JVC Th A25 German Version Manual

							17
Deutsch
 Dolby Pro Logic II-modi
Dolby Pro Logic II*
Bei Dolby Pro Logic II handelt es sich um ein Mehrkanal-
Wiedergabeformat zur Konvertierung von beliebigen Zweikanal
(Stereo)-Signalen (analog oder digital) in das 5,1-Kanal-Format.
Die matrixbasierte Kodierungs-/Dekodierungsmethode für das
Dolby Pro Logic II schränkt die Abschaltfrequenz der rückwärtigen
Höhen nicht ein und ermöglicht, im Gegensatz zum konventionellen
Dolby Pro Logic, einen rückwärtigen Stereoklang.
Dolby Pro Logic II ermöglicht, dem Originalsignal räumlichen
Klang zu verleihen, ohne neue Töne oder Klangfarben hinzufügen
zu müssen.
Dolby Pro Logic II bietet vier Betriebsmodi—Music mode
(Musikmodus), Movie mode (Filmmodus), Matrix mode
(Matrizenmodus) und Pro Logic mode (Pro Logic-Modus).
Pro Logic II Music (PLII MUSIC)—geeignet zur Reproduktion
jedweder 2-Kanal Stereo-Musikquellen. Sie können einen weiten
und tiefen Klang mit diesem Modus genießen.
Pro Logic II Movie (PLII MOVIE)—geeignet zur Reproduktion
von kodierten Dolby Surround-Quellen, die mit dem Markenzeichen
DOLBY SURROUND-gekennzeichnet sind. Sie können Klangfelder
genießen, die jenen sehr nahe kommen, die mit einzelnen 5,1
Klangkanälen erzeugt wurden.
Pro Logic II Matrix (PLII MATRIX)—geeignet zur Wiedergabe
von Monosignalen.
Pro Logic (PRO LOGIC)—geeignet zur Wiedergabe von Dolby
Surround-Signalen.
• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die 
-Anzeige im Display-Fenster auf.
**„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital
Theater Systems, Inc.*In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–1997 Dolby
Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.
Surround-modus-Einführung
Sie können die folgenden Surround-Modi verwenden, um ein
realistisches Klangfeld zu reproduzieren.
• Multichannel Surround—Dolby Digital und DTS Digital Surround
• Dolby Pro Logic II-modi

 Dolby Digital und DTS Digital Surround
Um die Surround-Modi richtig zur Geltung zu bringen, müssen
alle Lautsprecher angeschlossen und aktiviert sein.
Dolby Digital*
Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme
wiederzugeben, die im Format Dolby Digital codiert ist (
).
Beim Dolby Digital-Codierverfahren (dem sogenannten digitalen
diskreten 5,1-Kanal-Audioformat) werden die Signale des linken
Frontkanals, des rechten Frontkanals, des Mittenkanals, des linken
Surround Kanals, des rechten Surround Kanals und des LFE-Kanals
(insgesamt 6 Kanäle, wobei der LFE-Kanal nur als 0,1-Kanal
gezählt wird, daher die Bezeichnung 5,1-Kanal-Audioformat)
digital aufgezeichnet und komprimiert.
Da zur Vermeidung von Interferenzen jeder Kanal von den anderen
Kanalsignalen vollständig unabhängig ist, kann eine bessere
Klangqualität mit ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten
erzielt werden.
Wenn Dolby Digital-Signale in das System eingespeist werden,
leuchtet die Anzeige 
 im Display.
DTS Digital Surround**
Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme
wiederzugeben, die im DTS-Format codiert ist (
 oder ).
Beim DTS Digital Surround handelt es sich um ein weiteres
digitales diskretes 5,1-Kanal-Audioformat, das auf CDs, LDs und
DVDs zur Verfügung steht.
Im Vergleich zum Dolby Digital-Format ist die
Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund kann dem
Klangbild beim DTS Digital Surround-Format mehr Räumlichkeit
hinzugefügt werden. Als Folge ergibt sich beim DTS Digital
Surround-Verfahren ein natürlicher, solider und klarer Klang.
Wenn das System DTS-Signale erkennt, leuchtet die 
-Anzeige
auf dem Display auf.
GE15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:51 PM 17
 
						

