JVC Projector Dla Rs40u Instructions Manual

							25
ESPAÑOL/CASTELLANO
In fo rm ació n s o bre  la  c o nexió n ( C ontin uació n)
Ô No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión. 
Ô El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual 
de instrucciones del dispositivo que desea conectar .
Ô Este dispositivo está destinado a la proyección de imágenes. Conéctelo a un dispositivo de salida 
de audio, como un amplificador y unos altavoces, para disfrutar de la salida de audio del dispositivo 
conectado.
Ô  Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren.
En relación con el cable HDMI (a la venta por separado), utilice solamente uno que disponga de 
homologación HDMI.
Ô Puede que no sea posible conectarlos a esta unidad. Esto depende de la dimensión de la tapa del 
conector de los cables que deban conectarse. 
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUTOK
Para conectar a través del 
terminal HDMI
(Página de referencia: 26)
Conexión a la unidad
To connect via video terminal 
(Página de referencia: 27)
Conexión mediante el terminal LAN (Página de referencia: 30) 
Para conectar a través del terminal PC   
(Página de referencia: 28) 
Para conectar a través del 
terminal PC 
(Página de referencia: 28) Conexión mediante el terminal  
MANDO 
A DIST ANCIA   (Página de referencia: 30)
Para conectar a 
través del terminal 
RS-232C
(control externo)
(Reference  
page: 29)
PC 
VCR y  
videocámara
Grabador BD/DVD 
Grabador BD/DVD 
Para conectar a través del terminal del disparador  
(Página de referencia: 29)
RS50RS50RS60
RS50RS50RS60 
Preparación     
						

							26
Preparación
2
I n fo rm ació n s o bre  la  c o nexió n ( C ontin uació n)
Ù  Conexi  n a través del cable HDMI
Ù Conexión a través del cable de conversión HDMI-DVI
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Unidad
Unidad Grabador BD/DVD
Cable HDMI (se vende por separado)
T
erminal de salida 
HDMI
Ordenador portátil
Ô 
Si se producen ruidos, aleje los ordenadores (incluidos Ordenador portátil) de este producto.
Ô P ar a con seg uir un  an cho  de  ba nda de  tr an sm isió n  qu e cum pla  el es tán dar HD MI, s e  rec om iend a utiliz ar 
un cable de 340 MHz.
Ô  Si no se muestra vídeo, intente reducir la longitud del cable o disminuir la resolución del equipo 
transmisor de vídeo.
Ô  Si se producen ruidos, aleje los ordenadores (incluidos Equipo de sobremesa) de este producto.
Ô 
Si no se muestra vídeo, intente reducir la longitud del cable o disminuir la resolución del equipo 
transmisor de vídeo. Cable de conversión HDMI-DVI
(se vende por separado)
Terminal de salida 
DVI
Equipo de sobremesa
HDMI  1  terminal de entrada
HDMI  2  terminal de entrada
HDMI  1  terminal de entrada
HDMI  2  terminal de entrada     
						

							27
ESPAÑOL/CASTELLANO
In fo rmaci ón so bre  la  co nexi ón ( Co ntin uaci ón)
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUTOK
C
Reproductor BD/DVD
Terminales de salida de vídeo 
componente
Y (verde)
C
R/PR (rojo)
C
B/PB (azul)
Ô  Establezca “COMP.” en “Y Pb/Cb Pr/Cr” dentro del menú de ajustes. 
(Página de referencia: 52)
Unidad
A los terminales de entrada de 
vídeo componente
Cable de vídeo componente  (se vende por separado)
Ù  
Conexión a través del cable de vídeo RGB
Ô 
Establezca  “
COMP .”
 en  “
RGB ”
 dentro del menú de ajustes. (Página de referencia: 52)
Ô  Para obtener información sobre las señales de entrada disponibles, consulte  “
Especificaciones ”
. (Página 
de referencia: 73)
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Unidad
Dispositivo con salida RGB
Cable de vídeo RGB
(se vende por separado)
RGB video output terminals R (Rojo)
B (Azul)
G (V erde) (incluye señales 
simultáneas)
A  lo s te rm in ale s d e e ntr a da d e 
vídeo RGB.
Ù
 
