JVC Th A25 German Version Manual

							27
Deutsch7 Zeitlupe
Die Zeitlupe ist bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs oder SVCDs
verfügbar.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie bei laufender oder angehaltener
Wiedergabe wiederholt SLOW.
• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige
der Wiedergabegeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie
folgt:
Für DVD:
Für SVCD/VCD:
Hinweise:
Die Rückwärts-Zeitlupe ist für SVCDs/VCDs nicht verfügbar.
7 Zoom
Die Zoom-Funktion ist bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs oder
SVCDs verfügbar.
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie die Taste ZOOM.
Auf dem Fernsehbildschirm werden die Zoom-Anzeige
und „ZOOM-POSITION AUSWÄHLEN“ angezeigt.
2Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞ um
in den gewünschten Bereich zu
wechseln.
3Drücken Sie die Taste ENTER.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich die Vergrößerung wie folgt:
• Mit 3/2/5/∞ können Sie den Vergrößerungsbereich
verschieben.
Beenden des ZOOM
Drücken Sie erneut die Taste ZOOM.
Hinweise:
Sie können ein JPEG-Bild nicht zoomen.
+
Beenden der A–B-Wiederholung
Drücken Sie in Schritt 5/∞ um „ AUS“ 3 und bestätigen Sie
mit ENTER.
„REPEAT A–B“ verschwindet aus dem Display und
„WIEDERHOLUNG:AUS“ erscheint im TV-Bildschirm.
Bei einigen DVDs kann die A–B-Wiederholung selbst innerhalb
eines einzelnen Titels nicht durchgeführt werden. Dies liegt am
Aufbau der DVD und ist keine Fehlfunktion des Geräts.
Besondere Wiedergabefunktionen
7 Standbild-/Bild-für -Bild-Wiedergabe
Sie können den Film um Einzelbilder weiterschalten.
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie während der Wiedergabe
STEP.
Die Wiedergabe wird angehalten, und auf dem
Fernsehbildschirm wird „STUFE“ angezeigt.
2Drücken Sie mehrfach hintereinander
STEP, um Bild für Bild weiterzuspringen.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
werden die einzelnen Bilder der Reihe nach angezeigt.
So aktivieren Sie wieder die normale Wiedergabe
Drücken Sie die Taste 3/8.
SLOW
RDS
ZOOM
ENTER
ENTER
ZOOM x1.5
ZOOM x1.5ZOOM x2
ZOOM x2ZOOM x3
ZOOM AUS
ZOOM-Position
STEP
STEP
STUFE
STUFE STUFE STUFE STUFE STUFE STUFE
+
ZOOM-POSITION AUSWÄHLEN
SF (Zeitlupe vorwärts) 1/2 SF 1/4 SF 1/8
SR (Zeitlupe rückwärts) 1/2 SR 1/4 SR 1/8 WIEDERGABE (normale Wiedergabe)
SF (Zeitlupe vorwärts) 1/2 SF 1/4
WIEDERGABE (normale Wiedergabe)
SF 1/6
GE20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:41 PM 27
 
						

