUBTITLE  02/03  FR
SUBTITLE  03/03  ES SUBTITLE  OFF
3/2/5/∞
ENTER
DVDDE 02/17 EN 1/3OFF
EN 1/3FR 2/3
ES 3/3
D
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
ON SCREEN
NL20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 11:57 AM 22
 
						

							23
Nederlands
Controleren van de
resterende tijd
Tijdens weergave van een disc, kunt u de resterende tijd tot het eind
controleren.
ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk op TIME.
De in-beeldstaaf en de huidige weergavetijd worden op
het TV-scherm getoond.
• Door iedere druk op de toets verschijnen achtereenvolgend de
volgende aanduidingen op het TV-scherm:
Voor DVD
TITLE ELAPSED:
Kies voor het tonen van de verstreken weergavetijd van de
huidige titel.
TITLE REMAIN:
Kies voor het tonen van de resterende tijd van de huidige titel.
CHAPTER ELAPSED:
Kies voor het tonen van de verstreken weergavetijd van het
huidige hoofdstuk.
CHAPTER REMAIN:
Kies voor het tonen van de resterende tijd van het huidige
hoofdstuk.
Voor VCD/SVCD/CD
TRACK ELAPSED:
Kies voor het tonen van de verstreken weergavetijd van het
huidige fragment.
TRACK REMAIN:
Kies voor het tonen van de resterende tijd van het huidige
fragment.
TOTAL ELAPSED:
Kies voor het tonen van de verstreken weergavetijd van de disc.
TOTAL REMAIN:
Kies voor het tonen van de resterende tijd van de disc.
CHOICE/TIME
Kiezen van het weergavekanaal
Voor het afspelen van een karaoke VCD/SVCD of CD kunt u het
linker- of rechterkanaal voor de weergave kiezen.
Druk herhaaldelijk op AUDIO.
• Door iedere druk op de toets verandert de geluidsfunctie
als volgt:
MONO LEFT:Kies voor het luisteren naar het geluid van het
linkerkanaal.
MONO RIGHT:Kies voor het luisteren naar het geluid van het
rechterkanaal.
STEREO:Kies voor het luisteren naar beide kanalen.
VERGEET NIET om na het afspelen van een karaoke VCD/
SVCD of CD met gebruik van “MONO LEFT” of “MONO
RIGHT” weer “STEREO” te kiezen zodat de disc weer normaal
wordt weergegeven.
Opmerkingen:
• U kunt tevens het weergavekanaal veranderen met gebruik van de
in-beeldstaaf.
• Deze functie werkt niet met een DTS CD ookal wordt de functie-
aanduiding getoond en veranderd.
Kiezen van de camerahoek (Multi-Angle)
Bij weergave van een DVD waarop de scènes vanuit meerdere
camerahoeken zijn opgenomen, kunt u dezelfde scènes met
verschillende perspectieven bekijken.
• Bij weergave van een DVD die met meerdere camerahoeken is
opgenomen, zal, 
 op het TV-scherm worden getoond.
ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk op ANGLE.
• Door iedere druk op de toets verandert de camerahoek.
Opmerkingen:
• U kunt tevens de hoek veranderen met gebruik van de
in-beeldstaaf.
• Indien de in-beeldstaaf op het TV-scherm wordt getoond, zal de
aanduiding voor de meerdere camerahoeken tevens als volgt
veranderen:
• U kunt niet van camerahoek in een hoofdstuk veranderen indien
 niet wordt getoond, ookal wordt met de in-beeldstaaf
aangegeven dat er meerdere hoeken zijn opgenomen (de in-
beeldstaaf toont namelijk het aantal camerahoeken voor de huidige
titel en niet voor het hoofdstuk).
AUDIO
TITLE REMAIN CHAPTER ELAPSED
TITLE ELAPSED
CHAPTER REMAIN
TOTAL REMAIN
TRACK REMAIN
TOTAL ELAPSED TRACK ELAPSED
MONO RIGHT
STEREO MONO LEFT
Bijv.: Indien de scènes op de disc met 3
camerahoeken zijn opgenomen
ANGLE
1/32/3
3/3
1/32/3
3/3
NL20_27_TH_A25[E]f.p651/8/03, 12:51 PM 23
 