Para conectar a través de los terminales de vídeo componente 
Preparación     
						

							28
Preparación
2
Ù  Conexión a través del cable del PC 
I
n fo rmaci ón so bre  la  co nexi ón ( Co ntin uaci ón)
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Unidad
Ô 
Si desea obtener más información acerca de las señales de entrada compatibles, consulte el apartado 
“Especificaciones”.
(Página de referencia: 73)Cable de PC (se vende por separado)
Al terminal de entrada PC
Terminal de salida 
VGA
Ordenador portátil
Ù  
Conexión a través del terminal SINCRONIZACIÓN 3D
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Unidad
Ô 
E m is o r  d e s in cro niz a ció n 3 D :  s e  tr a ta  d e u n te rm in al  d edic a do p ara  e l  e m is o r  d e s e ñal  P K-E M 1 (s e 
vende por separado).
Ô  Las gafas 3D (PK-AG1-B) es un dispositivo opcional y no se incluye con el emisor de sincronización 3D.
           
                      
Ô  T enga en cuenta que la conversión de imágenes en 2D a 3D mediante la función 3D de este producto 
    y su reproducción con fines comerciales o en espacios públicos pueden infringir los derechos de autor 
    protegidos por las leyes pertinentes.
Ô El aspecto de las imágenes en 3D puede variar en función de la temperatura ambiente y del uso de 
    lámparas. Deje de utilizar el proyector si no se pueden proyectar las imágenes correctamente.
Ô  Antes de ver imágenes de vídeo 3D, asegúrese de leer la sección "Descripción del sistema 3D" . 
    (
páginas de referencia: 57 a 59).
Emisor de sincronización 3D Gafas 3D
ADVERTENCIA
RS50RS5
0RS60     
						

							29
ESPAÑOL/CASTELLANO
In fo rm ació n s o bre  la  c o nexió n ( C ontin uació n)
Ù  Conexión a través del cable del disparador
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUTOK
Unidad
     
Ô  No suministre alimentación a otros dispositivos.
Ô No conecte los terminales de audio de otros dispositivos tales como auriculares. De lo contrario, esto 
podría causar fallas de funcionamiento en estos dispositivos o lesion\
es personales.
Ô La utilización más allá del valor nominal puede causar fallas de funcionamiento.
Ô Tenga sumo cuidado para evitar cortocircuitos debido a que el terminal del disparador posee una salida 
de voltaje de 12 V.
Ô 
El valor predeterminado se establece en "Sin salida". Establézcalo en el elemento "Disparador" del 
menú [5] "Función". (Página de referencia: 54). Pantalla
Cable de disparador
(se vende por separado)
T erminal de entrada del 
disparador (Ø3,5)
1        HDMI         2
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Ù
 Conectado mediante el cable de conexión RS-232C
Unidad
Terminal  
RS-232C
Cable de conexión RS-232C  
(se vende por separado)
Al terminal de salida del disparador
ADVERTENCIA 
Preparación     
						

							30
Preparación
2
Información sobre la conexión (Continuación)
Ù  Conectado mediante el terminal LAN  
1        HDMI         2
RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Unidad
Ô 
La red se utiliza para controlar la unidad. No se utiliza para transmitir la señal de vídeo.
Ô Póngase  en contacto  con el administrador  de la red  si tiene  preguntas  relacionadas  con la conexión  de 
dicha red.
Red
CONCENTRADOR
Servidor
1        HDMI         2RS-232-C
3D C
R/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUT
OK
Ù 
Conectado mediante el terminal MANDO  A DIST ANCIA
Unidad
Sensor de infrarrojos 
externo (se vende por 
separado)
Ô  P ara  o bte ner  in fo rm ació n s o bre  e l  s e nso r  d e in fr a rro jo s e xte rn o y  e l  c a ble  d e c o nexió n,  p óngase  e n 
contacto con su proveedor o con un centro de servicio de JVC.
Cable de conexión  
(se vende por separado)
Cable de conexión   (se vende por separado)
RS50RS5 0RS60     
						