							28
Deutsch
MP3/JPEG-Einführung
Das System umfasst einen MP3- und einen JPEG-Dekoder. Sie
können auf CD-Rs und CD-RWs überspielte MP3- und JPEG-
Dateien wiedergeben.
• Beachten Sie, dass in den Hinweisen zu den MP3-Dateien
„Dateien“ und „Tracks“ gleichbedeutend verwendet werden.
Hinweise:
Das System kann auch Disks wiedergeben, die sowohl MP3- als auch
JPEG-Dateien enthalten.
Was ist MP3?
MP3 ist eine Abkürzung für Motion Picture Experts Group (oder
MPEG) Audio Layer 3. Bei MP3 handelt es sich ganz einfach um
ein Dateiformat mit einer Datenkompressionsrate von 1:10
(128 Kbps*). Durch Verwendung des MP3-Formats kann auf eine
CD-R oder CD-RW ein 10 Mal höheres Datenvolumen als auf eine
normale CD aufgenommen werden.
* Die Bitrate ist die durchschnittliche Anzahl an Bit, die für eine
Sekunde von Audiodaten benötigt wird. Als Maßeinheit werden
Kbps verwendet (1000 Bit pro Sekunde).
Um eine bessere Audioqualität zu erzielen, wählen Sie eine höhere
Bitrate. Zum Codieren (Aufzeichnen) wird meist eine Bitrate von
128 Kbps verwendet.
MP3-Dateikompatibilität
• Das System kann nur MP3-Dateien lesen, die mit einem mit ISO
9660 Stufe 1 und Stufe 2 oder Joliet-kompatiblen Verfahren
aufgenommen wurden.
• Das System kann nur MP3-Dateien mit der Erweiterung „.mp3“
lesen oder wiedergeben.
Verzeichnisstruktur auf einer Disk—Wie werden
MP3-Dateien aufgezeichnet und wiedergegeben?
„MP3-Dateien (Tracks)“ können in „Verzeichnissen (oder Ordnern)“
(PC-Terminologie) gespeichert werden.
Während der Aufnahme können Dateien und Verzeichnisse in einem
hierarchischen Dateisystem angeordnet werden, die der
Verzeichnishierarchie von Computerdaten ähnlich ist.
Das „Stammverzeichnis“ ist vergleichbar mit dem Stamm eines
Baums. Jede Datei und jedes Verzeichnis ist mit dem Stamm
verbunden.
Gemäß ISO 9660 beträgt die maximale Verzeichnistiefe, die
sogenannte „Hierarchie“—300 (einschließlich des
Stammverzeichnisses) höchstens acht Ebenen.
Die Wiedergabereihenfolge und die Reihenfolge, in der auf eine
Disk aufgezeichnete MP3-Dateien sowie Verzeichnisse gesucht
werden, ist abhängig von der Anwendung, mit der diese
aufgezeichnet (oder codiert) wurden. Daher kann sich die
Wiedergabereihenfolge von der ursprünglich während der Aufnahme
der Ordner/Verzeichnisse und Dateien vorgesehenen Reihenfolge
unterscheiden.
Hinweis zu MP3-Disks
Bei MP3-Disks (entweder CD-R oder CD-RW) wird eine längere
Zeit zum Auslesen der Daten benötigt (abhängig von der
Komplexität der Verzeichnis-/Datei-Konfiguration).
Detaillierte Informationen zur Wiedergabe von Disks finden
Sie unter „Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD“ auf Seite
19.
Was ist JPEG?
Ein Standbild Datenkompressions-System, vorgeschlagen von der
Joint Photographic Expert Group, das bei einem geringen Verlust
von Bildqualität ein hohes Datenkompressionsverhältnis bietet.
Disc-Struktur
Auf einer JPEG-Disc wird jedes Standbild (Material) als Datei
aufgenommen. Dateien werden normalerweise in einem Ordner
gruppiert. Ordner können auch andere Ordner enthalten und so
hierarchische Ordner-Ebenen schaffen.
• Maximal 5 000 Bilder können auf einer CD gespeichert werden.
• Wenn andere Dateiarten als JPEG-Dateien in einem Ordner sind,
werden auch diese zu der Gesamtanzahl von 5 000 gezählt.
HINWEISE für JPEG-Discs
• JPEG-Discs (entweder CD-R oder CD-RW) benötigen eine
längere Zugriffszeit. (Ist unterschiedlich, je nach Komplexität der
Verzeichnis-/Datei-Konfiguration).
• Wählen Sie beim Erstellen von JPEG-Dateien als Disk-Format
ISO 9660 Stufe 1, Stufe 2 oder Joliet.
• Dieses System unterstützt „Multi-Session“ Discs (bis zu 99
Sitzungen.)
• Dieses System kann keine „Packet Write“ Discs abspielen.
• Das System kann nur JPEG-Dateien mit der Erweiterung „.jpg“
lesen oder wiedergeben.
• Einige JPEG-Discs können auf Grund ihrer Disc-Eigenschaften
und Aufnahmebedingungen nicht abgespielt werden.
MP3
Abgelaufene
Spielzeit
Fest auf „0: 00: 00“
eingestellt
JPEGWiedergabeinformationen im Display
LRSW
LRSW
LRSW
LRSW
Datei-Nr. Dateiname
Datei-Nr.
Dateiname
GE28_31_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:58 PM 28
 
