JVC Th A25 German Version Manual

							37
Deutsch
Einrichten der DVD-Vorwahlen
Einstellung der System-Vorwahlen
Sie können die System-Vorwahlen entsprechend Ihrer Verwendung
und Ihren Betriebsbedingungen einstellen.
Im Allgemein-Einstellungen-Menü können Sie folgendes einstellen:
TV ANZEIGE: Wählen Sie die Bildschirmgröße für die
Wiedergabe von DVDs im 16:9-Format.
•BREIT: Wählen Sie „BREIT“, wenn
Ihr Bildschirm das
Seitenverhältnis 16:9 hat.
(Stellen Sie Ihr Fernseher
auf volle Bildschirmgröße ein).
•4:3 LB: Wählen Sie „4:3 LB (Letter
Box)“, wenn Ihr Bildschirm das
Seitenverhältnis 4:3 hat. Bei der
Wiedergabe sehen Sie am oberen
und unteren Rand schwarze Balken.
•4:3 PS: Wählen Sie „4:3 PS (Pan
Scan)“, wenn Ihr Bildschirm
das Seitenverhältnis 4:3 hat.
Bei der Wiedergabe eines
Films im Wide Screen-Format werden keine
schwarzen Balken angezeigt, die rechte und
linke Seite des Bilds werden jedoch
abgeschnitten.
OSD SPRACH (OSD sprach): Bestimmt die für die
Bildschirmanzeigen verwendete Sprache zur Bedienung des
Geräts. (bsp. WIEDERGABE, STOPP, PAUSE usw).
Sie können die folgenden Sprachen wählen: Englisch,
Französish, Deutsch, Italienisch, Spanisch.
DRC (Dynamikumfang-Kompression): Sie können einen
kraftvollen Klang auch bei Nacht und niedriger Lautstärke
genießen, wenn Sie den Klang mit Dolby Digital hören. Je
höher der Regler eingestellt ist, desto tiefer wird der Effekt.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AU DIO  VO L
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Im Setup-Menü können Sie die beiden wichtigen Einstellungen
vornehmen-System-Vorwahlen (EINSTELLUNG ALLGEMEINE)
und DVD-Vowahlen (PRÄFERENZEN).
• Setup kann nur angezeigt werden, wenn keine Disk spielt. (Die
DVD/CD muss als Quelle gewählt werden).3/2/5/∞
ENTER
CHOICESie können nur die Taste an der Fernbedienung für die
Menü-Einrichtung verwenden.
TV ANZEIGE
OSD SPRACHENGLISCH
FRANZÖS.
DEUTSCH
ITALIEN.
SPANISCH DRC
HAUPTSEITEALLGEMEINE SEITE
GE37_41_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 4:20 PM 37
 
						

							38
Deutsch3Drücken Sie 5/∞ zum Wählen
(Markieren) des einzustellen
gewünschten Menügegenstands.
Wählen Sie hier „TV ANZEIGE“
(Fernsehbild). Das Untermenü für „TV
ANZEIGE“ erscheint rechts.
4Drücken Sie die Taste 3.
Die aktuelle Einstellung für das Untermenü wird
hervorgehoben.
5Drücken Sie die Taste 5/∞, um die gewünschte
Einstellung zu wählen.
6Drücken Sie die Taste ENTER.
Die gewählte Einstellung wird hervorgehoben.
7Drücken Sie 2 und wiederholen Sie Schritt
3 bis 6 zum Einstellen anderer Gegenstände.
Zum Zurückschalten zur Hauptseite
Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um „HAUPTSEITE“, zu
wählen, und drücken Sie dann ENTER.
Zum Löschen des Setup-Menüs
Drücken Sie die Taste CHOICE.

 Zum Einstellen der DRC (Dynamikumfang-
Kompression)
1Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 von
„Grundlegende Verfahren zur Einstellung der
System-Vorwahlen“, um „DRC“ zu wählen
(Markieren).
Die DRC-Einstellmarkierung erscheint in der achten Spalte.
2Drücken Sie die Taste 3.
„DRC“ wird dunkel, und die Einstellmarkierung wird
einstellbar.
3Drücken Sie die Taste 5/∞, um die Markierung
zur gewünschten Einstellung zu bewegen.
5: Steigert die Wirkung.
∞: Verringert die Wirkung.
Zum Zurückschalten zur Hauptseite
Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um „HAUPTSEITE“  zu
wählen, und drücken Sie dann ENTER.
Zum Löschen des Setup-Menüs
Drücken Sie die Taste CHOICE.
Einrichten der DVD-Vorwahlen
TV ANZEIGE
OSD SPRACHBREIT
4:3 LB
4:3 PS DRC
HAUPTSEITEALLGEMEINE SEITE
CHOICE/TIME
ENTER
ENTER
ENTER
Wählen, um zur
Hauptseite
zurückzuschalten.Untermenü für
gewählten
Gegenstand
Allgemeine-
Einstellungen-
Menü
Einstellmarkierung
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIMEON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
PTY
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
3/2/5/∞
ENTER
CHOICE Zifferntasten

