JVC Projector Dla Rs40u Instructions Manual

							65
ESPAÑOL/CASTELLANO
Resolución de problemas
Ù No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla.
Ô 
Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente.
Ô Se escucha un sonido de crujido en la unidad.
Ô Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad desde la parte interna de la unidad.
Ô Se dan manchas de color en algunas pantallas.
Ù Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de 
estática o de ruidos externos.
①   Cuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente.
②   Presione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez.
Ù Es posible que se escuche un ruido cuando la lámpara está apagada, pero no existe ningún peligro.
Ù El dispositivo D-ILA
 ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede 
que falten algunos píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos.
No se suministra energía
¿Está desconectado el cable de 
alimentación? Inserte firmemente el cable de alimentación (el 
enchufe).
Página de referencia: 
31
¿Está cerrada correctamente la 
tapa de la lámpara?
Retire el enchufe cuando la unidad esté en el 
modo de espera y cierre correctamente la tapa 
de la lámpara. Luego, inserte nuevamente el 
enchufe.Página de referencia: 
61
¿Está la lámpara en el modo de 
enfriamiento? Una vez que se termine el enfriamiento, 
encienda nuevamente la unidad.
Página de referencia:  
33
La imagen de vídeo no aparece
¿Se seleccionó la entrada externa 
correcta?
Seleccione la entrada externa correcta.
Página de referencia: 
32
¿Está conectado correctamente 
el dispositivo de A/V? Conecte correctamente el dispositivo de A/V. Página de referencia: 
25
 a 30
¿Se encendió el dispositivo de A/V?Encienda el dispositivo de A/V y reproduzca 
el vídeo.Página de referencia: 
32
¿Las señales que genera el 
dispositivo de A/V son las 
correctas? Ajuste el dispositivo de A/V adecuadamente.
Página de referencia: 
25
 a 30
¿El ajuste del terminal de entrada 
es el correcto? Ajuste “COMP.” y “HDMI” en el menú de 
ajustes de acuerdo con la señal de entrada. Página de referencia: 
51 
a 52
¿La imagen de vídeo está 
temporalmente oculta?Presione el botón [HIDE] para mostrar la 
imagen de vídeo nuevamente.
Página de referencia: 
36
El control remoto no funciona
¿Se colocó correctamente las 
pilas?Haga coincidir las polaridades (  or  ) 
de 
forma correcta al colocar las pilas. Página de referencia: 
19
¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas por otras nuevas. Página de referencia: 
19
¿Existe algún objeto entre 
el control remoto y el sensor 
remoto? Retire cualquier objeto que pueda ser un 
obstáculo.
Página de referencia: 
23
¿El control remoto está 
demasiado lejos de la unidad? Cuando lo utilice, mantenga el control remoto 
más cerca del sensor.
Página de referencia: 
23
Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su 
reparación, compruebe los puntos que se indican a continuación.
Las situaciones siguientes no constituyen fallas de funcionamiento. 
Otros     
						

							66
Otros
5
La imagen no se puede proyectar
¿Parpadeará la imagen y será 
imposible visualizarla al utilizar la 
entrada HDMI? Utilice un cable HDMI de menor longitud.
Página de 
referencia: 26
No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal HDMI
¿Está  establecido  el  “Control  con 
HDMI” en “Apagado”?Establezca el “Control con HDMI” en “Apagado”.
Página de 
referencia: 51
Ô 
Incluso si la función “Control con HDMI” está “Encend.”, es posible que algunos dispositivos\
 aún no 
puedan desplegar las imágenes de forma correcta.
No se ve ningún color o se ve un color raro
¿Se  ha  ajustado  correctamente  la 
imagen? Ajuste “Color” y
 “Tono” en el menú de ajustes. Página de 
referencia: 47
La imagen de vídeo se ve borrosa
¿Se ha ajustado correctamente el 
enfoque? Ajuste el enfoque.
Página de 
referencia: 32
¿La unidad está demasiado cerca 
o demasiado lejos de la pantalla? Coloque la unidad a una distancia correcta 
respecto de la pantalla.
Página de 
referencia: 21, 23
Faltan imágenes de vídeo
¿Se han efectuado los 
ajustes correspondientes al 
enmascaramiento de la pantalla?Establezca “Máscara” en el menú de ajustes 
en “Apagado”. Página de 
referencia: 35
Página de 
referencia: 51
¿La pantalla no está en la 
posición correcta? Modifique el valor “Posición de imagen” en el 
menú de ajustes para asegurarse de que no 
falta ninguna imagen.
Página de 
referencia: 50
La imagen proyectada es oscura
¿Está por agotarse la lámpara?Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara 
en el menú de información. Prepare una nueva 
unidad de lámpara o reemplace la actual tan 
pronto como le sea posible cuando la lámpara 
haya alcanzado prácticamente su tiempo de 
vida útil. Página de 
referencia: 60 a 63
La unidad trabaja cuando está encendida, pero se apaga de forma repentina luego de 
algunos minutos
Las entradas de aire y la 
ventilación están bloqueadas?Retire el enchufe cuando la unidad esté en el 
modo de espera y retire cualquier objeto que 
pueda causar una obstrucción. Luego, inserte 
nuevamente el enchufe.
Página de 
referencia: 3, 14
¿Está sucio el filtro? Limpie el filtro. Página de 
referencia: 64
La energía se interrumpe repentinamente
¿Se han efectuado los ajustes 
correspondientes al apagado 
automático?Establezca “Apagado automático” en el menú de 
ajustes en “Apagado”.
Página de 
referencia: 54 
a 55     
						