						

							29
DeutschMENU
MENU
PTY
NEWS/INFO
PTY SEARCHCHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
ENTER
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Starten der Wiedergabe
Es wird empfohlen, vor der Wiedergabe von MP3- oder JPEG-
Dateien das TV-Gerät einzuschalten.
Einlegen von Disks.
Sobald die Disk erkannt wurde, beginnt die Wiedergabe
automatisch.
• Die auf Disk aufgezeichneten Inhalte werden im
Fernsehbildschirm gezeigt, während eine MP3-Datei abgespielt
wird.
• JPEG-Dateien (mit Standbildern) werden gemeinsam mit der
Bildschirm-Menüleiste nacheinander auf dem Fernsehbildschirm
angezeigt.
• Drücken Sie ON SCREEN um den Bildschirm-Menüleiste
abzurufen.
MP3/JPEG-Wiedergabe
Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe
Drücken Sie die Taste 3/8.
Beim Abspielen von JPEG-Dateien verbleibt das letzte
Bild auf dem Bildschirm.
Drücken Sie erneut die Taste 3/8 oder
ENTER, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Stoppen der Wiedergabe
Drücken Sie die Taste 7.
• Beim Stoppen der Wiedergabe von JPEG-Dateien wird das
letzte Bild ausgeblendet, und die Bildschirm-Menüleiste
wird angezeigt.
Entfernen der Disk
Drücken Sie die Taste 0.
Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach
wird geöffnet.
Um das CD-Fach wieder zu schließen, drücken Sie erneut 0.
Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste
Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie auf dem
Fernsehbildschirm folgende Informationen abrufen.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
• Bei jeder Betätigung der Taste wird auf dem
Fernsehbildschirm folgende Bildschirm-Menüleiste
angezeigt.
Die Bildschirm-Menüleiste
Hinweise:
• Wenn die eingelegte Disk in einem nicht abspielbaren Format
bespielt ist, erscheint „WRONG DISC“ im Display. Siehe auch unter
„Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD“ auf Seite 19.
• Die Bildgröße von JPEG-Dateien wird automatisch an den
Fernsehbildschirm angepasst.
• Sie können ein JPEG-Bild nicht zoomen.
Wechseln zu einer anderen Datei
Drücken Sie bei laufender Wiedergabe ¢ oder
4
•¢: Zum Anfang der nächsten Datei springen.
•4: Zum Anfang der aktuellen oder vorherigen
Datei springen.
Hinweise:
Wenn Sie bei der Wiedergabe zu einer anderen Datei wechseln, kann
das Einlesen der Daten einen Moment dauern. Dabei handelt es sich
nicht um eine Fehlfunktion. Die Dauer des Vorgangs hängt von der
Anzahl und dem Typ der Dateien im jeweiligen Ordner ab.
3/8 7
¢/4ENTER
ON SCREEN
1:Aktuelle Datei und Gesamtanzahl der Elemente
im aktuellen Ordner
• Bsp.: Die erste von drei Dateien im aktuellen Ordner wird
wiedergegeben.
2:Zeitanzeige
Bei jedem Drücken auf TIME während der Wiedergabe von
MP3-Dateien wird zwischen Anzeige der vergangenen
Spielzeit und der Restzeit der aktuellen Datei umgeschaltet.
Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien steht der Wert auf
„0:00:00“.
3:Wiederholungsmodus-Anzeige
Der aktuelle Wiederholungsmodus wird angezeigt. Die
Anzeigen ändern sich wie folgt:
Detaillierte Informationen zu den einzelnen
Wiederholungsmodi finden Sie unter „Wiederholung der
Wiedergabe“ auf Seite 31.
0001/0003 OFF0:00:28
123
ON SCREEN
ROOT ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ALFA01
BRAVO02
CHINA03 4
0002/0003OFF0:00:28Bildschirm-Menüleiste
Bildschirmanzeige
WIEDERHOLUNG:DIR WIEDERHOLUNG:TRACK
WIEDERHOLUNG:DISC WIEDERHOLUNG:AUS
DISCOFF
TRACK DIR
TIME
GE28_31_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:09 PM 29
 