Grundlegende Verfahren zur Einstellung der
System-Vorwahlen
Bsp.: Zur Wahl der Fernsehbild-Größe.
1Drücken Sie die Taste CHOICE.
Die Hauptseite des Setup-Menüs erscheint im
Fernsehbildschirm.
2Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5)
zum Wählen (Markieren) von
„EINSTELLUNG
ALLGEMEINE“, und drücken Sie
dann ENTER.
Die allgemeine Seite erscheint im Fernseherbild. Das
Allgemeine-Einstellungen-Menü wird in der linken Spalte
gezeigt, und das Untermenü für den gewählten (markierten)
Gegenstand in der rechten Spalte.
EINSTELLUNG ALLGEMEINE
PRÄFERENZEN
EINSTELLUNG VERLASSEN
EINSTELLMENÜ - HAUPTZEITE
TV ANZEIGE
OSD SPRACHENGLISCH
FRANZÖS.
DEUTSCH
ITALIEN.
SPANISCH DRC
HAUPTSEITEALLGEMEINE SEITE
TV ANZEIGE
OSD SPRACH
DRC
HAUPTSEITEALLGEMEINE SEITE–       –   VOLL
–       –
–       –   6/8
–       –
–       –   4/8
–       –
–       –   2/8
–       –
–       –   AUS
GE37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:42 PM 38
 
						