						

							24
Nederlands
3/2/5/∞
ENTER
RETURNMENU
TOP MENU
Menu-aangedreven weergave
van een disc
Voor DVD
Menu-aangedreven weergave is mogelijk tijdens weergave van een
DVD die een menu heeft (een menu kan afhankelijk van de disc een
niet-bewegend of bewegend beeld zijn).
• Zie tevens de bij de DVD geleverde aanwijzingen voor het
bedienen aan de hand van een DVD-menu.
DVD’s hebben over het algemeen hun eigen menu’s of titellijsten.
Een menu bevat normaliter diverse informatie over de disc en de
mogelijkheden voor weergave. Een titellijst daarentegen bevat de
namen van titels van films en liedjes die op de disc zijn opgenomen.
ALLEEN met de afstandsbediening:
1Druk op MENU of TOP MENU.
Een menu of titellijst wordt op het TV-scherm getoond.
“MENU” verschijnt op het display.
• Met bepaalde DVD’s zal een menu automatisch op het
scherm verschijnen nadat de weergave wordt gestart.
2Kies met 3/2/5/∞ en ENTER
een gewenst onderdeel van het
menu of de titellijst.
Het toestel start de weergave van het gekozen
onderdeel.
• Met bepaalde DVD’s kunt u tevens
onderdelen kiezen door op de cijfertoetsen te drukken
die overeenkomen met de nummers van de onderdelen.
PBC-
bedieningsconcept
Opmerkingen:
Bij bediening van een VCD/SVCD met gebruik van menu’s, zijn
bepaalde functies, bijvoorbeeld de herhaalfunctie, mogelijk niet
bruikbaar.
Voor VCD/SVCD
Bepaalde VCD’s en SVCD’s hebben hun eigen menu’s voor
interactieve bediening of het opzoeken van bijvoorbeeld nummers.
Met de Play Back Control (PBC) functie kunt u bedieningen voor
VCD/SVCD met gebruik van deze menu’s uitvoeren.
Bij het starten van de weergave van een VCD/SVCD met de PBC
-functie zal automatisch een menu op het TV-scherm verschijnen.
(“MENU” wordt tevens op het display getoond).
• Bepaalde VCD’s of SVCD’s met de PBC-functie tonen de menu’s
niet automatisch. Dit komt door de discstructuur.
• Een menu kan een lijst met onderdelen, gesplitste schermen of
bewegende beelden zijn. Zie “PBC bedieningsconcept” hieronder.
Wanneer een menu verschijnt, kunt u het gewenste onderdeel van het
menu kiezen.
• Indien een lijst met onderdelen op het TV-scherm wordt getoond,
drukt u op de overeenkomende cijfertoets om het gewenste
onderdeel te kiezen.
• Indien “3” of “SELECT” op het TV-scherm wordt getoond, drukt
u op 3/8 om de weergave te starten.
Naar het volgende submenu gaan
Druk op ¢.
Naar het voorgaande submenu terugkeren
Druk op 4.
Annuleren van de PBC-weergave
U kunt de menu-aangedreven bedieningen (PBC-functie) ook
annuleren:
1 Druk op 7 om de weergave te stoppen.
2 Druk op de cijfertoetsen om een fragment te kiezen en druk
vervolgens op ENTER.
De normale weergave start vanaf het gekozen fragment.
• U kunt de PBC-functie ook activeren en uitschakelen
door op MENU van de afstandsbediening te drukken.
Door iedere druk op de toets wordt de PBC-functie
afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.
MENU
MENU
ENTER
¡/1 Cijfertoetsen
¢/4ON SCREEN
Afspelen van discs
Druk op 
RETURN.Druk op 
RETURN. Druk op 
RETURN.
Bewegend 
beeldBewegend 
beeld
Bewegend 
beeld
MenuschermStillbeeld
Stillbeeld
3/8
TOP 
MENU
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
NL20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 1:06 PM 24