							18
Deutsch
SurroundPro Logic II deaktiviertPLII MUSIC PLII MOVIEPLII MATRIX PRO LOGIC(STEREO)
Analogׇ‡‡‡‡
Linear PCMׇ‡‡‡‡
Dolby Digital
‡×××××
Mehrkanal
Dolby Digital
ׇ*‡*‡*‡*‡*
2-kanal
Dolby
ׇ*‡*‡*‡*‡*
Surround
DTS Digital
‡×××××
Mehrkanal
DTS 2 ch××××ׇ
MP3ׇ‡‡‡‡
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Aktivieren Surround Modus
Das System unterstützt Digital Multichannel Surround (Dolby
Digital und DTS Digital Surround) sowie Dolby Pro Logic II.
Aktivieren von Digital Multichannel Surround
Wenn Sie die Wiedergabe einer Dolby Digital- oder DTS-
Mehrkanal-Disk starten, erkennt das System den Datenträger
automatisch und aktiviert den Multichannel Surround-Modus.
• Wenn Dolby Digital aktiviert ist, leuchtet die 
-
Anzeige im Display-Fenster auf.
• Wenn DTS Digital Surround aktiviert ist, leuchtet die 
-
Anzeige im Display-Fenster auf.
Aktivieren der Dolby Pro Logic II-Modi
Sie können Dolby Pro Logic II zur Wiedergabe von beliebigen
(analog oder digital) Zweikanalsignalen verwenden.
Drücken Sie die Taste 
PL II.
Der aktuelle Pro Logic II-Modus wird vorübergehend auf
dem Display angezeigt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich der Pro Logic II-Modus wie folgt:
• Wenn einer der Dolby Pro Logic II Modi aktiviert ist, leuchtet die
-Anzeige im Display auf.
PL
PLII MUSIC PLII MOVIE
STEREO
(PL II OFF)PRO LOGICPLII MATRIX PL II
Erzeugen realistischer Klangfelder
Format des Eingangssignals
Verfügbare Surround-Modi nach Format des Eingangssignals
‡: Möglich×: Nicht möglich
Digitaler
Mehrkanal-
Surround
* Einige Disks verfügen über
einen festen Surround-Modus,
der nicht angepasst werden kann.
GE15_18_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:51 PM 18
 
						

