JVC Projector Dla Rs40u Instructions Manual

							5
ESPAÑOL/CASTELLANO
IMPORT ANTE (Sólo Europa):
Los hilos del cable de alimentación de este producto  
pueden distinguirse por su color de la siguiente forma :
Ve rde y amarillo  : Tierra
Azul :Neutro
Marrón : Activo
Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de 
color que identifican a los terminales del su enchufe, 
proceda como sigue:
El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al  
terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra de  
seguridad o de color verde o verde y amarillo .
El hilo de color azul debe ser conectado al terminal 
marcado con la letra N o de color negro.
El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal 
marcado con la letra L  o de color rojo.
Precauciones De Seguridad (Continuación)
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
Sólo para Estados Unidos y Canadá
REMPLACEMENT DU FUSIBLE:
Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear 
solamente uno del tipo aprobado y de la especificación 
correcta, y de volver a poner la tapa del fusible .
EN CASO DE DUD A —— CONSULTE CON UN 
ELECTRICISTA  
COMPETENTE.
Abra el compartimiento del fusible con un destornillador  
plano, y cambie el fusible.
(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo).
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN (Sólo Reino Unido)
Fusible
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la s\
eguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es :
JVC T echnical 
Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04 61145 Friedberg
Alemania
ADVERTENCIA:
No corte el enchufe de este equipo.
Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de 
corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto 
para acceder a la misma, adquiera un cable de extensión 
o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su 
distribuidor  
.No obstante, si de todos modos se corta el
 
enchufe, tírelo inmediatamente para evitar riesgos de 
descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la  
red de alimentación. Si es necesario instal a
ADVERTENCIA:
ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA .
La tensión de la fuente de alimentación especificada para 
este producto es 110V – 240VCA. Por motivos de 
seguridad y de compatibilidad electromagnética, utilice 
solamente el cable de alimentación designado por nuestro 
distribuidor . 
Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el  
proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de 
CA   de su país. Consulte a su distribuidor
. 
Utilice sólo el siguiente cable de alimentación.
Cable de alimentación
Cable de alimentación
P ara el Reino Unido Para países del continente europeo 
Para comenzar    
						

							6
Para comenzar
ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries
                                                                      [European Union only]
                                                                                 These symbols indicate that equipment with these symbols                                                                 should no\
t be disposed of as general household waste. If you 
                                                               want to d\
ispose of the product o r battery, please consider the 
                                                               collectio\
n systems or fa cilities for appr opriate recycling.
                                                                      Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that 
                                                                        \
    this battery contains lead.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien
                                                                      [Nur Europäische Union]
                                                                      Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte 
                                                               nicht als\
 normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We 
                                                               nden Sie \
sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an 
                                                               die hierf\
ür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, 
                                                               damit ein\
e fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.
 
                                          
                        Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, 
      
                                                                         dass diese Batte\
rie Blei enthält.
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à 
l’intention des utilisateurs
                                                                      [Union européenne seulement]
                                                                      Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne 
                                                               doivent p\
as être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez
                                                                jeter ce\
 produit ou cette pile, veuillez considérer le système de 
                                                               collectio\
n de déc hets ou les centres de recyclage appropriés.
                                                                     
                                                                Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles 
                                          
                                           indique que cette pile contient du p\
lomb.
Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en 
batterijen
                                                                [Alleen Europese Unie]
                                                               Deze symb\
olen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet 
                                                               mag worde\
n weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u 
                                                               het produ\
ct of de batterij wilt weggooien, kun t u inzamelsystemen
                                                               of facili\
teiten voor een geschikte recycling gebruiken.
                                                                Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan 
                                                                        \
            dat deze batterij lood bevat.
Battery
Batterie
Pile
Batterij
Products
Produkte
Produits
Producten
DEUTSCH
FRANÇAI S
NEDERLANDS
1   
						

							7
ESPAÑOL/CASTELLANO
Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas
                                                   
[Sólo Unión Europea]      
                                                              Estos sí\
mbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe
                                                              desecharse\
 con la basura doméstica. Si desea desechar el pro
                                                              ducto o ba\
tería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida 
                                                              para que l\
os reciclen debidamente.
                                                               Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila 
                                                                        \
        indica que ésta contiene plomo.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie 
obsolete
                                                              [Solo per l’Unione Europea]
                                                              Questi sim\
boli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi 
                                                              non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si 
                                                              desidera s\
maltire questo prodotto o questa batteria, prendere in
                                                              consideraz\
ione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per 
                                                              il ricicla\
ggio corretto.
                           