							31
ESPAÑOL/CASTELLANO
In fo rm ació n s o bre  la  c o nexió n ( C ontin uació n)
Conexión del cable de alimentación (incluido)
Una vez conectado el equipo, conecte el cable de alimentación del proyector .
1        HDMI         2
RS-232-C
3D CR/PRCB/PB   Y
SYNCHRO PC
TRIGGERREMOTE
CONTROL
STANDBY/ON
MENUBACK
INPUTOK
Cable de alimentación
(Suministrado)
1
2
1   Conecte el cable de alimentación incluido 
con la unidad al terminal de entrada de 
alimentación.
2 Conectar a la toma de corriente eléctrica
Ô  Dado que esta unidad consume gran cantidad de energía eléctrica, conéctela 
directamente a una toma de corriente eléctrica.
Ô Si no utiliza el equipo, desenchufe el cable de alimentación.
Ô Conecte la unidad solamente con el cable de alimentación proporcionado. 
Ô No utilice otro voltaje de alimentación que no sea el indicado.
Ô No dañe, rompa o modifique el cable de alimentación.  Además, el cable de 
alimentación se dañará si lo coloca debajo de objetos pesados, lo calienta o tira de él.
Ô  No desenchufe la unidad con las manos mojadas.
T enga cuidado para no producir un incendio ni descargas eléctricas.
ADVERTENCIA 
Preparación     
						

							32
Funcionamiento
3
Funcionamiento básico
P ro ced im ie n to s d e f u ncio nam ie n to  b ásic o
WARNINGLAMPSTANDBY/ON
Una vez de realizada la configuración básica, podrá utilizar la 
unidad normalmente. Para ello, simplemente realice las siguientes 
operaciones.
1
2
3
Encender la fuente alimentación
ON
STANDBY/ON Luz encendida  
(en verde)
Ô  También puede presionar el botón en la unidad 
para encender la unidad.  (Página de referencia: 15)
Ô Se abrirá la tapa de la lente.
Elegir la imagen proyectada
1 Seleccione el modo de entrada
Ô También puede seleccionar el modo de entrada 
presionando el botón 
INPU
T  en la unidad.
 (Página de 
referencia: 15)
HDMI 1 HDMI 2COMP.PC
2 Active la reproducción desde el dispositivo     
seleccionado
Ajustar  el zoom  (tamaño  de pantalla)
BACK Exit  MENU  
Zoom  
Control de lentes 
Atrás 
Ejecutar  Selecc. 
LENS
 
Ajuste 
acordemente 
presionando los  botones hacia arriba/abajo.
4Ajustar el enfoque (punto focal)
 Ajuste acordemente 
presionando los 
botones hacia arriba/ abajo.BACK Atrás Ejecutar Selecc. Exit MENU 
Foco 
Control de lentes LENS
BACK
HIDE
LIGHT
LENS AP.C.M.D
  PC
HDMI 1
STAND BY
ASPECT
HDMI 2
ANAMO
COMP.
LENS.CONTROL
MENU
GAMMAP.FILE
COLORADJ. PIC.
      ON
FILM
NATURALSTAGE
3D
USER1 USER2
  THX
ANIME
CINEMAPICTURE MODE
INPUT
TEMP
COLOR
6
4
2
5
3
1
RS50RS5
0RS60       
           
						

							33
ESPAÑOL/CASTELLANO
5Ajustar el desplazamiento 
(posición de la imagen)
 Ajuste acordemente 
presionando los 
botones hacia arriba/ abajo.BACK 
desplazamiento 
Control de lentes 
Atrás 
Ejecutar  Selecc. 
Ô 
Una  vez  ajustada  la  posición  de  la  imagen,  podría  ser 
necesario  seleccionar  la  opción  “Ajuste  de  píxel”  en  el 
menú de ajustes “Instalación”. 
(Página de referencia:53)
Ô Cada  vez  que  se  presione  el  botón LENS,  el  ítem  de 
ajuste  cambiará  entre  “Foco”,  “Zoom”  y  “Desplazamiento”. 
   OK  T ambién se puede cambiar con el botón.
Foco 
Zoom  Desplazamiento LENS 