						

							30
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
MP3/JPEG-Wiedergabe
3/2/5/∞
ENTERZifferntasten
1:Spalte „Ordner“
• Bsp.: Die aktuelle Ebene enthält vier Ordner: ALPHA,
BETA, GAMMA und DELTA.
2:Aktueller Ordner
Der Name des aktuellen Ordners wird hervorgehoben.
3:Spalte „Inhalt“
In dieser Spalte wird der Inhalt des aktuellen Ordners
angezeigt.
• Bsp.: Im aktuellen Ordner befinden sich ein weiterer
Ordner und 6 Dateien*.
* In der Spalte können maximal 7 Ordner- bzw. Dateinamen
gleichzeitig angezeigt werden. Um den Bildlauf zu
aktivieren, verwenden Sie die Tasten ∞/5.
4:Übergeordnete Zellen
Um zum übergeordneten Ordner zurückzugelangen, wählen Sie
die oberste Zelle der Spalte mit dem jeweiligen Eintrag aus.
5:Aktuelle Datei (Bsp.: MP3-Datei)
Der Name der aktuellen Datei wird hervorgehoben.
6:Elementnummer
Verwenden Sie diese Nummer zur Auswahl von bestimmten
Dateien oder Ordnern mit den Zifferntasten.
7:Elementtypanzeige
Der Elementtyp wird angezeigt (Ordner, MP3-Datei oder
JPEG-Datei).
Hinweise:
•Auf dem Fernsehbildschirm werden nur die ersten 11 Buchstaben
des Datei- oder Ordnernamens angezeigt.
•Die Dateinamenerweiterung—„.mp3“ und „.jpg“—wird nicht
angezeigt.
NUR auf der Fernbedienung:
Starten der Wiedergabe der ausgewählten
Datei
Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um die Datei
auszuwählen, und bestätigen Sie mit ENTER.
Das System startet die Wiedergabe der
ausgewählten Datei.
Verwendung der Bildschirmanzeige für
die Bedienung
Bei angehaltener Wiedergabe können Sie in der Bildschirm-
Menüleiste die wiederzugebende Datei auswählen.
.. ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ANT01
BULL02
COOT03
DOG04
ELEPHANT05
FOX064
5
6
7
0001/0003OFF0:00:281
23
4
5
6
7
ENTER
REPEAT
Taste
ENTERFunktion
Wiedergabe starten oder Ordner öffnen.
Datei oder Ordner auswählen. 3/2/5/∞
MENU
Die Bildschirm-Menüleiste
GE28_31_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:10 PM 30
 
						