							19
Deutsch
•Bei einigen DVD- und VCD/SVCD-Disks kann es zu
Abweichungen der Funktionen vom Handbuch kommen. Dies
wird durch die Programmierung und die Struktur der Disk
verursacht und ist keine Fehlfunktion des Systems.
• Im DVD-R/RW-Format aufgenommene DVD VIDEO können
abgespielt werden. Möglicherweise können jedoch einige Disks
aufgrund der Diskeigenschaften oder der Aufnahmebedingungen
nicht abgespielt werden.
Beachten Sie, dass nicht vollständig aufgenommene Disks nicht
abgespielt werden können.
• Die folgenden Disk-Typen können nicht wiedergegeben werden:
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I, (CD-I
Ready), Photo-CD, SACD, usw.
Die Wiedergabe dieser Disks verursacht ein Rauschen und kann
die Lautsprecher beschädigen.
* Hinweise zum Ländercode
DVD-Spieler und DVD haben ihre eigenen Ländercodes. Dieses
Gerät kann nur DVD-Disks wiedergeben, deren Ländercode eine
„2“ enthält.
Wenn eine DVD mit einem ungültigen Ländercode eingelegt
wird, erscheint „REGION ERR“ im Fernseher und die
Wiedergabe kann nicht gestartet werden.
WICHTIG:  Bevor Sie eine Disk einlegen oder wiedergeben,
stellen Sie sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind....
• Überprüfen Sie die Verbindung zum Fernseher.
• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie die korrekte
Eingangsquelle.
• Für die DVD-Wiedergabe können Sie die Einstellungen im Setup-
Menü an Ihre Bedürfnisse anpassen. (Siehe Seiten 39 bis 41).
Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD
Dieses System kann die folgenden Formate wiedergeben: DVD,
DVD-R, DVD-RW, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD),
Audio CD (CD), CD-R und CD-RW.
• Dieses System kann ebenfalls MP3 und JPEG-Dateien
wiedergeben, die auf CD-Rs und CD-RWs gespeichert wurden.
Weitergehende Informationen über MP3 erhalten, zu Informationen
über JPEG siehe „MP3/JPEG—Einführung“ auf Seite 28.
Diese Disks können wiedergegeben werden:
Beispiele:Disk-Struktur—DVD, Video-CD (VCD/SVCD) und Audio-CD
(CD)
Eine DVD besteht aus Titeln, die in Kapitel unterteilt werden
können. (Siehe Beispiel 1).
Wenn eine DVD z.B. mehrere Filme enthält, kann jeder Film ein
eigener Titel sein und der Titel dann in Kapitel unterteilt sein.
Andererseits besteht eine VCD/SVCD oder CD aus verschiedenen
Tracks. (Siehe Beispiel 2).
In der Regel ist jedes Lied ein eigener Track. (Bei einigen Disks
können die Tracks nochmals durch Indexeinträge unterteilt sein).
Bei der Wiedergabe einer VCD/SVCD mit Playback Control (PBC)-
Funktion können Sie die Ansicht über das Bildschirm-Menü wählen.
(Bei der Bedienung von VCD/SVCD über das Menü kann es
vorkommen, dass einige Funktionen wie Wiederholung und Track-
Suche nicht funktionieren).
Hinweise zu CD-Rs und CD-RWs
Selbsterstellte CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs
(mehrmals beschreibbar) können nur wiedergegeben werden, wenn
Sie bereits „abgeschlossen“ sind.
• Das Gerät kann auf einem PC erstellte CD-Rs und CD-RWs
wiedergeben, wenn sie als VCD/SVCD-Format, Audio-CD, MP3-
Format und JPEG-Format (siehe Seite 28) erstellt wurden.
Es kann jedoch vorkommen, dass die Disk nicht wiedergegeben
werden kann, weil z.B. der CD-Rohling minderwertig ist oder der
Brennvorgang nicht korrekt durchgeführt wurde.
• Bevor Sie eine CD-R oder CD-RW wiedergeben, lesen Sie die
Anleitung oder die Gefahrenhinweise sorgfältig durch.
• Einige CD-Rs und CD-RWs können mit diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden, da die Disk fehlerhaft oder verschmutzt
ist. U.U. kann auch die Linse des Geräts verschmutzt sein.
• Bei CD-RWs kann es vorkommen, dass das Auslesen der Daten
etwas länger dauert. Dies wird durch eine geringere Reflexion der
CD-RWs im Gegensatz zu herkömmlichen CDs verursacht.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik,
welche durch Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente
und andere bestimmte Rechte über geistiges Eigentum, die
im Besitz von Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern sind, geschützt sind. Der Gebrauch dieser
urheberrechtlich geschützten Technik muss durch
Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur für den
Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß
vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich durch Macrovision
Corporation autorisiert. Rückwärtige Entwicklung oder
Zerlegen ist verboten.
Wenn „“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn Sie eine
Taste drücken, kann der gewünschte Vorgang bei der aktuellen
Disk nicht durchgeführt werden, oder die gewünschten
Information sind auf der Disk nicht enthalten.
HINWEIS: In einigen Fällen kann es vorkommen, dass Vorgänge
nicht durchgeführt werden, ohne dass „
“ angezeigt wird.
Disk- Symbol
Farbsystem Ländercode*
Typ (Logo)
DVD
Video
PA L2
ALL
Video
CD
Super
Video
CD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Audio
CD
Bsp. 1: DVD-Disk
Bsp. 2: VCD/SVCD/CD
GE19_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:39 PM 19
 
						

							20
Deutsch
Disk-Wiedergabe
3
3
3
Bestimmte Disks enthalten verschiedene Audio-Sprachen, Untertitel
und Kamerawinkelfunktionen.
Wenn Sie auf einer Disk oder deren Verpackung eines der folgenden
Zeichen finden, sind die entsprechenden Funktionen für die Disk
verfügbar.
Disk enthält Untertitel. Die Zahl im Symbol gibt
an, wie viele Untertitel auf der Disk gespeichert
sind.
Disk enthält mehrere Sprachversionen. Die Zahl
im Symbol gibt an, wie viele Sprachversionen auf
der Disk gespeichert sind.
Disk enthält mehrere Ansichten aus verschiedenen
Winkeln. Die Zahl im Symbol gibt an, wie viele
Ansichten aus verschiedenen Winkeln auf der Disk
gespeichert sind.
Sie können die Funktionen der Disk auch in der Bildschirmleiste
einsehen.
• Informationen zur Grundlegenden Bedienung wie z.B. dem
Einlegen von Disks, dem Starten der Wiedergabe und den
Wechsel zu anderen Kapiteln/Spuren finden Sie unter „Disk-
Grundfunktionen“ auf Seite 10 – 12.
•
 gibt an, welche Disk-Typen für die im jeweiligen
Abschnitt erläuterten Vorgänge geeignet sind.
Verwenden der Bildschirm
-Menüleiste
Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie über die Bildschirm-
Menüleiste die nachstehenden Informationen abrufen sowie weitere
Funktionen ausführen.
7 Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
• Bei jeder Betätigung der Taste schaltet der
Fernsehbildschirm zur nächsten Bildschirm-
Menüleistenanzeige.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
ON SCREEN
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
CD01/12 LR OFF 0:00:28
SVCD01/01 OFF 0:00:28
SVCDLR
1/21/4
• DVD
Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt
• SVCD
Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt
• VCD/CD
Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt
Hinweise:
Die DVD und SVCD-Bildschirm-Menüleiste umfasst zwei Seiten. Um
weiterzublättern, können Sie auch wiederholt  
3 drücken, anstatt die
ON SCREEN-Taste zu drücken.
ON SCREEN
*
* Bei der Wiedergabe von VCDs wird 
VCD angezeigt.
Die im vorliegenden Abschnitt „Disk-Wiedergabe“
beschriebenen Vorgänge können nur über die
Fernbedienung ausgeführt werden.
GE20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 2:56 PM 20
 