							67
ESPAÑOL/CASTELLANO
Si se muestra este mensaje
Mensaje Causa (detalles)
COMP. 
Sin señal 
No existe ningún dispositivo conectado al terminal de entrada.
El terminal de entrada está conectado, pero no existe ninguna señal.
 Conecte señales de vídeo.
COMP.
Se está utilizando una señal de vídeo que no es compatible con esta 
unidad.
 Señales de vídeo de entrada que pueden utilizarse.
*  L os n om bre s d e lo s te rm in ale s d e e ntr a da,  c o m o C O M P.,  a pare ce rá n 
con letras amarillas.
BACK Atrás 
Cambio de lámpara 
Este mensaje aparece cuando el tiempo acumulado de la lámpara 
excedió las 2900 horas.
Para borrar el mensaje, presione el botón [Back].
 Prepare una nueva unidad de lámpara y reemplace la actual tan 
pronto como le sea posible. Luego, reinicie el tiempo de la lámpara.  
(Página de referencia: 60 a 63) 
Otros     
						

							68
Otros
5
Interfaz RS-232C
Es posible controlar esta máquina si se conecta mediante un cable cruzado RS-232C (D-Sub de 9 
contactos) a su PC. En otro caso, esta máquina se puede controlar mediante una red de equipos 
conectándola con un cable LAN y enviando comandos de control. Utilícela después de haber 
comprendido esto leyendo manuales profesionales o comentándolo con un administrador de 
sistema.
  
 
A
nte s d e c
o ntr o la r la  u nid ad m edia nte  u na r e d L A N , e s n ece sa rio  e sta ble ce r u na c o nexió n T C P a  tr a vé s d e 
un protocolo "tridireccional". Para autenticar la conexión es necesario enviar desde el proyector "PJ_OK" y , 
transcurridos 5 segundos después de enviar "PJREQ", recibir "PJACK". Una vez confirmado el estado de 
funcionamiento del proyector , realice esta operación de nuevo después de establecer una conexión 
TCP si 
no puede enviar "PJ_NG" en un plazo de 5 segundos o no se pudo recibir "PJNAK".
Especificaciones de RS-232C
Número de clavija SeñalFunción Dirección de la señal
2 RxD
Recepción de datos PC→Esta unidad
3 TxD
Transmisión de datos Esta unidad→PC
5 GND
Tierra de señal -
1,4,6 - 9 N/C - -
ModoSin sincronización
Límite de caracteres 8 bits
Paridad Ninguna
Bit de comienzo 1
Bit de parada 1
Régimen binario 19200 bps
Formato de los datos Binario
Esta unidad
Bit de comienzoBit de parada
D6D7D4D5D2D3D0D1

 

Ô  La expresión  “
PC ”
 se usa para referirse a un controlador como, por ejemplo, 
un ordenador .
Conexión TCP/IP
PC de controlProyector
%_$ 
%& %
  
Procedimiento de autenticación de conexión
En un plazo de 5 segundos Control del proyector
Establecimiento de la conexión 
de nivel TCP
Número de puerto TCP 20554
Protocolo tridireccional     
						

