JVC Th A25 German Version Manual

							7
DeutschAnschließen der Lautsprecher
Schließen Sie die Satellitenlautsprecher, den und den Subwoofer mit
Hilfe der mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Anschlüsse auf der
Rückseite der Zentraleinheit an.
Die Enden der Lautsprecherkabel sind farbig gekennzeichnet, um
anzuzeigen, welche Verbindungen hergestellt werden sollen.
ACHTUNG:
Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der gleichen
SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den
Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.
Anschließen der Lautsprecherkabel an das Lautsprecher
• Verbinden Sie das graue Kabel mit der roten Klemme (+) sowie
das schwarze Kabel mit der schwarzen Klemme (–).
• Sie können die Satellitenlautsprecher austauschbar für jede
Position ausgenommen der des Subwoofers verwenden. Stellen
Sie sicher, nicht den Subwoofer-Anschluss und den
Satellitenlautsprecher zu verbinden.
1Öffnen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie
darauf drücken.
2Führen Sie das Lautsprecherkabel ein.
3Schließen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie
sie loslassen.
Hinweise:
•Ist das Lautsprecherkabel mit Vinyl ummantelt,
entfernen Sie den letzten Teil der Ummantelung, indem
Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer
Drehbewegung abziehen.
•Achten Sie darauf, dass die Kabelenden nicht aus den Klemmen
herausragen und somit möglicherweise einen Kurzschluss
verursachen.
Anschließen der Lautsprecherkabel an die Zentraleinheit
Stecken Sie die Lautsprecherstecker in die
Lautsprecherbuchsen an der Rückseite ein.
• Stellen Sie sicher, dass die Farbe von Stecker und Buchse
übereinstimmt.
Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher
Um die bestmöglichen Ergebnisse mit diesem System zu erzielen,
sollten sämtliche Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofer, im
selben Abstand von der Zuhörerposition platziert sein. Die
Vorderseite der Lautsprecher sollte auf den Zuhörer gerichtet sein.
Da Bassfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, können Sie
den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen. In den meisten
Fällen wird er gegenüber dem Hörer aufgestellt.
Linker 
vorderer LautsprecherRechter
vorderer Lautsprecher
Rechter 
hinterer 
Lautsprecher
Subwoofer
Linker 
hinterer 
LautsprecherMittenlautsprecher
Wenn Sie die Lautsprecher nicht im selben Abstand von der
Hörerposition platzieren können
Sie können die Verzögerungszeit für den Mittenlautsprecher und die
hinteren Lautsprecher einstellen. Einzelheiten über die Einstellung
der Verzögerungszeit siehe „Einstellen des Klangs“ auf Seite 15.
Hinweise:
Sie können die Phase des Subwoofer-Tons wechseln, indem Sie die
Lautsprecherkabel umgekehrt an die Buchsen anschließen—das
Kabel mit grauer Isolierung an die schwarze Buchse, und das Kabel
mit schwarzer Isolierung an die rote Buchse. Durch eine
Phasenumkehr können Sie möglicherweise effektivere Basstöne
erzielen.
ACHTUNG:
•Wenn Sie die Satellitenlautsprecher an der Wand anbringen
möchten, ziehen Sie einen Spezialisten hinzu.
Bringen Sie die Lautsprecher NICHT selbst an der Wand an, da
ansonsten unvorhersehbare Schäden an den Lautsprechern oder
den Wänden entstehen können.
•Auch die Wahl der Position beim Anbringen der Lautsprecher an
der Wand erfordert Fachkenntnis und Voraussicht. Personen
könnten verletzt werden und Sachschaden kann entstehen, wenn
Sie die Lautsprecher an einer ungeeigneten Stelle anbringen.
132
Mit der als ª und · markierten
Seite nach oben weisend.
Lautsprecherstecker
GE01_09_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:50 PM 7
 
						