							31
DeutschDirekte Auswahl bestimmter Ordner/Dateien
Sie können direkt zu Dateien oder Ordnern wechseln, die sich im
aktuellen Ordner befinden.
NUR auf der Fernbedienung:
Geben Sie mit den Ziffertasten die Elementnummer
der bzw. des gewünschten Datei oder Ordners ein,
und bestätigen Sie mit ENTER.
Das System startet die Wiedergabe der ausgewählten Datei.
• Zur Auswahl der Nummer 5 drücken
Sie 5, und bestätigen Sie mit ENTER.
• Zur Auswahl der Nummer 10
drücken Sie zunächst 1, danach 0,
und bestätigen Sie mit ENTER.
• Zur Auswahl der Nummer 23
drücken Sie zunächst 2, danach 3, und bestätigen Sie
mit ENTER.
• Zur Auswahl der Nummer 123 drücken Sie zunächst 1, danach
2, danach 3, und bestätigen Sie mit ENTER.
Hinweise:
Wenn Sie die Elementnummer eines Ordners auswählen, wird dessen
Inhalt in der Spalte „Inhalt“ angezeigt.
Wiederholung der Wiedergabe
Bei der Wiedergabe von MP3- und JPEG-Dateien ist die A–B-
Wiederholung nicht verfügbar. Sie können lediglich die normale
Wiederholungsfunktion verwenden.
Wiederholen der Wiedergabe—
Wiederholungsmodus
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie wiederholt REPEAT.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich die Anzeige des Wiederholungsmodus auf
dem Fernsehbildschirm wie folgt:
WIEDERHOLUNG:TRACK: Die aktuelle Datei wird
wiederholt. Bei der
Wiedergabe von JPEG-
Dateien steht das Bild still.
WIEDERHOLUNG:DIR: Die Dateien im aktuellen
Ordner werden wiederholt.
WIEDERHOLUNG:DISC: Alle Dateien auf der Disk
werden wiederholt.
WIEDERHOLUNG:AUS: Der Wiederholungsmodus
wird deaktiviert. (Die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt).
Hinweise:
Sie können den Wiederholungsmodus über die Bildschirm-Menüleiste
abrufen. Detaillierte Informationen finden Sie unter „Aufrufen der
Bildschirm-Menüleiste“ auf Seite 29.
1234
5678
90
.. ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ANT01
BULL02
COOT03
DOG04
ELEPHANT05
FOX064
5
6
7
0001/0003OFF0:00:28
Elementnummern
FM MODREPEAT
∞ einmal drücken
5 einmal drücken
Durchsuchen von Bildern im aktuellen Ordner
Sie können die Bilder im aktuellen Ordner im Miniaturformat
durchsuchen.
NUR JPEG-Datei:
1Drücken Sie die Taste MENU.
Die JPEG-Dateien im aktuellen Ordner werden in neun
Miniaturfenstern angezeigt.
2Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞,
um das gewünschte Bild
auszuwählen,
und bestätigen Sie mit ENTER.
Das System startet die normale Wiedergabe
der ausgewählten Datei.
Hinweise:
•Welche Bilder in den Fenstern zuerst angezeigt werden, richtet sich
danach, welches Bild zum Zeitpunkt des Drückens der MENU-Taste
wiedergegeben wurde.
•Es kann einen Moment dauern, bis die Bilder in den Fenstern
angezeigt werden. Die Dauer hängt von der Anzahl und der Größe
der Elemente im aktuellen Ordner ab.
Drehen und Kippen von Bildern
Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien können Sie Bilder kippen
oder drehen.
NUR JPEG-Datei:
Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞.
Bei jeder Betätigung einer Taste dreht sich/kippt das Bild.
3: Bild um 90˚ im Uhrzeigersinn drehen.
2: Bild um 90˚ gegen den Uhrzeigersinn drehen.
5: Bild vertikal kippen.
∞: Bild horizontal kippen.
Bsp.: Ein Bild wenden
Ausgewähltes Bild
Wählen, um zur vorherigen Seite (4) oder zur
nächsten Seite (¢) zu gehen.
ENTER
MENU
WIEDERHOLUNG:DIR WIEDERHOLUNG:TRACK
WIEDERHOLUNG:DISC WIEDERHOLUNG:AUS
GE28_31_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 4:19 PM 31
 
						

							32
DeutschManuelles Einstellen von Sendern
Auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie mehrfach hintereinander auf
die Taste FM/AM, um das Frequenzband
zu wählen.
Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert
sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.
2Halten Sie TUNING UP oder DOWN
gedrückt.
•TUNING UP: Erhöht die Frequenz.
•TUNING DOWN: Verringert die Frequenz.
Das System startet nun den Sendersuchlauf und hält diesen an,
wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist.
• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert
sich die Frequenz schrittweise.
Auf der Frontplatte:
1Drücken Sie mehrfach hintereinander auf
SOURCE, bis im Display das gewünschte
Frequenzband angezeigt wird.
Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich die Signalquelle wie folgt:
2Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“
im Display erscheint.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4 zwischen
„PRESET“ und „MANUAL“.
PRESET: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den
Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten
Sender auszuwählen.
MANUAL: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den
Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu
ändern.
3Halten Sie ¢ oder 4 gedrückt.
•¢: Erhöht die Frequenz.
•4: Verringert die Frequenz.
Das System startet nun den Sendersuchlauf und hält diesen an,
wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist.
• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert
sich die Frequenz schrittweise.
Hinweise:
• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist,
leuchtet im Display die Anzeige 
 auf.
• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber
hinaus auch die Anzeige 
.
Tunerbedienung
Informationen zu Tuner-Grundfunktionen finden Sie unter
„Tuner-Grundfunktionen“ auf Seite 13.
FM/AM
DOWN - TUNING - UP
SOURCE
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
FM/AM
¢/4TUNING
UP/DOWN
FM MODEMEMORY
GE32_36_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:55 PM 32
 