ST
AND BY
STAND BY
STAND BY/ON
ST AND BY/ONParpadeo intermitente (en rojo)
Luz encendida (en rojo)
Mientras se muestra una 
pantalla de confirmación
Modo de enfriamiento
6Apagar la fuente de alimentación
Ô Cuando se apague la unidad, se cerrará la tapa de la lente.
Ô No es posible apagar la unidad dentro de los 90 segundos 
luego de haberla encendido. Comience a utilizar la unidad 
sólo luego de 90 segundos.
Ô También puede presionar el botón  para apagar la     
unidad.  (
Página de referencia: 15 )
Ô Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser 
 
utilizada por un lapso de tiempo prolongado.
Acerca del modo de 
enfriamiento
MEMO
Ô  E l  m odo d e e nfr ia m ie nto  
e s u na fu nció n q ue p erm it e  
e nfr ia r la  lá m para  d ura nte  6 0 
s e gundos lu ego d e h abers e  
t e rm in ado la  p ro ye cció n. E sta  
f u nció n e vit a  q ue la s p arte s 
i n te rn as d e la  u nid ad s e  
d efo rm en o  s e  d añen d ebid o 
a l  r e ca le nta m ie nto  d e la  
l á m para . A dem ás, im pid e q ue 
l a  lá m para  s e  r o m pa y  q ue s e  
d is m in uya  p re m atu ra m ente  s u  
v id a ú til.
Ô  E n e l  m odo d e e nfr ia m ie nto , 
e l  in dic a dor [S TA N DBY/O N] 
p arp
a deará  d e c o lo r r o jo .
Ô U na v e z te rm in ado e l 
e nfr ia m ie nto , la  u nid ad r e gre sa  
a uto m átic a m ente  a l  m odo d e 
e sp era . 
Ô  N o r e tir e  e l  e nch ufe  e n e l 
m odo d e e nfr ia m ie nto . E sto  
p odría  r e ducir  la  v id a ú til  d e 
l a  lá m para  y  o ca sio nar u n 
f u ncio nam ie nto  d efe ctu oso .
LENS 
Funcionamiento       
						

							34
Funcionamiento
3
F uncio nam ie n to  b ásic o  ( C ontin uació n)
Funciones útiles utilizadas con 
frecuencia
    Setting the Screen Size
    Masking the Surrounding  Area of an Image
     Apagado del vídeo temporalmente
     Ajuste de la corrección de la distorsión trapezoidal
Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más 
adecuado para la pantalla (relación de aspecto).
Ô T ambién se puede ajustar el tamaño de la pantalla desde 
“ Aspecto ”
 del menú de ajustes. (Página de referencia: 50)
Ô  Cuando se utilicen señales de PC, estará disponible el ajuste 
“Aspecto(ordenador)”.  (Página de referencia: 50)
Ù
  Imagen de entrada e imagen proyectada según los 
distintos ajustes de tamaño de la pantalla
Tamaño de pantalla
4:3 16:9Zoom
Imagen de 
entrada
　　
SDTV(4:3) Relación de 
aspecto: Igual
Tamaño de pantalla 
más adecuado Relación de 
aspecto: Paisaje
La imagen se 
expande 
horizontalmenteRelación de 
aspecto: Igual
Se pierden la parte 
superior y la parte 
inferior de la 
imagen
SDTV(4:3)
      Imagen grabada 
     en modo paisaje 
     (bandas negras 
     arriba y abajo) 
     del programa DVDRelación de 
aspecto: Igual 
Se proyecta una 
imagen pequeñaRelación de 
aspecto: Paisaje 
La imagen se 
expande 
horizontalmente Relación de 
aspecto: Igual 
Tamaño de pantalla 
más adecuado
Ô 
En función de la imagen de entrada, la selección de  “
4:3 ”
 puede 
dar como resultado una imagen expandida verticalmente; en 
cambio, la selección de  “
16:9 ”
 le permite obtener el tamaño de 
pantalla más adecuado.
Ô  Si hay una entrada de señal 3D, la relación se fija en ”
16:9 ”
.
ASPECT 4:3     16:9       Zoom

Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen 
proyectada u ocultar la zona circundante de una imagen 
cuya zona externa parece deteriorada.
A Ajuste del tamaño de la pantalla
BACK
HIDE
LIGHT
LENS AP.C.M.D
  PC
HDMI 1
STAND BY
ASPECT
HDMI 2
ANAMO
COMP.
LENS.CONTROL
MENU
GAMMAP.FILE
COLORADJ. PIC.
      ON
FILM
NATURALSTAGE
3D
USER1 USER2
  THX
ANIME
CINEMAPICTURE MODE
INPUT
TEMP
COLOR
A
A
B
C
D
RS50RS5
0RS60