							69
ESPAÑOL/CASTELLANO
Interfaz RS-232C (Continuación)
El comando entre esta unidad y el ordenador consta de  “
Encabezado ”
,  “
ID de la unidad ”
,  “
Comando ”
, 
“ Datos ”
 y  “
Final ”
.
Ô Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit)
Ù  
Encabezado
Este código binario indica el comienzo de la comunicación.
Código binario Tipo Descripción
21 Comando de operación PC→Esta unidad
3F Comando de referencia PC→Esta unidad
40 Comando de respuesta Esta unidad→PC
06 ACKEsta unidad→PC
(Cuando el comando es aceptado sin que se 
produzcan errores, regresa al PC)
Ù
 
ID de la unidad
Este código especifica la unidad. El código binario está ajustado en “8901”.
Ù Comando y datos
Comando y datos de operación (código binario)
Comando Tipo Descripción de los datos
0000 Verificación de la 
conexión Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC 
es posible durante el modo de espera.
5057 Suministro de energía Durante el modo de espera
31: Enciende la unidad.
Durante el encendido
30: Apaga la unidad. (Modo de espera)
4950 EntradaDurante el encendido
32: COMP.
33: PC  
36: HDMI  1
37: HDMI  2
5243 Control remoto Envía el mismo código que el suministrado por el control 
remoto.
Ô 
“
Código del control remoto ”
 (Página de referencia: 70) 
Formato de los comandos
RS50RS5 0RS60 
Otros     
						

							70
Otros
5
 Comando y datos de referencia (código binario)
Comando
Tipo Descripción de los datos
5 057
Suministro de energía En modo de espera o durante el encendido
30: Modo de espera
31: Modo de encendido
32: Durante el modo de enfriamiento
34: Modo de advertencia
4 9 50
Entrada Durante el encendido
32: COMP.
32: PC 
36: HDMI  1
37: HDMI  2
Ù  
Final
Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado en “0A”.
Ù
  Código del control remoto
Ô  Se envía el código binario durante la comunicación.
Nombre del botón del 
control remotoCódigo binarioNombre del botón del control remotoCódigo binario
37  33  30  31 NATURAL 37  33  36  41
37  33  30  32 USER 137  33  36  43
BACK 37  33  30  33 USER 237  33  36  44
ON 37  33  30  35 USER 337  33  36  45
ST AND BY 37  33  30  36 THX37  33  36  46
HIDE 37  33  31  44 HDMI 137  33  37  30
LENS.AP . 37  33  32  30 HDMI 237  33  37  31
MENU 37  33  32  45 PIC.ADJ.37   33  37  32
OK 37  33  32  46 INFO.37  33  37  34
LENS CONTROL 37  33  33  30 GAMMA37  33  37  35
37  33  33  34 C.TEMP37  33  37  36
37  33  33  36 ASPECT37  33  37  37
PC  37  33  34  36 3D37  33  38  37
COMP . 37  33  34  44 COLOR PROFILE 
37  33  38  38
ANIME 37  33  36  36 C.M.D37  33  38  41
ST AGE 37  33  36  37 ANAMO37  33  43  35
CINEMA   37  33  36  38 COLOR SPACE 37  33  43  44
                FILM 37  33  36  39
RS50RS50RS60
RS50RS50RS60
RS50RS50RS60
RS50RS50RS60
RS50RS50RS40
RS50RS50RS40
RS50RS50RS40     
						