							8
Deutsch
Erste Schritte
Anschließen der Audio-/Videokomponenten
Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus, bevor Sie die Verbindungen vornehmen.
Sie können ein Fernsehgerät entweder mit dem FBAS-Videokabel
(A) oder dem SCART-Kabel (B) anschließen.
Zur Verwendung des SCART-Kabels (
B)
Schalten Sie die Anlage und Ihr Fernsehgerät aus, bevor Sie den
RGB/COMPOSITE-Wahlschalter einstellen.
• Wenn Ihr Fernsehgerät einen RGB-Eingang hat, stellen Sie den
RGB/COMPOSITE-Wahlschalter an der Rückseite auf „RGB“. Sie
können eine bessere Bildqualität erhalten, indem Sie die RGB-
Ausgang-Einstellung wählen.
• Wenn Ihr Fernsehgerät keinen RGB-Eingang hat, stellen Sie den
RGB/COMPOSITE-Wahlschalter auf „COMPOSITE“.
Hinweise:
Der Anschluss AV OUT an diesem Gerät ist nicht mit dem S-VIDEO-
Signal kompatibel.
COMPOSITERGB
COMPOSITERGB
Videokabel (im Lieferumfang enthalten) SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
Anschließen des Fernsehers
Das SCART-Kabel sind nicht im Lieferumfang dieses Systems enthalten.
Verwenden Sie das/die mit der Komponente mitgelieferte(n) Kabel oder kaufen Sie das/die Kabel im Fachhandel.
Hinweise:
Die SCART-Buchse an der Rückseite ist als „AV OUT“ gekennzeichnet. Diese Buchse ist aber als Videoausgang designiert. Deshalb werden
keine Audiosignale über diese Buchse ausgegeben.
AB
COMPOSITERGB
L
RREAR
AUDIO IN
DIGITAL IN
OPTICAL
AUX
1
REARMIN 6
Fernseher
A
COMPOSITERGB
B
RGB/COMPOSITE
schalter
GE01_09_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:13 PM 8
 
						

							9
Deutsch
A
B
Die folgenden Abbildungen der Eingänge/Ausgänge zeigen
typische Beispiele.
Wenn Sie eine Komponente anschließen, lesen Sie auch in der
entsprechenden Bedienungsanleitung nach, da die jeweiligen
Anschlussbezeichnungen auf der Geräterückseite von
Komponente zu Komponente unterschiedlich sein können.
Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z.B. einen
grafischen Equalizer, zwischen die Signalquelle und die
Zentraleinheit schalten, kann die Klangwiedergabe des
Systems verzerrt sein.Schließen Sie andere Komponenten an die Zentraleinheit mit
dem Audiokabel  an.
Verwenden Sie das mit dem anderen Gerät mitgelieferte
Kabel oder ein im Fachhandel erhältliches Kabel.
Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
Hinweise:
•Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen
verursachen.
•Wenn Sie die Verbindung zu einem Fernseher über einen Videoregistratore oder zu einem Fernseher mit einem eingebauten Videoregistratore
herstellen, kann es zu Bildverzerrungen kommen.
Anschließen von Audiokomponenten
Sie können nun den Netzstecker der Zentraleinheit in die Netzsteckdose stecken.
COMPOSITERGB
L
RREAR
AUDIO IN
DIGITAL IN
OPTICAL
AUX
Sintonizzatore DBS Zentraleinheit
Registratore MD
Mangiacassette
OUT
LEFT
RIGHT
AUDIO
Videoregistratore
Fernseher
Registratore MDDIGITAL 
OPTICAL OUT
A
B
Sintonizzatore DBS 
AUDIO IN
AUX
DIGITAL IN
OPTICAL
Digitales Lichtwellenleiterkabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bevor Sie das digitale
Lichtwellenleiterkabel
anschließen, stecken Sie den
Sicherheitsstecker aus.
GE01_09_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:50 PM 9
 
						