						

							21
Deutsch7Grundlegende Bedienung über die Bildschirm-
Menüleiste
Detaillierte Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie
auf den jeweiligen Seiten.
Bsp.: Auswählen von „
 TITL (Repeat Titel)“ als
Wiederholungsmodus bei der DVD-Wiedergabe.
•DVDSVCDVCDCD : Disktyp-Symbol
•: Titel-Symbol
Zeigt den aktuellen Titel und die Gesamtzahl von Titeln auf der
Disk an.
•: Kapitel-Symbol
Zeigt das aktuelle Kapitel und die Gesamtzahl von Kapiteln auf
der Disk an.
•: Track-Symbol
Zeigt den aktuellen Track und die Gesamtzahl der Tracks auf der
Disk an.
•: Zeit-Symbol
Zeigt die abgelaufene bzw. verbleibende Wiedergabezeit an.
Siehe Seite 23.
•: Mehrfach-Betrachtungswinkel-Symbol
Zeigt den aktuellen Winkel und die Gesamtanzahl von
Winkelansichten in der Szene an. Siehe Seite 23.
•: Audio-Sprachen-Symbol
Zeigt die aktuelle Audio-Sprache und die Gesamtanzahl von
Sprachen im aktuellen Kapitel bzw. im aktuellen Track an.
Siehe Seite 22.
•D: Sound-Signal-Symbol (Beispiel: Dolby Digital)
Bei den Sound-Signalen Dolby Digital und DTS wird das Sound-
Signal-Symbol angezeigt.
•: Untertitelsprachen-Symbol
Zeigt die aktuelle Untertitelsprache und die Gesamtanzahl von
Sprachen im aktuellen Kapitel oder im aktuellen Track an. Siehe
Seite 22.
•: Sound-Kanal-Symbol
Zeigt den aktuellen Audio-Ausgabe-Kanal an. Siehe Seite 23.
•: Repeat-Modus-Symbol
Zeigt den aktuellen Wiederholungsmodus an. Siehe Seite 26.
1Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Auf dem Fernsehbildschirm wird folgende
Bildschirm-Menüleiste angezeigt.
2Drücken Sie wiederholt 3/2
um „
 OFF“ auszuwählen.
Wenn Sie die Option ausgewählt haben,
ändert sich die Farbe des Symbols.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt
die Anzeige zum nächsten Symbol.
3Drücken Sie wiederholt 5/∞
um die gewünschte Option
auszuwählen.
• Bei jeder Betätigung der Taste
wechselt die Anzeige zur nächsten
Option.
4Drücken Sie die Taste ENTER.
Die Einstellung wechselt.
5Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Die Bildschirm-Menüleiste wird ausgeblendet.
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
ENTER
ENTER
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
DVDEN 1/3 DE 02/17TITLD
ENTER
Inhalt des On-Screen-Balkens
ON SCREEN
ON SCREEN
GE20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:41 PM 21
 
						