						

							33
DeutschSo stellen Sie einen gespeicherten Sender ein
Auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie mehrfach hintereinander
auf  FM/AM, um das Frequenzband zu
wählen.
Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert
sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.
2Drücken Sie ¢ oder 4 wiederholt,
bis der gewünschte Festsender im
Display erscheint.
•¢:Geht einen Speicherplatz vor.
•4:Geht einen Speicherplatz zurück.
• Drücken Sie ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt,
um die Sender nacheinander abzurufen.
Auf der Frontplatte:
1Drücken Sie mehrfach hintereinander
auf SOURCE, bis im Display das
gewünschte Frequenzband angezeigt wird.
2Drücken Sie die Taste 7 bis „PRESET“
im Display erscheint.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4
zwischen „PRESET“ und „MANUAL“.
PRESET: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den
Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten
Sender auszuwählen.
MANUAL: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den
Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu
ändern.
3Drücken Sie ¢ oder 4
wiederholt, bis der gewünschte
Festsender im Display erscheint.
•¢: Geht einen Speicherplatz vor.
•4: Geht einen Speicherplatz zurück.
• Drücken Sie ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt,
um die Sender nacheinander abzurufen.
Auswählen des UKW-Empfangsmodus
Wenn der aktuell eingestellte UKW-Sender nicht rauschfrei
empfangen wird, können Sie den UKW-Empfangsmodus ändern,
um den Empfang zu verbessern.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste FM MODE.
Die Anzeige 
 im Display erlischt und der
Stereomodus wird deaktiviert.
Um den Stereomodus wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die
Taste FM MODE.
Die Wiedergabe erfolgt wieder in Stereo.
Hinweise:
Vergewissern Sie sich beim Wechseln von Sendern, dass der UKW-
Empfangsmodus auf Stereo gesetzt ist.
MHz
TUNEDSTLRSW
MEMORY
MEMORY
FM/AM
SOURCE
FM MODEREPEAT
MHz
PRGMTUNEDSTLRSW
Speichern von Sendern
Sobald ein Sender einer Speicherplatznummer zugewiesen wurde,
kann der Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal
30 UKW- und 15 MW-Sender speichern.
So speichern Sie Sender
NUR auf der Fernbedienung:
1Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern
möchten (siehe „Manuelles Einstellen von
Sendern“).
Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden
Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird,
bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit
Schritt 
2.
2Drücken Sie die Taste MEMORY.
Die Speicherplatznummer wird im Display angezeigt
und die Anzeige PRGM (Programm) zu blinken.
3Drücken Sie die Taste ¢ oder 4,
um eine Speicherplatznummer
auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie die Taste
gedrückt, um die Sender nacheinander abzurufen.
4Drücken Sie die Taste MEMORY, um den
Sender zu speichern.
Die Anzeige PRGM erlischt und der Sender wird der
ausgewählten Speicherplatznummer zugewiesen.
5Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis Sie alle
gewünschten Sender gespeichert haben.
So löschen Sie einen gespeicherten Sender
Wenn Sie einen neuen Sender unter einer bereits verwendeten
Speicherplatznummer speichern, wird der alte Sender überschrieben.Speicherplatznummer
GE32_36_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:12 PM 33
 
						