							10
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AU DIO  VO L
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Disk-Grundfunktionen
In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts
anhand der Tasten auf der Fernbedienung erläutert. Sie
können auch die entsprechenden Tasten auf der Zentraleinheit
verwenden diese haben meist eine ähnliche Bezeichnung
(oder Kennzeichnung) wie die Tasten auf der Fernbedienung.
Sollte sich die Funktion einer Taste auf der Zentraleinheit von
der auf der Fernbedienung unterscheiden, so wird
entsprechend darauf hingewiesen.1 Einschalten der Stromversorgung
Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten
Videoeingang, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in
der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach).
• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das
Gerät durch Betätigen der Taste TV
 auf der Fernbedienung
einschalten. Den Videoeingang können Sie auswählen, indem Sie
die Taste TV/VIDEO drücken.
•Zum Umschalten der OSD-Meldungen—der Information im
TV-Bildschirm—in die gewünschte Sprache siehe „Einstellung
der System-Vorwahlen“ auf Seite 37.
Drücken Sie die Taste AUDIO 
 (oder STANDBY/ON
 auf der Frontplatte).
Die Lampe STANDBY erlischt.
Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display
angezeigt.
2 Wählen Sie eine Signalquelle aus
Auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste DVD.
Die Signalquelle wechselt zu DVD/CD.
Auf der Frontplatte:
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE,
bis im Display die Anzeige „DVD/CD“ erscheint.
3 Legen Sie eine Disk ein
NUR auf der Frontplatte:
Drücken Sie 0 zum Öffnen des Disk-Fachs, setzen Sie
dann eine Disk korrekt mit der Beschriftungsseite
nach oben weisend ein (bei einer doppelseitigen DVD
die Seite zur Wiedergabe).
• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, platzieren Sie diese
im inneren Kreis des Disk-Fachs.
• Längere Verwendung von unregelmäßig geformten Disks
(herzförmig, achteckig usw.) kann die Zentraleinheit beschädigen.
• Verwenden Sie NICHT den Disk-Stabilisator.
Einzelheiten über die Disk-Bedienung siehe Seiten
20 bis 31.
1 AUDIO TV 
5AUDIO VOL
+/– TV/VIDEO
6PL II MUTING
4 3/8
DVD
2 DVD
SOURCE
AUDIO
RICHTIG FALSCH
GE10_14_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:52 PM 10
 
						

							11
Deutsch4 Starten Sie die Wiedergabe
Drücken Sie die Taste 3/8 .
Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint für
kurze Zeit „LOADING“.
• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie das Fach mit Hilfe der Taste  0 auf der Frontplatte schließen.
• Manche Disks zeigen Menüs im TV-Bildschirm, nachdem Sie 3 /8  drücken. Siehe „Wiedergabe über das Disk-Menü“ auf Seite
24 und folgen Sie den Anweisungen für die Disks zur Verwendung
der Menüs.
5 Einstellen der Lautstärke
Auf der Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke
halten Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.
Zum Verringern der Lautstärke
halten Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.
Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben,  drehen Sie
den regler VOLUME im Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken,  drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.
ACHTUNG:
Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor
Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die
Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich
vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt
werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.
Hinweise:
• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder – können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.
• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 51 Schritte —„MIN (Minimum)“, von „1“ bis „49“ und „MAX (Maximum)“.
• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“ ausgeschaltet haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten Einschaltenautomatisch auf „25“ eingestellt.
6 Aktivieren Sie Surround
Es stehen zwei Arten von Surround zur Auswahl: Digital
Multichannel Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround)
und Dolby Pro Logic II.
Digital Multichannel Surround—Dolby Digital
und DTS Digital Surround
Dolby Digital oder DTS Digital Surround wird erst wirksam, wenn
Sie eine mit diesen Signalen codierte Disk abspielen.
Zum Aktivieren von Dolby Digital oder DTS Digital Surround
Wenn eine Dolby Digital oder DTS-Mehrkanal-Disk eingelegt ist,
erkennt das System diese und startet die automatische Wiedergabe
der Disk mit aktiviertem Mehrkanal-Surround.
Die Anzeige 
 oder  leuchtet im Display auf,
entsprechend dem erkannten Signal.
– Einzelheiten über Mehrkanal Surround siehe „Surround-modus-
Einführung“ auf Seite 17.
Dolby Pro Logic II Modi—Pro Logic II Music,
Pro Logic II Movie, Matrix und Pro Logic
So aktivieren Sie Pro Logic II-Modi
Sie können diese Modi verwenden, wenn Sie jegliche 2-Kanal-
Tonquellen wiedergeben, sowohl digital als auch analog.
Drücken Sie die Taste 
PL II.
Der aktuelle Pro Logic II-Modus erscheint vorübergehend
im Display.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Pro Logic II-Modus wie folgt:
• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die 
-
Anzeige im Display-Fenster auf.
– Einzelheiten über Dolby Pro Logic II modi siehe „Surround-
modus-Einführung“ auf Seite 17.
AUDIO VOL
MUTING
PL
PLII MUSIC PLII MOVIE
STEREO
(PL II OFF) PRO LOGICPLII MATRIX
VOLUME
DVDCHAPTITLELCRSWLSRS
LINEAR PCMLRSW
Titel Nr. Kapitel Nr. Abgelaufene
Spielzeit
Track Nr. Abgelaufene
Spielzeit
CD/VCD Wiedergabeinformationen im Display
So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste MUTING.
Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,
drücken Sie erneut die Taste MUTING.
• Einstellen der Lautstärke stellt auch den Klang wieder her.
GE10_14_TH_A25[E]fff.p65 15/10/03, 12:39 PM
11
 