							39
Deutsch
 Grundlegende Verfahren zur Einstellung der
Vorwahlen
Bsp.: Zum Wählen der gewünschten Sprache als Anfangssprache
für „AUDIO“.
1Drücken Sie die Taste CHOICE.
Die Hauptseite des Setup-Menüs erscheint im
Fernsehbildschirm.
2Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5)
zum Wählen (Markieren) von
„PRÄFERENZEN“, und drücken
Sie dann ENTER.
Die Vorwahlen-Seite erscheint im
Fernsehbildschirm. Das Haupt-Menü der Vorwahlen wird in der
linken Spalte gezeigt, und das Untermenü für den gewählten
(markierten) Gegenstand in der rechten Spalte.
3Drücken Sie die Taste 5/∞ zum
Wählen (Markieren) des
einzustellen gewünschten
Menügegenstands.
Wählen Sie in diesem Fall „AUDIO“. Das
Untermenü für „AUDIO“ erscheint in der rechten Spalte.
4Drücken Sie die Taste 3.
Die aktuelle Einstellung für das Untermenü wird
hervorgehoben.
5Drücken Sie die Taste 5/∞, um die gewünschte
Einstellung zu wählen.
Wählen Sie die Audio-Sprache in diesem Fall.
6Drücken Sie die Taste ENTER.
Die gewählte Sprache wird hervorgehoben.
• Wenn Sie „ANDERE“, wählen, erscheint die Seite
„EINGENG SPRACHKODE“. Drücken Sie die
Zifferntasten zur Eingabe des Codes (4 Stellen) der
einzustellen gewünschten Sprache, und drücken Sie die Taste
ENTER. Die Sprachcodeliste ist auf Seite 41.
7Drücken Sie die Taste 2 und wiederholen Sie
Schritt 
3 bis 6 zum Einstellen anderer
Gegenstände.
Zum Zurückschalten zur Hauptseite
Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um „HAUPTSEITE“ zu
wählen, und drücken Sie dann ENTER.
Zum Löschen des Setup-Menüs
Drücken Sie die Taste CHOICE.
CHOICE/TIME
ENTER
ENTER
ENTER
Einstellen der Vorwahlen
Sie können Ihre Lieblingssprache zum Hören oder Betrachten des
Fernsehbilds wählen. Sie können auch Wiedergabe von DVDs mit
Gewaltszenen, die für andere Familienmitglieder nicht geeignet
sind, begrenzen.
Im Vorwahlen-Menü können Sie folgendes einstellen:
AUDIO: Wählt die Sprache, die Sie beim Betrachten
einer DVD hören.
UNTERTITEL: Wählt die Untertitelsprache, die Sie beim
Betrachten einer DVD lesen.
DISK-MENÜ: Wählt die auf einer DVD aufgezeichnete
Menüsprache, die Sie verwenden, während Sie
das eigene Menü der DVD bedienen.
ELTERN: Stellt den Begrenzungsgrad der DVD-
Wiedergabe ein (Kindersicherung).
• Diese Einstellung ist nur für DVDs mit
Bewertungsinformation gültig—Stufe 1 (am
stärksten beschränkt) bis Stufe 8 (am
wenigsten beschränkt).
PASSWORT: Zum Ändern des Passworts der Funktion
ELTERN.
Spachen, die Sie in diesem Menü einstellen
können
Sie können die folgenden Sprachen getrennt für „AUDIO“,
„UNTERTITEL“ und „DISK-MENU“ wählen.
Englisch, Japanisch, Französisc, Spanisch, Chinesisch, Deutsch
und Italienisch*.
* Sie können andere Sprachen als die obigen als Audio-Sprache
oder als Untertitel-Sprache einstellen, indem Sie „ANDERE“
wählen. Einzelheiten siehe „Grundlegende Verfahren zur
Einstellung der Vorwahlen“ in der rechten spalte.
Hinweise:
Die Originalsprache wird ungeachtet Ihrer Einstellung in den
folgenden Fällen als Anfangssprache gewählt:
•Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist.
•Wenn die Disk auf Wiedergabe in der Originalsprache
programmiert ist.
Vorwahlen-
Menü
Wählen, um zur Hauptseite
zurückzuschalten.Untermenü
für den
gewählten
Gegenstand
AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
ELTERN
PASSWORTJAPANISCH ENGLISCH
FRANZÖS.
SPANISCH
CHINES
DEUTSCH
ITALIEN.
ANDERE HAUPTSEITEPAGINA PREFERENZE
EINSTELLUNG ALLGEMEINE
PRÄFERENZEN
EINSTELLUNG VERLASSEN
EINSTELLMENÜ - HAUPTZEITE
AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
ELTERN
PASSWORTJAPANISCH ENGLISCH
FRANZÖS.
SPANISCH
CHINES
DEUTSCH
ITALIEN.
ANDERE HAUPTSEITEPAGINA PREFERENZE
GE37_41_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:54 PM 39
 
						

							40
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIMEON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
PTY
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
3/2/5/∞
ENTER
CHOICE Zifferntasten

 So ändern Sie das Passwort
1Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 von
„Grundlegende Verfahren zur Einstellung der
Vorwahlen“, um „WECHSEL“ (Ändern) zu
wählen und drücken Sie ENTER.
Die Seite „SEITE PASSWORT WECHSELN“ (Passwort
ändern) erscheint.
2Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des
aktuellen Passworts (4 Stellen) im Feld „ALTES
PASSW.“.
Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des
richtigen Passworts.
• Bei Versand ab Werk ist das Passwort „7890“.
Zum Löschen der Passworteingabe drücken Sie die Taste
ENTER.
Sie können das Passwort erneut von der ersten Ziffer an
eingeben.
• Ein falsches Passwort wird automatisch nach Eingabe der
letzten Ziffer gelöscht.
3Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des
aktuellen Passworts (4 Stellen) im Feld „PASSW.
NEU“.
Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des
neuen Passworts.
4Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des
neuen Passworts (4 Stellen) erneut im Feld „PW.
BESTÄT“ zum Verifizieren des Passworts.
Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des
richtigen neuen Passworts.
• Beide Felder „PASSW. NEU“ und „PW. BESTÄT“ werden
bei der Eingabe eines falschen Passworts gelöscht. Beginnen
Sie in diesem Fall ab Schritt 
3 neu.
• Sie können die Passwortänderung nach Schritt 
4 nicht
aufheben. Wiederholen Sie Schritte 
1 bis 4 zum erneuten
Ändern das Passworts, um das alte wieder herzustellen.
Zum Löschen des Setup-Menüs
Drücken Sie die Taste CHOICE.
1234
5678
90