							71
ESPAÑOL/CASTELLANO
Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C.
Ù Comando de operación
Tipo Comando Descripción
Verificación 
de la 
conexión PC→Esta unidad:  21  89  01  00  00  0A
Esta unidad→PC:
 06  89  01  00  00  0A
Verificación de la conexión.
Encendido  (On) PC→Esta unidad:  21  89  01  50  57  31  0A
Esta unidad→PC:
 06  89  01  50  57  0A
Cuando se enciende la 
unidad desde el modo de 
espera.
Apagado 
(Off) PC→Esta unidad:  21  89  01  50  57  30  0A
Esta unidad→PC:
 06  89  01  50  57  0A
Cuando se apaga la unidad 
(modo de espera) desde el 
modo de encendido.
Entrada 
(COMP) PC→Esta unidad:  21  89  01  49  50  32  0A
Esta unidad→PC:
 06  89  01  49  50  0A Cuando se establece la 
entrada de vídeo en vídeo 
componente.
Control  remoto 
(MENU) PC→Esta unidad:  21  89  01  52  43  37  33  32  45  0A
Esta unidad→PC:
 06  89  01  52  43  0A
Cuando se realiza la misma 
operación que al presionar 
el botón [MENU] en el 
control remoto.
Ù
 Comando de referencia
Tipo
Comando Descripción
Encendido 
(On) PC→Esta unidad:  3F  89  01  50  57  0A
Esta unidad→PC:  06  89  01  50  57  0A
This unit→PC:  40  89  01  50  57  31  0A Cuando se obtiene 
información sobre el modo 
de encendido.
Entrada
(HDMI 1) PC→Esta unidad:  3F  89  01  49  50  0A
Esta unidad→PC:  06  89  01  49  50  0A
Esta unidad→PC:  40  89  01  49  50  36  0A Cuando se obtiene 
información sobre la 
entrada HDMI 1.
Interfaz RS-232C (Continuación)
Ejemplos de comunicación RS-232C 
Otros     
						

							72
Otros
5
 
Advertencia
D ere ch os d e a u to r y  a d verte n cia
Características de los dispositivos 
D-ILA  
No proyecte imágenes fijas ni imágenes que 
contengan segmentos estáticos durante un período 
prolongado. Las partes estáticas de la imagen 
pueden permanecer en la pantalla.
Preste especial atención a las imágenes de las 
pantallas de los juegos de vídeo y programas de 
ordenadores. No hay ningún problema al jugar 
juego
s normales de vídeo al igual que con las 
películas.
C uan do la  u nid ad  n o h a s id o u tiliz a d a 
durante un período prolongado
S i  s e  d eja  d e u tiliz a r la  u nid ad d ura nte  u n tie m po 
p ro lo ngado, p ueden p ro ducir s e  e rro re s o  fa llo s d e 
f u ncio nam ie nto . E ncié ndala  d e v e z e n c u ando y  
h ágala  fu ncio nar.
Entorno de utilización 
Ô  Evite la exposición directa de la pantalla a la 
luz del sol y a la iluminación directas. Utilice 
una cortina para bloquear el paso de la luz. Se 
puede proyectar bien las imágenes al reducir la 
luminosidad de la habitación.
Ô No utilice esta unidad en habitaciones en las que 
haya humo de cigarrillos o humo de aceite. Esto 
puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la 
unidad.
Reemplazo de las piezas
Esta unidad contiene piezas (pieza óptica, 
ventilador de en
friamiento, etc.) que deben ser 
reemplazadas para mantener su funcionamiento. El 
tiempo calculado para el reemplazo de las piezas 
varía enormemente de acuerdo con la utilización 
y el entorno. Comuníquese con su distribuidor 
autorizado para solicitar el reemplazo de las piezas.
Procedimientos de mantenimiento
Polvo o suciedad en la cajaÔ    Limpie delicadamente la caja utilizando un paño 
suave. En caso de haber suciedad extrema, 
remoje un paño en agua, seque y limpie 
estrujando. Luego, pase nuevamente un paño 
seco. Sea cuidadoso con respecto a los puntos 
siguientes para evitar que la unidad se deteriore 
o pierda la pintura.
    ●  No utilice diluyente o benceno para limpiar la 
       unidad.
    ●  No rocíe sustancias químicas volátiles como
       insecticidas.
    ●  No permita el contacto prolongado con
       materiales de goma o con productos plásticos.
Polvo o sucio en las entradas de aireÔ  Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o 
la suciedad. Si no, utilice un paño para limpiar. 
Si permite que se acumule suciedad en las 
entradas de aire, puede que la temperatura 
interna no pueda ajustarse y esto ocasionaría 
fallos de funcionamiento
.
Polvo o suciedad en la lenteÔ Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes 
disponibles en venta, especiales para la limpieza 
de gafas y cámaras. 
No utilice productos de limpieza líquidos. Esto 
podría hacer que se pele la película protectora 
de la superficie. 
( Página de referencia: 14)
Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor
Ô HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta 
definición son marcas de fábrica o marcas registradas de 
HDMI Licensing LCC.          
						