							22
Deutsch
Auswählen der Audio-Sprachen
Wenn eine DVD/SVCD mit verschiedenen Audio-Sprachen
(Tonspuren) wiedergegeben wird, können Sie die Sprache für die
Wiedergabe auswählen.
• Sie können Ihre Lieblings-Audio-Sprache für die Wiedergabe
voreinstellen (Nur für DVD). (Siehe Seite 39).
1Drücken Sie ON SCREEN.
Auf dem Fernsehbildschirm wird folgende
Bildschirm-Menüleiste angezeigt.
2Drücken Sie wiederholt 3/2
um „
“ auszuwählen.
Wenn Sie die Option ausgewählt haben,
ändert sich die Farbe des Symbols.
3Drücken Sie wiederholt 5/∞
um die gewünschte Sprache
auszuwählen.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
ANGLE TIME
SUBTITLE
Disk-Wiedergabe
Auswählen der Untertitel
Bei der Wiedergabe von DVDs mit Untertiteln in verschiedenen
Sprachen können Sie festlegen, welche Untertitel auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt werden.
• Sie können festlegen, dass Ihre bevorzugte Untertitelsprache
zuerst angezeigt wird. (Siehe Seite 39).
Drücken Sie die Taste SUBTITLE.
Auf dem Fernsehbildschirm wird kuz die Bildschirm-
Menüleiste angezeigt.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt ändert sich die Sprache
wie folgt:
Hinweise:
Sie können die Untertitelsprache auch über die Bildschirm-Menüleiste
ändern.
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Optionen—Englisch (EN),
Französisch (FR), Spanisch (ES) und „OFF“.
SUBTITLE
4Drücken Sie die Taste ENTER.
Die Einstellung wechselt.
5Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Die Bildschirm-Menüleiste wird ausgeblendet.
Hinweise:
Die Sprachbezeichnungen werden bei der Wiedergabe von SVCDs
nicht angezeigt.
Ändern der DVD-Audio-Sprache mit einem
Tastendruck
Drücken Sie die Taste AUDIO.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie
folgt zur nächsten Sprache:
ON SCREEN
ON SCREEN
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch
 (EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).
DVDDE 02/17 EN 1/3OFF
EN 1/3FR 2/3
ES 3/3
D
ENTER
ENTER
ENTER
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch
 (EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).
AUDIO:  2/3  AC-3  5.1  FRAUDIO:  3/3  AC-3  5.1  ES
AUDIO:  1/3  AC-3  5.1  EN
AUDIO
3/2/5/∞
ENTER
UNTERTITEL  01/03 EN UNTERTITEL  02/03 FR
UNTERTITEL  03/03 ES UNTERTITEL  OFF
ON SCREEN
GE20_27_TH_A25[E]f.p6531/7/03, 6:08 PM 22
 
						

							23
DeutschAnzeigen der Restzeit
Während der Wiedergabe einer disk können Sie die verbleibende
Spielzeit anzeigen.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste TIME.
Der On-Screen-Balken und die aktuelle Spielzeitanzeige
erscheinen im Fernsehbildschirm.
• Bei jeder Betätigung wechselt die Bildschirmanzeige zum
nächsten Eintrag:
Für DVD
TITEL ABGELAUFEN:
Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit
für den aktuellen Titel anzuzeigen.
TITEL VERBLEIBEND:
Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit
für den aktuellen Titel anzuzeigen.
KAPITEL ABGELAUFEN:
Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit
für das aktuelle Kapitel anzuzeigen.
KAPITEL VERBLEIBEND:
Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit
für das aktuelle Kapitel anzuzeigen.
Für VCD/SVCD/CD
TRACK ABGELAUFEN:
Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit
für den aktuellen Track anzuzeigen.
TRACK VERBLEIBEND:
Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit
für den aktuelle Track anzuzeigen.
GESAMT ABGELAUFEN:
Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene
Gesamtwiedergabezeit für die aktuelle Disk anzuzeigen.
GESAMT VERBLEIBEND:
Wählen Sie diese Option, um die verbleibende
Gesamtwiedergabezeit für die aktuelle Disk anzuzeigen.
CHOICE/TIME
Auswählen des Wiedergabekanals
Bei der Wiedergabe von Karaoke-VCDs/SVCDs oder -CDs können
Sie den aktiven Kanal auswählen.
Drücken Sie wiederholt AUDIO.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich der Sound-Modus wie folgt:
MONO LINKS:Wählen Sie diese Option, um den linken
Kanal zu aktivieren.
MONO RECHTS:Wählen Sie diese Option, um den rechten
Kanal zu aktivieren.
STEREO:Wählen Sie diese Option, um beide Kanäle
zu aktivieren.
Denken Sie daran, nach der Wiedergabe von Karaoke-VCDs/
SVCDs oder -CDs oder sonstiger Aktivierung der Option
„MONO LINKS“ bzw. „MONO RECHTS“ daran, den
„STEREO“-Modus wieder zu aktivieren.
Hinweise:
• Sie können auch den Wiedergabekanal mit dem On-Screen-Balken
ändern.
• Diese Funktion arbeitet nicht bei einer DTS-CD, obwohl die
Modusanzeige erscheint und aktiv ist.
Auswählen der Ansichten aus
verschiedenen Winkeln
Während der Wiedergabe einer DVD mit Ansichten aus
verschiedenen Winkeln können Sie eine Szene aus verschiedenen
Betrachtungswinkeln anschauen.
• Bei der Wiedergabe einer DVD, die verschiedene Kameraansichten
enthält, erscheint das Symbol 
 auf dem Bildschirm.
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie die Taste ANGLE.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,
ändert sich der Ansichtswinkel.
Hinweise:
• Sie können auch den Sichtwinkel mit dem On-Screen-Balken
ändern.
• Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach
folgende Symbole für den Ansichten aus verschiedenen Winkeln
angezeigt:
• Wenn 
 nicht angezeigt wird, können Sie den Betrachtungswinkel
in dem Kapitel nicht ändern. Dies gilt auch, wenn die Bildschirm-
Menüleiste das Symbol für die Mehrfach-Betrachtungswinkel anzeigt
(die Bildschirm-Menüleiste zeigt die Anzahl der Betrachtungswinkel
im aktuellen Titel und nicht Kapitel an).
AUDIO
Bsp.: Wenn die Disk über 3 Ansichtswinkel verfügt
ANGLE
1/32/3
3/3
1/32/3
3/3
MONO RECHTS
STEREO MONO LINKS
TITEL VERBLEIBENDTITEL ABGELAUFEN
KAPITEL 
ABGELAUFENKAPITEL 
VERBLEIBEND
TRACK VERBLEIBENDTRACK ABGELAUFEN
GESAMT 
VERBLEIBENDGESAMT 
ABGELAUFEN
GE20_27_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:06 PM 23
 