 Einstellen der Kindersicherung
Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe von DVDs
unterbinden, die gewalttätige Szenen enthalten und nicht für alle
Familienmitglieder geeignet sind.
Solche Disks können nur abgespielt werden, wenn diese Funktion
deaktiviert ist.
• Diese Einstellung wirkt sich nur auf DVDs aus, die
Kindersicherungsinformationen enthalten—Stufe 1 (am stärksten
beschränkt) bis Stufe 8 (am wenigsten beschränkt).
1Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 von
„Grundlegende Verfahren zur Einstellung der
Vorwahlen“, um Kindersicherung zu wählen und
drücken Sie ENTER.
Die Seite „SEITE PASSWORT BESTÄTIGEN“ (Passwort
bestätigen) erscheint.
2Drücken Sie die Zifferntasten
zur Eingabe des Passworts (4
Stellen), und drücken Sie
dann ENTER.
Die Vorwahlen-Seite erscheint erneut,
und der gewählte Begrenzungsgrad wird hervorgehoben.
• Bei Versand ab Werk ist das Passwort „7890“.
Zum Löschen der Passworteingabe drücken Sie die Taste
ENTER.
Sie können das Passwort erneut von der ersten Ziffer an eingeben.
• Ein falsches Passwort wird automatisch nach Eingabe der
letzten Ziffer gelöscht.
Zum Löschen des Setup-Menüs
Drücken Sie die Taste CHOICE.
PASSW. EING:
SEITE PASSWORT BESTÄTIGEN
ALTES PASSW.
PASSW. NEU
PW. BESTÄT.
SEITE PASSWORT WECHSELN
Einrichten der DVD-Vorwahlen
GE37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:42 PM 40
 
						

							41
Deutsch

 Sprachcode-Liste
Code Sprache
6565 Afar
6566 Abchasisch
6570 Afrikaas
6577 Amharisch
6582 Arabisch
6583 Assamesisch
6588 Aymará
6590 Aserbeidschanisch
6665 Baschkirisch
6669 Weißrussisch
6671 Bulgarisch
6672 Bihari
6678 Bengali
6679 Tibetanisch
6682 Bretonisch
6765 Katalanisch
6779 Korsisch
6783 Tschechisch
6789 Walisisch
6865 Dänisch
6869 Deutsch
6890 Bhutani
6976 Griechisch
6978 Englisch
6979 Esperanto
6983 Spanisch
6984 Estnisch
6985 Baskisch
7065 Persisch
7073 Finnisch
7074 Fiji
Code Sprache
7079 Färöisch
7082 Französ
7089 Friesisch
7165 Irisch
7168 Schottisch-Gälisch
7176 Galizisch
7178 Guarani
7185 Gudscherati
7265 Haussa
7273 Hindi
7282 Kroatisch
7285 Ungarisch
7289 Armenisch
7365 Interlingua
7378 Indonesisch
7383 Isländisch
7384 Italien
7387 Hebräisch
7465 Japanisch
7473 Jiddisch
7487 Javanisch
7565 Georgisch
7575 Kasachisch
7576 Grönländisch
7577 Kambodschanisch
7578 Kannada
7579 Koreanisch
7583 Kaschmiri
7585 Kurdisch
7589 Kirgisisch
7665 Lateinisch
Code Sprache
7678 Lingala
7679 Laotisch
7684 Litauisch
7686 Lettisch
7771 Malagasisch
7773 Maori
7775 Mazedonisch
7776 Malajalam
7778 Mongolisch
7779 Moldawisch
7782 Marathi
7783 Malaiisch
7784 Maltesisch
7789 Burmesisch
7865 Nauruisch
7869 Nepali
7876 Niederländisch
7879 Norwegisch
7982 Orija
8065 Pandschabi
8076 Polnisch
8083 Paschtu
8084 Portugiesisch
8185 Ketschua
8277 Rätoromanisch
8279 Rumänisch
8285 Russisch
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8372 Serbokroatisch
8373 Singhalesisch
Code Sprache
8375 Slowakisch
8376 Slowenisch
8377 Samoanisch
8378 Schonisch
8379 Somali
8381 Albanisch
8382 Serbisch
8385 Sundanesisch
8386 Schwedisch
8387 Suaheli
8465 Tamilisch
8469 Telugu
8471 Tadschikisch
8472 Thai
8473 Tigrinja
8475 Turkmenisch
8476 Tagalog
8479 Tonga
8482 Türkisch
8484 Tatarisch
8487 Twi
8575 Ukrainisch
8582 Urdu
8590 Usbekisch
8673 Vietnamesisch
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chines
9085 Zulu
7 Zeitweilige Aufhebung der Kindersicherung
Wenn Sie versuchen, solch eine Disk abzuspielen, müssen Sie das
Passwort eingeben, um die Kindersicherung zeitweilig aufzuheben
(„PASSW EING:“ erscheint im Fernsehbildschirm.) Sie können die
Disk nicht abspielen, bevor Sie das korrekte Passwort eingeben.
Wenn Sie eine falsches Passwort eingeben, erscheint „PASSWORT
FALSCH“ im Fernsehbild, und die Wiedergabe wird verweigert.
GE37_41_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 12:40 PM
41
 