							34
Deutsch
Verwenden des RDS-Systems
(Radiodatensystems) für den Empfang
von UKW-Sendern
Mit Hilfe des RDS-Systems können UKW-Sender neben den
eigentlichen. Programmsignalen zusätzliche Signale übertragen.
Beispielsweise können Sender ihren Sendernamen sowie
Informationen über die ausgestrahlte Programmart übermitteln, z.B.
Sport oder Musik usw.
Wenn ein UKW-Sender eingestellt wird, der RDS-Dienste bietet,
leuchtet die Anzeige RDS im Display.
Hinweise:
•RDS steht für MW-Sender nicht zur Verfügung.
•Wenn der eingestellte Sender die RDS-Signale nicht
ordnungsgemäß ausstrahlt oder das Signal zu schwach ist,
funktioniert RDS möglicherweise nicht richtig.
Welche Informationen können RDS-Signale
liefern?
Die folgenden RDS-Signale werden im Display angezeigt.
PS NAME (Sendername):
Während des Suchlaufs wird „PS NAME“ angezeigt und danach der
Sendername. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird,
erscheint „NO PS“ in der Anzeige.
RT (Radiotext):
Während des Suchlaufs wird „RT“ angezeigt und danach die vom
Sender übertragene Textnachricht. Wenn kein entsprechendes Signal
empfangen wird, erscheint „NO RT“ im Display.
CT (Uhrzeit):
Während des Suchlaufs wird „CT“ angezeigt und danach das vom
Sender übertragene Zeitsignal. Wenn kein entsprechendes Signal
empfangen wird, erscheint „NO CT“ im Display.
Frequenz:
Die Sendefrequenz ist kein RDS-Dienst.
NUR auf der Fernbedienung:
Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die
Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist müssen Sie
die Taste FM/AM drücken, damit die Fernbedienung für die
Tunerfunktionen verwendet werden kann.
Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben,
drücken Sie die Taste RDS, um die RDS-Signale
anzuzeigen.
• Wenn Sie die Taste mehrfach drücken, ändern sich die
angezeigten Informationen im Display folgendermaßen:
Wenn Sie feststellen möchten, um welche Programmart es sich
handelt, drücken Sie einmal die Taste PTY SEARCH. Der aktuelle
PTY-Code wird angezeigt. (Siehe Seite 35.)
• Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint
„NO PTY“ im Display.
Angezeigte Buchstaben
Zur Anzeige der Signale für PS NAME, RT oder CT werden im
Display folgenden Buchstaben verwendet.
• Es werden im Display nur Großbuchstaben angezeigt.
• Buchstaben mit Akzenten werden nicht angezeigt, d.h. „A“ kann
für die Buchstaben „Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à und â“ stehen.
Hinweise:
Wenn sofort ein Sender wird, werden „PS NAME“, „RT“ und „CT“ nicht
im Display angezeigt.
PS NAME RT
CT Normale Anzeige
(Frequenz)
SLOW
RDS
MHz
RDS TUNEDSTLRSW
RDS-Anzeige
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
RDS
Wenn die Fernbedienung nicht für die Tunerbedienung
verwendet wird, funktionieren die Tasten für die RDS
—Funktionen PTY 9 und (, NEWS/INFO und PTY
SEARCH—nicht. Drücken Sie in diesem Fall die Taste FM/
AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen
verwendet werden kann.
Dann wird im Display der Name des
Senders angezeigt.NEWS/INFO
PTY 9/(
PTY SEARCH
Tunerbedienung
GE32_36_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:55 PM 34
 
						