						

							24
Deutsch
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
RETURNMENU
TOP MENU
Wiedergabe über das Disk-Menü
Für DVD
Diese Funktion ist verfügbar, wenn die DVD ein Menü enthält (das
Menü kann Standbilder oder bewegte Bilder enthalten).
• Beachten Sie auch die Anleitung zur DVD, wenn Sie das DVD-
Menü zur Wiedergabe verwenden.
DVDs enthalten üblicherweise eigene Menüs oder Titellisten. In
dem Menü finden Sie verschiedene Informationen über die DVD
und die Wiedergabeoptionen. In der Titelliste sind normalerweise
die Titel der aufgezeichneten Filme und Musikstücke aufgeführt.
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie die Taste MENU oder TOP
MENU.
Das Menü oder die Titelliste wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
Im Display erscheint „MENU“.
• Bei einigen DVDs wird das Menü automatisch nach
Beginn der Wiedergabe angezeigt.
2Wählen Sie mit den Tasten
3/2/5/∞ und ENTER den
gewünschten Eintrag im Menü
oder der Titelliste.
Die Wiedergabe des ausgewählten Eintrags wird
gestartet.
• Bei einigen DVDs können Sie die nummerierten Einträge in
der Liste auch über die Zifferntasten auswählen.
Bedienschema
für PBC-
Funktionen
Hinweise:
Während Sie eine VCD/SVCD über das Menü steuern, sind einige der
Funktionen, z.B. die Wiedergabewiederholung, evtl. nicht verfügbar.
Für VCD/SVCD
Bestimmte VCDs und SVCDs verfügen über interaktive Menüs oder
Inhaltssuchfunktionen. Mithilfe der PBC-Funktion (Play Back
Control) können Sie VCDs/SVCDs über diese Menüs steuern.
Wenn Sie die Wiedergabe einer VCD/SVCD starten, die PBC-
Funktion unterstützt, wird das Menü automatisch auf dem
Bildschirm angezeigt. (Im Display wird „MENU“ angezeigt).
• Manche VCDs oder SVCDs mit PBC-Funktion zeigen nicht
automatisch Menüs. Das liegt an ihren Disk-Strukturen.
• Ein Menü kann entweder eine Liste mit Einträgen, einen geteilten
Bildschirm oder bewegte Bilder enthalten. Siehe „Bedienschema
für PBC-Funktionen“ unten.
In dem Menü können Sie dann die gewünschte Auswahl treffen.
• Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie zur Auswahl die
Zifferntasten drücken.
• Wenn Sie die Taste „3“ oder „AUSWAHL“ angezeigt wird,
drücken Sie die Taste 3/8, um die Wiedergabe zu starten.
So öffnen Sie ein Untermenü
Drücken Sie die Taste ¢.
So gehen Sie ein Menü nach oben
Drücken Sie die Taste 4.
So deaktivieren Sie die PBC-Wiedergabe
Sie können die Menüfunktionen (PBC-Funktionen) deaktivieren:
1 Drücken Sie die Taste 7, um die Wiedergabe anzuhalten.
2 Drücken Sie die Zifferntasten zum Wählen eines Titels, und
drücken Sie ENTER.
Die normale Wiedergabe des Tracks wird gestartet.
• Sie können die PBC-Funktion auch durch Drücken der
Taste MENU auf der Fernbedienung aktivieren/
deaktivieren. Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander
drücken, wird die PBC-Funktion ein- oder ausgeschaltet.
MENU
MENU
ENTER
¡/1 Zifferntasten
¢/4ON SCREEN
Disk-Wiedergabe
TOP 
MENU
3/8
GE20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 5:41 PM 24
 