						

							42
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Bedienung des Fernsehers
Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung nicht nur dieses Geräs sondern auch von JVC-Fernsehern verwenden.
• Siehe auch mit den anderen Produkten mitgelieferte Anweisungen.
• Zum Bedienen anderen Geräte richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des zu steuernden Geräts.
TV 
TV/VIDEO CONTROL TV TV CH +/–CONTROLTV
TV VOL +/–Zifferntasten/
MEMORY
❏So bedienen Sie ein Fernsehgerät von JVC
Folgende Funktionen des Fernsehers können Sie ausführen.
TV : Ein- und Ausschalten des
Fernsehers.
TV VOL  +/–: Einstellen der Lautstärke.
TV/VIDEO: Einstellen des Eingabemodus (TV
oder VIDEO).
TV CH +/–: Programmwechsel.
1–9, 0, MEMORY: Auswahl des senders.
Nach dem Drücken von CONTROL TV an der
Fernbedienung können Sie den Fernsehkanal direkt
mit den Zifferntasten und MEMORY wählen.
• Bei manchen Fernsehgeräten funktioniert MEMORY, um die
Kanal-Stellenzahl zwischen einer und zwei Stellen
umzuschalten.
WICHTIG:
Wenn Sie CONTROL TV drücken, können einige Tasten an
der Fernbedienung nicht zur Steuerung der Anlage arbeiten.
Zur Steuerung der Anlage drücken Sie DVD, FM/AM oder
AUX.
GE42_46_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:53 PM 42
 
						

							43
Deutsch
Wartung
Reinigen des Geräts
• Flecken auf dem Gerät
Flecken sollten mit einem weichen Tuch entfernt werden. Wenn
das Gerät sehr verschmutzt ist, können Sie das Tuch in einem
neutralem, mit Wasser verdünnten Reinigungsmittel einweichen
und danach gut auswringen. Wischen Sie das Gerät anschließen
mit einem trockenen Tuch ab.
• Folgende Behandlungen sollten vermieden werden, um
Leistungsverluste oder Beschädigungen des Geräts zu
verhindern.
— Verwenden Sie KEIN grobes Tuch.
— Reiben Sie NICHT zu hart.
— Verwenden Sie KEINE Verdünnungsmittel oder
Reinigungsbenzine.
— Wenden Sie KEINE flüchtigen Substanzen wie z.B. Sprays an.
— Lassen Sie KEINE Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff
auf dem Gerät liegen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie
Schallplattenreiniger, Sprays, Verhütungsmittel oder
Reinigungsbenzin, um die Disk zu reinigen.
Für die bestmögliche Leistung ist es wichtig, dass Sie das Gerät und
die Disks sauber halten.
Allgemeine Hinweise
Im Allgemeinen erhalten Sie eine bessere Leistung des Geräts, wenn
Sie die Disks und das Disk-Fach sauber halten.
• Bewahren Sie die Disks in ihren Hüllen auf und lassen Sie sie
nicht herumliegen.
• Schließen Sie das Disk-Fach, wenn Sie es nicht verwenden.
Behandlung der Disks
• Fassen Sie die Disk am Rand an
und drücken Sie leicht auf den
Haltepunkt in der Mitte, um sie aus
der Hülle zu entnehmen.
• Fassen Sie nicht auf die glänzende
Seite der Disk und biegen Sie die
Disk nicht.
• Legen Sie die Disk nach Gebrauch
zurück in die Hülle.
• Zerkratzen Sie die Disk nicht beim
Einlegen in die Hülle.
• Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung, übermäßige
Wärmeeinwirkung und
Feuchtigkeit.
So reinigen Sie die Disk
Wischen Sie die Disk mit einem
weichen Tuch in einer geraden
Linien von der Mitte zum Rand ab.
GE42_46_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:53 PM 43
 