						

							12
Deutsch
AUDIO
SOURCE
• Das System kann den Endpunkt auch dann speichern, wenn Siebei der Wiedergabe einer DVD einmal  7 drücken (auf dem
Fernsehbildschirm wird „PRESS PLAY TO CONTINUE“
angezeigt). Wenn Sie die Wiedergabe erneut durch Drücken von
3 /8  starten, beginnt die Wiedergabe an der Stelle wo sie gestoppt
wurde—Fortsetzungswiedergabe.
Drücken Sie  7 erneut, und drücken Sie dann  3/8  zur Wiedergabe
der DVD von Anfang an.
• Wenn Sie die Wiedergabe einer MP3- oder JPEG-Datei durch Drücken von  3/8  fortsetzen, wird die Wiedergabe am Anfang der
zuletzt wiedergegebenen Datei fortgesetzt.
– Weitere Informationen zur Wiedergabe von MP3-/JPEG-Dateien
finden Sie unter „MP3/JPEG-Wiedergabe“ auf Seiten 29 bis 31.
Hinweise:
• Wenn Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe einige Minuten lang keine Eingabe am System vornehmen, schaltet sich einige dasTV-Gerät in den Standby-Modus.
• Wenn „DVD/CD“ die Quelle ist, schaltet sich das Gerät in den folgenden Fällen automatisch aus, um Strom zu sparen:–Eine Disk ist länger als 20 Minuten gestoppt.–„NO DISC“ wird länger als 20 Minuten auf dem Display angezeigt.
Schalten Sie das Gerät wieder ein, um es zu benutzen.
So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurz
Drücken Sie die Taste  3/8 .
Bei angehaltener Wiedergabe beginnt die
Wiedergabezeit auf dem Display zu blinken.
• Um die Wiedergabe wieder aufzunehmen,
drücken Sie erneut die Taste  3/8 .
So entnehmen Sie eine geladene Disk
Drücken Sie die Taste  0.
Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach
wird geöffnet.
Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten,
drücken Sie erneut die Taste  0.
• Ansonsten schließt sich das Disk-Fach einige Minuten nach dem
Öffnen automatisch.
So schalten Sie die Stromversorgung aus
(auf Standby)
Drücken Sie die Taste AUDIO  (oder STANDBY/ON
 auf der Frontplatte).
Die Lampe STANDBY leuchtet auf.
• Wenn Sie die Taste AUDIO 
 (oder STANDBY/ON 
auf der Frontplatte) drücken, während das Disk-Fach
geöffnet ist, schließt sich das Disk-Fach automatisch und das
System wird ausgeschaltet.
• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den
Netzstecker ziehen.
Zum Verhindern des Disk-Auswurfs
NUR auf der Frontplatte:
1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON 
 (oder AUDIO an der Fernbedienung) zum Ausschalten des Betriebsstroms.
Die Lampe STANDBY leuchtet auf.
2 Halten Sie die Taste SOURCE länger als 5 Sekunden gedrückt.
„LOCKED“ erscheint kurz im Display, und das Disk-
Fach wird gesperrt.
Zum Freigeben des Disk-Fachs schalten Sie das Gerät aus,  und
halten denn SOURCE länger als 5 Sekunden gedrückt.
„UNLOCKED“ erscheint kurz im Display, und das Disk-Fach wird
freigeben.
• Sie können das Disk-Fach weder sperren noch freigeben, während
die Anlage eingeschaltet ist.
Weitergehen zu einem anderen
Kapitel/Track/Datei
Zum Weitergehen zu einem anderen Kapitel (für
DVD), Track (für CD und VCD) oder einer Datei
(für MP3 und JPEG)
Drücken Sie  ¢ oder  4 wiederholt während der Wiedergabe.
• ¢ : Springt zum Anfang des nächsten oder nachfolgender
Kapitels, Tracks oder Dateien.
• 4 : Springt zurück an den Anfang des aktuellen oder
vorherigen Kapitels, Tracks oder Dateien.
• Bei der Wiedergabe von VCD-Stücken mit einer Länge von mehr als 15 min erfolgen die Sprünge mit den Tasten  ¢/4  in 5-
Minuten-Intervallen.
Geht direkt zu einem anderen Track (nur
möglich bei einer CD und VCD ohne PBC) unter
Verwendung der Zifferntasten
Gewünschte Spurnummern können vor bzw. bei der Wiedergabe
durch Eingabe über die Zifferntasten angesprungen werden. Beim
Einschalten des TV-Geräts wird auf dem Bildschirm „SELECT XX“
angezeigt (wobei XX für die ausgewählte Spurnummer steht).
• Zur Auswahl der Nummern 1 – 9 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste, und bestätigen Sie anschließend mit ENTER.
• Zur Auswahl der Nummer 15 drücken Sie zunächst 1, danach 5, und bestätigen Sie mit ENTER.
• Zur Auswahl der Nummer 23 drücken Sie zunächst 2, danach 3,
und bestätigen Sie mit ENTER.
 Stoppen der Wiedergabe
Zum Stoppen der Wiedergabe
Drücken Sie die Taste  7.
Die Wiedergabe stoppt.
Disk-Grundfunktionen
AUDIO
TV
SLEEP
DIMMER
DVD FM/AM TV   CH AUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU MENU
PTY
NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP¢/4
7
Zifferntasten
ENTER
AUDIO 
 