							35
Deutsch
PTY-Codes
Suchen einer Sendung nach PTY-Codes
Einer der Vorteile des RDS-Dienstes ist es, dass die gespeicherten
Sender nach einem bestimmten Programmart durchsucht werden
können (siehe Seite 33), indem der entsprechende PTY-Code
eingegeben wird.
So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von
PTY-Codes
Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...
• Der PTY-Suchlauf wird nur für gespeicherte Sender durchgeführt.
• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte.
Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn
abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 
1.
NUR auf der Fernbedienung:
Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die
Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist, drücken
Sie die Taste FM/AM, damit die Fernbedienung für die
Tunerfunktionen verwendet werden kann.
1Wenn Sie einen UKW-Sender
eingestellt haben, drücken Sie die Taste
PTY SEARCH.
Der aktuelle PTY-Code erscheint im Display.
2Drücken Sie die Taste PTY 9
oder ( PTY, bis der
gewünschte PTY-Code im
Display angezeigt wird.
• Weitere Informationen finden Sie unter „Beschreibung
der PTY-Codes“ auf Seite 36.
3Drücken Sie erneut die Taste PTY
SEARCH, während der im
vorangegangenen Schritt ausgewählte
PTY-Code noch im Display steht.
Das System durchsucht die gespeicherten UKW-Sender, beendet
den Suchlauf, wenn die gewünschte Sendung gefunden wird und
stellt diesen Sender ein.
So halten Sie den Suchlauf an
Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH.
Umschalten zu einem ausgewählten
Programm
Sie können einen UKW RDS Sender nach einer bestimmten
Programmart durchsuchen.
NUR auf der Fernbedienung:
Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die
Tunerbedienung aktiviert ist. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie
FM/AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen
verwendet werden kann.
1Drücken Sie die Taste NEWS/INFO.
• Auf dem Display wird „E. SELECT“ angezeigt.
TRAVELAFFAIRS
ROCK M (Musik) RELIGION
EASY M (Musik) CHILDREN
CLASSICS FINANCE
WEATHERSOCIAL A PHONE IN
LIGHT M (Musik) INFO (Informationen)
SPORT
EDUCATE (Bildung)
FOLK M (Musik)
OLDIES
DRAMA NATIONAL
CULTURE JAZZ
VARIED
POP M (Musik) COUNTRY
SCIENCE LEISURE DOCUMENT
NEWS
OTHER M (Musik)
PTY SEARCH
PTY PTYENTER
PTY SEARCH
2Drücken Sie die Taste PTY 9 oder ( PTY um
das gewünschte Programm auszuwählen.
Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich
die angezeigten Informationen im Display folgendermaßen:
NEWS:Nachrichten.
INFO:Programme, die im weitesten Sinne Hilfestellung leisten
sollen.
E. OFF: Die Suchfunktion wird abgebrochen.
Das System beginnt nach der Auswahl automatisch mit der
Suche nach UKW-Sendern. Wenn der ausgewählte Sender
erkannt wird, stellt sich das System darauf ein.
Hinweise:
Die Suchfunktion wird automatisch aufgehoben, wenn Sie die Quelle
umschalten oder das Gerät ausschalten.
NEWS/INFO
NEWSINFO
E. OFF
PTY SEARCH
GE32_36_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 4:20 PM 35
 
						

							36
Deutsch
 Beschreibung der PTY-Codes:
NEWS: Nachrichten.
AFFAIRS: Programme zu aktuellen Themen aus den
Nachrichten; Debatten, Analysen.
INFO: Programme, die allgemeine Ratschläge zu vielen
Themen geben.
SPORT: Programme, die sich in irgendeiner Weise mit Sport
befassen.
EDUCATE: Bildungsprogramme.
DRAMA: Radiohörspiele und Serien.
CULTURE: Programme, die sich mit Aspekten nationaler und
regionaler Kultur einschließlich Sprache, Theater
usw. befassen.
SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaft und Technik.
VARIED: Wortprogramme, wie z.B. Quizsendungen,
Ratespiele und Interviews.
POP M: Kommerzielle Popmusik.
ROCK M: Rockmusik.
EASY M: Leichte Unterhaltungsmusik mit Easy-Listening-
Charakter.
LIGHT M: Instrumental-, Vocal- oder Chormusik.
CLASSICS: Orchestermusik, Symphonien, Kammermusik usw.
OTHER M: Musik, die in keine anderen der Kategorien passt.
Bei einigen UKW-Sendern werden die PTY-Codes
möglicherweise anders als in der obigen Liste definiert.
WEATHER: Wetterberichte und -vorhersagen.
FINANCE: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte usw.
CHILDREN: Kinderprogramme.
SOCIAL A: Programme mit den Themen Soziologie,
Geschichte, Geografie, Psychologie und
Gesellschaft.
RELIGION: Programme mit religiösem Inhalt.
PHONE IN: Programme, an denen Zuhörer per Telefon oder
über ein öffentliches Forum teilnehmen können.
TRAVEL: Reiseinformationen.
LEISURE: Programme über Freizeitaktivitäten.
JAZZ: Jazzmusik.
COUNTRY: Musik, die aus den Südstaaten Amerikas stammt
oder die diese Tradition fortsetzt.
NATIONAL: Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region in
der Sprache dieses Landes.
OLDIES: Musik aus den sog. „goldenen Jahren“ der
Popmusik.
FOLK M: Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines
bestimmten Landes hat.
DOCUMENT: Programme, die Tatsachenberichte investigativ
präsentieren.
Tunerbedienung
GE32_36_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:55 PM 36