						

							25
DeutschDirektes Aufrufen eines
bestimmten Abschnitts
Sie können direkt zu einem anderen Titel, Kapitel, Track oder einem
bestimmten Abschnitt des Kapitels/Titels (DVD) oder der Disk (CD/
VCD/SVCD) gehen.
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt.
2Drücken Sie wiederholt 3/2
um eines der nachstehenden
Symbole auszuwählen.
Für DVD
: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Titel zu
gelangen.
: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Kapitel zu
gelangen.
: Wählen Sie dieses Symbol, um zur nächsten Position zu
gelangen.
• Sie können die vergangene Kapitelzeit eingeben, wenn
der On-Screen-Balken die vergangen/verbleibende
Kapitelzeit anzeigt. Während die vergangen/verbleibende
Titelzeit gezeigt wird, können Sie die vergangene
Titelzeit eingeben. Zur Änderung der Zeitanzeige siehe
“Anzeigen der Restzeit” auf Seite 23.
Für VCD/SVCD/CD
: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Track zu
gelangen.
: Wählen Sie dieses Symbol, um zur nächsten Position zu
gelangen.
• Sie können nur die gesamte vergangen Zeit der Disk
eingeben, auch wenn die vergangene/verbleibende Zeit
des Tracks gezeigt wird.
3Wählen Sie mit den
Zifferntasten den gewünschten
Titel, das gewünschte Kapitel
oder den gewünschte Track
bzw. Wiedergabezeit aus.
Die Wiedergabe des gewählten Eintrags wird
gestartet.
Eingeben der Titel-, Kapitel- und Tracknummer
Wählen Sie die Titel-, Kapitel- oder Tracknummer mit den
Zifferntasten aus, und drücken Sie anschließend ENTER, um die
Wiedergabe zu starten.
• Zur Auswahl der Nummer 5 drücken Sie 5.
• Zur Auswahl der Nummer 12 drücken Sie zunächst 1, danach 2.
• Zur Auswahl der Nummer 22 drücken Sie zunächst 2, danach 2.
Die Wiedergabe beginnt 3 Sekunden nach der Eingabe
automatisch, ohne dass die ENTER-Taste gedrückt wird.
Eingeben der Wiedergabezeit
Geben Sie die Wiedergabezeit mit den Zifferntasten ein, und
drücken Sie anschließend ENTER, um die Wiedergabe vom
ausgewählten Zeitpunkt an zu starten.
• Zur Eingabe des Werts „00:45:23“ drücken Sie nacheinander
4, 5, 2, und 3.
• Zur Eingabe des Werts „01:23:45“ drücken Sie nacheinander
1, 2, 3, 4 und 5.
• Um Fehleingaben zu verwerfen, drücken Sie die Taste CANCEL.
Durch Betätigen dieser Taste wird jeweils der letzte Wert
gelöscht.
Die Wiedergabe beginnt 3 Sekunden nach der Eingabe
automatisch, ohne dass die ENTER-Taste gedrückt wird.
Suchen nach einen
bestimmten Punkt
Bei der Wiedergabe von Disks können Sie nach bestimmten Stellen
suchen (Variable Speed Forward/Reverse Search).
• Bei der Vorwärts/Rückwärts-Schnellsuche ist kein Sound zu hören
(außer bei der CD-Suche mit doppelter Geschwindigkeit).
• Normale Wiedergabe beginnt automatisch, wenn die Wiedergabe
zum nächsten oder vorherigen Titel/Track weitergeht.
Wiedergabe des Kapitels/des Tracks mit
erhöhter Geschwindigkeit ab (Vorwärts-
Schnellsuche)
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie bei laufender oder angehaltener Wiedergabe
¡.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der
Suchgeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:
Umkehren der Wiedergaberichtung des
Kapitels/des Tracks (Rückwärts-Schnellsuche)
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie bei laufender oder angehaltener Wiedergabe
1.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der
Suchgeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:
Fortsetzen der normalen Wiedergabe
Drücken Sie die Taste 3/8.
Hinweise:
Die angezeigte Suchgeschwindigkeit ist ein Annäherungswert.
ENTER
1234
5678
90
MEMORYCANCEL
ON SCREEN
FR 2xFR 8xFR 4x
(Rückspulen)
(normale Wiedergabe)
FR 32xWIEDERGABE 
FF 2xFF 8xFF 4x
(Vorspulen)
(normale Wiedergabe)
FF 32xWIEDERGABE 
Hinweise:
•In Schritt 
3 können Sie gewünschte Titel, Kapitel oder Track auch
durch Verwendung von 
5/∞ auswählen.
•Sie können direkt zu einem anderen Track gehen, indem Sie
einfach die entsprechenden Zifferntasten drücken, und dann
ENTER, während Sie eine CD/VCD/SVCD abspielen (Sie können
Schritt 
1 und 2 überspringen).
•Manche DVDs weisen die Eingabe der Spielzeit ab. Das liegt an
ihren Disk-Strukturen, und ist keine Fehlfunktion.
GE20_27_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:07 PM 25
 