3 /8
GE10_14_TH_A25[E]ff.p65 17/9/03, 8:35 AM
12
 
						

							13
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Auf der Frontplatte:
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE, bis
das gewünschte Frequenzband (UKW oder MW)
im Display erscheint.
Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands
wird eingestellt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich
die Signalquelle wie folgt:
3 Einstellen der Lautstärke
Auf der Fernbedienung:
Zum Erhöhen der Lautstärke halten
Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.
Zum Verringern der Lautstärke halten
Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.
Auf der Frontplatte:
Um die Lautstärke anzuheben, drehen
Sie den regler VOLUME im Uhrzeigersinn.
Um die Lautstärke abzusenken, drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.
4 Stellen Sie einen Sender ein
Auf der Fernbedienung:
Drücken Sie TUNING UP oder DOWN und
halten Sie die Taste gedrückt, bis sich die
Sendefrequenzen im Display kontinuierlich
ändern.
Das System sucht nun nach einem Sender.
• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist,
stellt das System die Suche ein und im Display leuchtet die
Anzeige 
.
Auf der Frontplatte:
1 Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“ im Display
erscheint.
2 Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie die Taste
gedrückt, bis sich die Sendefrequenzen im Display
kontinuierlich ändern.
Das System sucht nun nach einem Sender.
Hinweise:
•Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber
hinaus auch die Anzeige 
.
•Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich
die Frequenz schrittweise.
So schalten Sie die Stromversorgung aus
(auf Standby)
Drücken Sie die Taste AUDIO  (oder
STANDBY/ON  auf der Frontplatte).
Die Lampe STANDBY leuchtet auf.
• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering.
Wenn Sie das System vollständig ausschalten möchten,
müssen Sie den Netzstecker ziehen.
Tuner -Grundfunktionen
AUDIO
FM/AM
SOURCE
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
Ausführliche Informationen zu den Tuner-Funktionen finden
Sie unter „Tunerbedienung“ auf den Seiten 32 bis 36.
1AUDIO 
3AUDIO VOL
+/–
2FM/AM
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
AUDIO VOL
VOLUME
1 Einschalten der Stromversorgung
Drücken Sie die Taste AUDIO  (oder STANDBY/ON
 auf der Frontplatte).
Die Lampe STANDBY erlischt.
Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display
angezeigt.
2 Wählen Sie das Frequenzband
Auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste FM/AM.
Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.
4  TUNING
UP/DOWN
GE10_14_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:39 PM 13
 