						

							44
Deutsch
Fehlersuche
Verwenden Sie diese Tabelle, um allgemeine Betriebsprobleme zu beheben. Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzten Sie sich mit
den nächstgelegenen JVC-Kundendienstzentrum in Verbindung.
PROBLEM
Die Stromversorgung lässt sich nicht
einschalten.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Es erfolgt keine Tonausgabe.
Die Wiedergabe erfolgt nur über einen
Lautsprecher.
Es erfolgt keine Videoausgabe.
Eine Disk kann nicht abgespielt werden.
„WRONG DISC“ erscheint im Display.
„NO DISC“ erscheint im Display, obwohl
eine Disk eingesetzt ist.
Video und Audio sind unsauber.
Der Rand des Videobilds fehlt.
Der UKW-Empfang rauscht ständig.
Das System funktioniert nicht korrekt.
MÖGLICHE URSACHEN
Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß
eingesteckt.
• Sie sind zu weit entfernt vom Gerät oder zeigen nicht auf das Gerät.
• Ein Hindernis blockiert den Fernbedienungssensor des Geräts.
• Die Taste CONTROL TV wurde
gedrückt.
• Die Batterie ist leer.
• Die Batterie wurde falsch eingelegt (+/–).
• Sonnenlicht fällt direkt auf den Sensor.
• Kurzschluss im Lautsprecherkabel.
• Das Lautsprecherkabel ist nicht fest angeschlossen.
• Es wurde eine falsche Quelle ausgewählt.
• Die Lautsprecher sind stummgeschaltet.
• Das Lautsprecherkabel ist nicht korrekt angeschlossen.
• Die Balance ist falsch eingestellt.
• Das Videokabel ist nicht korrekt angeschlossen.
• Am Fernseher ist die falsche
Eingangsquelle (Programm) gewählt.
• Die System- und Regionalcodes sind nicht kompatibel.
• Die Kindersicherung ist aktiviert.
• Eine inkompatible Disc ist eingelegt. Siehe
Seite 19).
• Die Disk ist schmutzig.
• Die Disk ist zerkratzt.
• Die Disk ist schmutzig.
• Ein Videorekorder ist zwischen dem Gerät
und dem Fernseher angeschlossen.
• Die Größe des Fernsehbilds wurde falsch
eingestellt.
• Das Eingangssignal ist zu schwach.
• Der Sender ist zu weit entfernt.
• Die Antenne ist nicht korrekt angeschlossen.
• Elektronische Störungen beeinflussen die Leistung des Computers.
• Das Gerät wurde starken Temperaturschwankungen ausgesetzt und es
kam zu Kondensation im Gehäuse.
LÖSUNGEN
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Gehen Sie dichter an das Gerät.
• Räumen Sie Hindernisse aus dem Weg.
• Drücken Sie die Taste DVD, FM/AM oder
AU X , um die Anlage zu bedienen. (Siehe
Seite 42).
• Ersetzen Sie die Batterie.
• Legen Sie die Batterie korrekt ein.
• Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung auf den
Sensor.
• Ersetzen Sie die Lautsprecherkabel.
• Stecken Sie die Lautsprecherkabel fest ein. (Siehe Seite 9).
• Wählen Sie die korrekte Quelle.
(Siehe Seiten 10 bis 14).
• Drücken Sie die Taste MUTING, um die
Stummschaltung zu deaktivieren.
• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 7).
• Stellen Sie die Balance ein. (Siehe Seite
15).
• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 8).
• Wählen Sie die korrekte Quelle.
• Ersetzen Sie die Disk. (Siehe Seite 19).
• Geben Sie das Passwort ein, um den Level der Kindersicherung zu ändern. (Siehe Seite
40).
• Ersetzen Sie die Disk.
• Reinigen Sie die Disk.
• Ersetzen Sie die Disk.
• Reinigen Sie die Disk.
• Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem
Fernseher.
• Ändern Sie die Größe des Bilds.
(Siehe Seite 37).
• Schließen Sie eine externe UKW-Antenne an (siehe Seite 5) oder wenden Sie sich an
Ihren Händler.
• Wählen Sie einen anderen Sender.
• Überprüfen Sie den Anschluss. (Siehe
Seite 5).
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie
ihn wieder ein.
• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Stunden, bevor Sie es wieder
einschalten.
GE42_46_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 2:07 PM
44
 