						

							26
Deutsch
Wiederholen der Wiedergabe
Die A–B-Wiederholung ist nur bei Wiedergabe von VCDs mit der
PBC-Funktion möglich.
7 Wiedergabewiederholung
NUR auf der Fernbedienung:
Drücken Sie wiederholt REPEAT um den
Wiederholungsmodus auszuwählen.
Der Wiederholungsmodus wird auf dem Fernsehbildschirm
und dem Display angezeigt.
• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich
der Wiederholmodus wie folgt:
Für DVD
Beispiel:
REPEAT:A–
REPEAT:A–B
Für VCD/SVCD/CD
WIEDERHOLUNG:EINS: Der aktuelle Track wird
wiederholt.
WIEDERHOLUNG:ALLES: Alle disk werden wiederholt.
WIEDERHOLUNG:AUS: Die Wiedergabewiederholung
ist deaktiviert. (Die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt).
Beenden der Wiederholungsfunktion
Drücken Sie wiederholt REPEAT um „WIEDERHOLUNG:AUS“
auszuwählen.
7 A–B-Wiederholung
Sie können während der Wiedergabe auch einen bestimmten
Abschnitt für die Wiederholung auswählen.
• A–B-Wiederholung kann nicht zwischen verschiedenen Titeln
durchgeführt werden.
• Der zwischen Punkt A und Punkt B liegende Abschnitt muss mehr
als 5 Sekunden lang sein.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
Disk-Wiedergabe
ON SCREEN
* anzeige auf dem Display
KAPITEL:WDHLG EIN: Das aktuelle Kapitel wird
wiederholt.
TITEL:WDHLG EIN: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
WIEDERHOLUNG:AUS: Die Wiedergabewiederholung wird
deaktiviert. (Die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt).* anzeige auf dem Display
NUR auf der Fernbedienung:
1Drücken Sie ON SCREEN.
Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt.
2Drücken Sie 3/2 um in der
Bildschirm-Menüleiste das
Symbol „
“ für den
Wiederholungs-Modus
auszuwählen.
3Drücken Sie wiederholt 5/∞
um „
 A-“  auszuwählen.
4Drücken Sie ENTER um den
Startpunkt auszuwählen.
Auf dem Display wird „REPEAT A–“ angezeigt. Auf
der Bildschirm-Menüleiste wechselt die Anzeige von „
 A–“
zu „
 A–?“.
5Drücken Sie erneut ENTER um den
Endpunkt auszuwählen.
Auf dem Display ändert sich „REPEAT A–“ in „REPEAT
A–B“. Auf der Bildschirm-Menüleiste wechselt die Anzeige von
„
 A–?“ zu „ A–B“ und die Wiedergabe beginnt.
Die Einheit sucht automatisch den Punkt A und startet die
Wiedergabe zwischen A und B.
WIEDERHOLUNG:ALLES
WIEDERHOLUNG:AUS WIEDERHOLUNG:EINS
(REPT TRACK)* (REPT DISC)*
(REPEAT OFF)*
FM MODREPEAT
TITEL:WDHLG EIN
WIEDERHOLUNG:AUS KAPITEL:WDHLG EIN
(REPT CHAPT)* (REPT TITLE)*
(REPEAT OFF)*
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
SLOWON SCREEN
STEP
ZOOM
REPEAT 3/8
GE20_27_TH_A25[E]f.p651/8/03, 1:08 PM 26