							73
ESPAÑOL/CASTELLANO
Nombre del producto Proyector D-ILA
Nombre del modelo DLA-RS40-B, DLA-RS50-B, DLA-RS60-B  
*1 
Panel de visualización/
tamaño Dispositivo D-ILA
  
*  2   
*3
0,7" (1920 píxeles x 1080 píxeles) x 3 (Cantidad total de píxel\
es: Aprox. 
6,22 millones)
Lente de proyección Lente con zoom motorizado de 2,0 x (1,4:1 a 2,8:1) 
(Zoom/Foco: Motorizado)
Lámpara de la fuente 
de luz Lámpara de mercurio de presión ultra alta de 220 W [Núm. de par\
te.: 
PK-
L2210U]
Vida útil estimada:  3000 horas (modo normal)
Tamaño de pantalla Approx. 60" a 200" (Relación de aspecto: 16:9)
Distancia de proyección Approx.1,8m a 12m
Formatos de entrada de 
vídeo analógico 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz
1080i/60 Hz
Formatos de entrada de 
vídeo digital 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz
1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz  y señales 
compatibles con los ordenadore 
(Página de referencia: P24)
Resolución1920 puntos x 1080 puntos
T erminal de entrada
Entrada de vídeo 1 conectores de clavija RCA
 de 3 canal
Y : 1,0Vp-p, 75Ω
Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7Vp-p, 75Ω
*  También admite R / G / B y sincronización en G
Entrada HDMI 2 conectores HDMI de 19 clavijas y 2 canales (compatible con HDCP)
  
* 4
Compatible con la norma HDMIv1.4a    
*  5
Entrada PC VGA D-Sub de 1 línea y 15 clavijas 
Terminal de salida Terminal 
Disparador 1 system, 
3,5mmDC Power Jack (
)  
SALIDA  DE CC 12 V y 0,1 
Sincronización 3D T
erminal dedicado para el emisor de sincronización 3D (1 sistema, Mini-DIN 
de 3 contactos)
Terminal de control
Terminal RS-232C 1 sistema, D-sub de 9 contactos (macho) x1 (control externo)
T erminal Mando a 
distancia 1 sistema, miniconector estéreo x1 (mando a distancia)
T erminal LAN 1 sistema, enchufe RJ-45 x1
Requisitos de 
alimentación CA
  de 1 10V-240V 50/60Hz
Consumo de energía 350W(3,4A) (Modo de espera:  0,9W)
Ambiente de 
funcionamiento Temperatura: 5
℃ a 35
℃
Humedad: 20% a 80% (sin condensación)
(Temperatura de almacenamiento: -10 ℃ a 60℃)
Altura de instalación Inferior a 5000ft (1524 m
)
Dimensiones (Ancho x 
Alto x Profundidad) Aproximadamente 455mmx179mmx472mm
(pies, lente y partes que sobresalen excluidos)
Peso 14,7kg 
RS50RS50RS40 / 15,1kg 
Accesorios (Consulte la página 13)
Especificaciones
RS50RS5
0RS60 
Otros     
						

							74
Otros
5
*  1
  R esp ecto  a -W ,  e l  c o lo r  d el  c u erp o p rin cip al  e s s im ila r  a l  c o lo r  b la nco .  R esp ecto  a  – B ,  e l  c o lo r  d el 
cuerpo principal el similar al color negro .
*  2
  D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier.
* 3  Los  dispositivos  D-ILA son  fabricados  utilizando tecnología  de la más  alta precisión.  La efectividad  de 
l o s p íx e le s e s d el  9 9,9 9 % .  S ólo  0 ,0 1 % ,  o  m enos d e lo s p íx e le s n o s e  ilu m in ará n o  p erm anece rá n 
iluminados permanentemente.
* 4  HDCP  es la 
abreviatura de High-bandwidth Digital Content Protection system.
  La im agen d e u n te rm in al  d e e ntr a da H DM I  p uede n o s e r  v is u aliz a da d ebid o a l  c a m bio  d e la 
especificación HDCP .
* 5 Ethernet  (Ethernet) no se admite.
Ô  El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Ô P ara  fa cilit a r la  c o m pre nsió n, p uede q ue a lg unas d e la s fo to gra fía s e  ilu str a cio nes h aya n s id o r e ducid as, 
amplifi
cadas  o situadas  en un contexto  particular. Las  imágenes  pueden mostrar  una apariencia  distinta 
respecto de la apariencia real del producto.