						

							1
Français
Table des matières
Nomenclature ............................................. 2
Appareil central ........................................................................\
.. 2
Télécommande ........................................................................\
... 3
Pour commencer ......................................... 4
Avant l’installation ..................................................................... 4
Vérification des accessoires fournis ........................................... 4
Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4
Connexion des antennes FM et AM ........................................... 5
Diagramme de disposition des enceintes ................................... 6
Connexion des enceintes ............................................................ 7
Connexion des appareils audio/vidéo ......................................... 8
Utilisation de base des disques ................... 10
1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 10
2 Sélection de la source ............................................................ 10
3 Insertion d’un disque ............................................................. 10
4 Démarrage de la lecture ........................................................ 11
5 Ajustement du volume ........................................................... 11
6 Mise en service du Surround ................................................. 11
Déplacement sur un autre chapitre/plage/fichier ...................... 12
Arrêt de la lecture ..................................................................... 12
Utilisation de base du tuner ........................ 13
1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 13
2 Sélection de la bande ............................................................. 13
3 Ajustement du volume ........................................................... 13
4 Accord d’une station ............................................................. 13
Autres utilisations de base ......................... 14
Reproduction du son d’un appareil extérieur ........................... 14
Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie .......... 14
Ajustement de la luminosité de l’affichage .............................. 14
Création d’un champ sonore réaliste ............ 15
Utilisation de la tonalité de test ................................................ 15
Ajustement du son .................................................................... 15
7 Procédure d’ajustement de base ........................................... 16
Présentation du mode Surround ............................................... 17
7  Dolby Digital et DTS Digital Surround ............................... 17
7  Modes Dolby Pro Logic II .................................................... 17
Mise en service les modes Surround ........................................ 18
Présentation des disques
  —DVD/VCD/SVCD/CD ............................ 19
Lecture de disque ...................................... 20
Utilisation de la barre sur l’écran ............................................. 20
7   Affichage de la barre sur l’écran ......................................... 20
7   Opérations de base à partir de la barre sur l’écran .............. 21
Sélection de la langue audio ..................................................... 22
Sélection des sous-titres ........................................................... 22
Sélection du canal le lecture ..................................................... 23
Sélection de la vue multi-angles .............................................. 23
Vérification de la durée restante ............................................... 23
Lecture à partir du menu de disque .......................................... 24 Pour aller directement à un passage particulier ........................ 25
Recherche d’un point particulier .............................................. 25
Lecture répétée ........................................................................\
. 26
7
 Lecture répétée ..................................................................... 26
7  Répétition A–B ..................................................................... 26
Lecture d’image avec effets spéciaux ...................................... 27
7  Arrêt sur l’image/Lecture image par image .......................... 27
7  Lecture au ralenti .................................................................. 27
7  Zoom ........................................................................\
............ 27
Présentation du MP3/JPEG ....................... 28
Lecture MP3/JPEG ................................... 29
Démarrage de la lecture ........................................................... 29
Affichage de la barre sur l’écran .............................................. 29
Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran ... 30
Sélection d’un fichier/dossier particulier directement ............. 31
Répétition de la lecture ............................................................. 31
Parcours des images du dossier actuel ..................................... 31
Rotation et inversion d’une image ............................................ 31
Utilisation du tuner .................................... 32
Accord des stations .................................................................. 32
Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 33
Sélection du mode de réception FM ......................................... 33
Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir
des stations FM .................................................................. 34
Recherche d’un programme par code PTY .............................. 35
Commutation sur un programme choisi ................................... 35
7  Description des codes PTY .................................................. 36
Réglage des préférences du DVD ................. 37
Réglages des préférences du système ...................................... 37
7 Procédure de base pour régler les préférences du système .... 38
7  Pour ajuster la compression de la plage dynamique
(DRC) ........................................................................\
......... 38
Réglages des préférences ......................................................... 39
7  Procédure de base pour régler les préférences ..................... 39
7  Pour régler le niveau (classement) de censure parentale ...... 40
7  Pour changer le mot de passe ............................................... 40
7  Pour annuler temporairement la censure parentale .............. 41
7  Liste des codes de langue ..................................................... 41
Commande du téléviseur ............................ 42
Entretien .................................................. 43
Guide de dépannage ................................... 44
Spécifications ............................................ 45
FR01_09_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 12:30 PM
1
 
						

							46
Deutsch
MEMO
GE42_46_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:53 PM 46