						

							14
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
2Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen
Komponenten.
• Ausführliche Informationen zu den externen Komponenten
finden Sie in der vom Hersteller mitgelieferten
Dokumentation.
Hinweise:
•Wenn „DIGITAL IN“ als Signalquelle gewählt ist und das Dolby-
Digital- oder DTS-Mehrkanal-Signal erkannt wird, wird Mehrkanal-
Surround automatisch aktiviert.
Einzelheiten über Mehrkanal Surround siehe „Surround-modus-
Einführung“ auf Seite 17.
•Sie können Dolby Pro Logic II zur Wiedergabe von beliebigen
(analog oder digital) Zweikanalsignalen verwenden.
Einzelheiten über Dolby Pro Logic II modi siehe „Surround-modus-
Einführung“ auf Seite 17.
Ausschalten der Stromversorgung mit
Hilfe der Schaltuhr
Wenn Sie möchten, können Sie beim Einschlafen Musik hören—Mit
der Einschlafschaltuhr.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste SLEEP.
„SLEEP“ und die Ausschaltzeit erscheinen im Display.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich die zeit bis zum Ausschalten wie folgt:
Bei Erreichen der Ausschaltzeit, schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum
Ausschalten
Drücken Sie einmal die Taste SLEEP.
Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten)
angezeigt.
• Durch Drücken von Taste SLEEP können Sie die Restzeit
bis zum Ausschalten ändern.
Deaktivieren der Einschlafschaltuhr
Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SLEEP,
bis im Display die Anzeige „OFF“ erscheint.
• Auch durch das Ausschalten der Stromversorgung wird die
Einschlafschaltuhr deaktiviert.
Einstellung der Displayhelligkeit
Sie können das Display abblenden.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste DIMMER.
• Bei jedem Drücken der Taste wechselt die
Displayhelligkeit wie folgt:
Weitere Grundfunktionen
AUXSLEEP
AUX
SOURCE
SLEEP
SLEEP
SLEEP
DIMMER
DIMMER
AUXDIGITAL IN
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
 Verwenden von externen Komponenten
Sie können Töne von externen Komponenten genießen, die an die
Buchsen AUDIO IN und DIGITAL IN an der Rückseite der
Zentraleinheit angeschlossen sind.
1 Wählen Sie AUX oder DIGITAL IN als Signalquelle.
Auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste AUX.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich die Signalquelle wie folgt:
Auf der Frontplatte:
Drücken Sie die Taste SOURCE wiederholt, bis
„DIGITAL IN“ oder „AUX“ im Display erscheint.
DIGITAL IN: wählen Sie dies, um an den Anschluss DIGITAL
IN angeschlossene externe Komponenten zu
genießen.
AUX:wählen Sie dies, um an die Buchsen AUDIO IN
angeschlossene externe Komponenten zu
genießen.
10 20 30 60
150 120 90
OFF
 
(Deaktiviert)
SchwachSchwächer
Aufgehoben 
(normales Display)
GE10_14_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:53 PM 14
 
						

							15
Deutsch
Erzeugen realistischer Klangfelder
TEST TONE
Linken 
vorderen Lautsprecher
 
Rechten 
vorderen Lautsprecher
 
L
inken hinteren 
Lautsprecher
 
Rechten hinteren 
LautsprecherMittenlautsprecher
Subwoofer
Balance
To n
LCR
SW
LSRS
ENTER

Einstellen der Ausgabelautstärke für die
Lautsprecher
Mithilfe des Testtons können Sie die Ausgabelautstärke des Center-
Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers einstellen.
Drücken Sie 3/2 während der Testton über den
ausgewählten Lautsprecher abgegeben wird.
Auf dem Display wird die Ausgabelautstärke des
Lautsprechers angezeigt.
3: Erhöht die Ausgabelautstärke (um +06 dB).
2: Verringert die Ausgabelautstärke (um –06 dB).
Zum Stoppen des Testtons drücken Sie TEST TONE erneut.
Hinweise:
• Sie können diese Funktion nicht während der Wiedergabe einer
Disk verwenden. Stoppen Sie die Disk-Wiedergabe zur
Verwendung dieser Funktion, wenn die Signalquelle DVD/CD ist.
• Wenn kein Ton von einem Lautsprecher kommt, prüfen Sie die
Lautsprecherverbindung (siehe Seiten 6 und 7).
• Die Ausgabelautstärke kann für die hinteren Lautsprecher separat
eingestellt werden. Hinweise zur Einstellung der Balance für die
hinteren Lautsprecher finden Sie weiter unten in „Einstellen des
Klangs“.
Einstellen des Klangs
Sie können die Klangbalance und den Ton einstellen.
Es wird empfehlen, den Fernsehgerät einzuschalten und
Einstellungen von Ihrer tatsächlichen Hörposition vorzunehmen.
Sie können die folgenden Einstellungen vornehmen:
FRONT BALANCE:Zum Einstellen der Ausgangsbalance
von den vorderenlautsprechern (von
–00 bis –06, OFF).
REAR BALANCE:Zum Einstellen der Ausgangsbalance
von den hinteren Lautsprechern (von
–00 bis –06, OFF).
CEN LEVEL:Zum Einstellen des Ausgangspegels
des Centerlautsprechers (von –06 dB
bis +06 dB).
REAR LEVEL:Zum Einstellen des Ausgangspegels
der hinteren Lautsprecher (von –06
dB bis +06 dB).
S/W LEVEL:Zum Einstellen des Ausgangspegels
des Subwoofers (von –06 dB bis +06
dB).
BASS:Zum Einstellen des Ausgangspegels
des Basstons (von –10 dB bis +10
dB, in Schritten von 2 dB).
TREBLE:Zum Einstellen des Ausgangspegels
des Höhentons (von –10 dB bis +10
dB, in Schritten von 2 dB).
C-DLY:Sie können die Verzögerungszeit für
den Centerlautsprecher einstellen,
wenn Digital-Mehrkanal-Surround
aktiviert ist (von 0 ms bis 5 ms).
R-DLY:Sie können die Verzögerungszeit der
hinteren Lautsprecher für
Surroundmodus einstellen.
Hinweise:
Die Ausgabelautstärke (CEN LEVEL, REAR LEVEL, und S/W LEVEL)
kann auch mithilfe des Testtons angepasst werden. Siehe unter
„Verwenden des Testtons“ in der linken Spalte.
Verwenden des Testtons
Sie können prüfen, ob jeder Lautsprecher richtig angeschlossen ist.
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie die Taste PL II wiederholt, um
alle Lautsprecher zu aktivieren.
Die Audiokanal-Anzeigen leuchten im Display wie folgt auf,
wenn alle Lautsprecher aktiviert sind:
• Sie können auch alle Lautsprecher aktivieren, indem Sie eine
Digital-Mehrkanal-Disk einsetzen.
2Drücken Sie die Taste TEST TONE.
Der Testton ertönt in der folgenden Reihenfolge aus den
Lautsprechern:
Verzögerung
AUD IO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AU DIO  VO L
CENTER
TREBLE
L-F.BLANCE-R
SUBWOOFERREAR
BASS
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
PTY
REPEAT
FM MODE
STEP
DOWN - TUNING - UP
 SOUND
 3/2 TEST TONE
 PL II
Ausgangspegel
GE15_18_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:14 PM 15
 
						

							16
Deutsch• Sie können den Klang auch entsprechend dem Display an der
Zentraleinheit einstellen. Zur Einstellung des Tons mit anderen
Quellen als Disks siehe Display-Anzeige.
4Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung
der anderen Parameter.
Erzeugen realistischer Klangfelder
SOUND
LCRSWLSRS
Linker vorderer Pegel Rechter vorderer Pegel
Klangeinstellungsanzeige im Display
Bsp.: Front-Balance
ENTER
C-DLY *1*2
R-DLY *1*3
REAR BALANCE
CEN LEVEL 0dB
REAR LEVEL 0dB
BASS 00dB S/W (subwoofer) LEVEL 0dB
TREBLE 00dB FRONT BALANCE
LR
LR
LCRSWLSRS
Bsp.: Rücklautsprecher-Verzögerungszeit
Rücklautsprecher-Verzögerungszeit
2,1 m
2,4 m
2,7 m
3,0 m
Linker 
Vorderer LautsprecherRechter 
Vorderer Lautsprecher
Subwoofer
Mittenlautsprecher
Linker hinterer 
LautsprecherRechter hinterer 
Lautsprecher
Bsp.: Stellen Sie in diesem Fall „3MS“ für R-DLY ein
• Über Verzögerungszeit-Einstellung
Sie können die Verzögerungszeit für jeden
Surroundmodus einstellen. Wählen Sie den einzustellen
gewünschten Surroundmodus vor der Einstellung der
Verzögerungszeit.
• Einstellbereich
C-DLY:  0 ms bis 5 ms
R-DLY:  0 ms bis 15 ms
Dolby Pro Logic II-modi(Nur R-DLY)
PLII MUSIC:0 ms bis 15 ms
PLII MOVIE:10 ms bis 25 ms
PLII MATRIX:0 ms bis 15 ms
PRO LOGIC:10 ms bis 25 ms
1 ms Erhöhung (oder Verringerung) der
Verzögerungszeit entspricht einer Vergrößerung (oder
Verringerung) des Abstands um 30 cm.
LCRSWLSRS
Bsp.: Centerpegel
Center-Ausgangspegel

 Grundlegendes Klangeinstellverfahren
Bsp.: Zum Einstellen der Frontlautsprecherbalance
NUR auf der Fernbedienung:
1Spielen Sie die Disc ab, die Sie zur
Klangeinstellung verwenden wollen.
2Drücken Sie SOUND Wiederholt, bis
„FRONT BALANCE“ und der
Einstellungsbalken im Fernsehbildschirm
erscheinen.
Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Einstellanzeige im
Fernsehbild wie folgt:
*
1:Kein Einstelungsbalken erscheint im Fernsehbildschirm,
wenn Sie die Verzögerungszeit einstellen. Siehe Display an
der Zentraleinheit zur Einstellung der Verzögerungszeit.
*
2:„C-DLY“ ist nur einstellbar, wenn Digital-Mehrkanal-
Surround (Dolby Digital oder DTS Digital Surround)
aktiviert ist.
*
3:„R-DLY“ ist nur einstellbar, wenn Digital-Mehrkanal-
Surround oder einer der Dolby Pro Logic II Modi aktiviert
ist.
Es gibt eine Zeitgrenze für die folgenden Schritte. Wenn die
Einstellung aufgehoben wird, bevor Sie fertig sind, drücken Sie
SOUND und beginnen erneut mit Schritt 
2.
3Drücken Sie 3 oder 2 zum
Einstellen der Ausgangsbalance
(–00 bis –06, OFF).
3: Senkt den linken Lautsprecherausgang
oder stellt den rechten
Lautsprecherausgang wieder her.
2: Senkt den rechten Lautsprecherausgang oder stellt den
linken Lautsprecherausgang wieder her.Digitaler Mehrkanal-
Surround:
GE15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 4:17 PM 16