                                                               Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che 
                                                                        \
questa batteria contiene piombo.
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e 
pilhas
                                                              [Apenas União Europeia]
                                                              Estes sí\
mbolos indicam que o equipamento com estes símbolos 
                                                              não dev\
e ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico.
                                                              Se p reten\
de eliminar o produto ou a pilha, utilize os sistemas de 
                                                              recolha ou\
  instalações para uma reciclagem apropriada.
                                                               Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta 
                                                                        \
  pilha contém chumbo.
Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών
                                                              [ Ευρω παϊκή Ένωση μόνο ]
                                                              Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει 
                                                              δεν θα πρέπει να απ ορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν 
                                                              επιθυμείτε την απόρριψη αυτ ού του προϊόντος ή αυτής της 
                                                              μπ αταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή 
                                                              εγκ αταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .
                                                                     
                                                               Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας 
                                                                                  υπ οδηλώνει ότι η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .
Baterías/pilas
Batteria
Pilha
Μπαταρία
Productos
Prodotti
Produtos
Προϊόντα
ESPAÑOL /CASTELLANO
ITALIAN O
PORTUGUÊ S
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 
Para comenzar    
						

							8
Para comenzar
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
                                                   
[Kun EU]
                                                               Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må 
                                                              bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at 
                                                              smide dett\
e produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge  
                                                              indsamling\
ssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen
                                                              brug.
                                                              
                                                               Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at 
                                                                        \
       dette batteri indeholder bly.
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
                                                               [Vain Euroopan unioni]
                                                              Nämä\
 symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei 
                                                              tulisi hä\
vittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat 
                                                              hävit t\
ää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen\
 
                                                              keräysp\
isteitä tai muita kier rätyspaikkoja .
                                                               Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä 
                                                                        \
            tarkoit taa, että akku sisältää lyijyä.
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och 
batterier
                                                               [Endast den Europeiska unionen]
                                                              Dessa symb\
oler indikerar att utrustning med dessa symboler inte
                                                              ska hanter\
as som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa 
                                                              produkten \
eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller 
                                                              inrättn\
ingar för lämplig återvinning.
                                                               Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar 
                                                                        \
          att detta batteri innehåller bly.
Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier
                                                               [Bare EU]
                                                              Disse symb\
ole ne viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal 
                                                              kastes sam\
men med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass
                                                              ere dette \
produkte t eller batteriet, skal du vurdere å bruke innsam
                                                              lingssyste\
mene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.
                                                               Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet
                                                                        \
 inneholder bly.
    Batteri
 Akku
Batteri
  Batteri
Produkter
Tuotteet
Produkter
Produkter
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORS K
1   
						

							9
ESPAÑOL/CASTELLANO
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и 
батарей
                                                              [т олько для Европейского союза]
                                                              Данные симв олы указывают на то, что оборудование, на 
                                                              которое они нанесены, не должны утилизироваться, как 
                                                              обычные быт овые отходы. При необходимости утилизировать
                                                              такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт 
                                                              сбора для их надле жащей переработки.
                                                               Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает 
                                                                                        на т о, что данная батарея содержит свинец.
Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií
                                                              [Pouze Evropská unie]
                                                              Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí
                                                              likvidovat jako běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii 
                                                              zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo jiné zařízení, které zaji stí
                                                              řádnou recyklaci.
                                                               Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že
                                                                        \
            tato baterie obsahuje olovo.
Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i 
baterii
                                                               [Tylko kraje Unii Europejskiej]
                                                              Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z
                                                              odpadami gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu 
                                                              lub ba terii, proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do
                                                              zbió rk\
i odpadów elektronicznych, w celu odpowiedniego ponowne
                                                              go ich prz\
etworzenia.
 
                                                               Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii 
                                                                            wskazuje, że ta bateria zawiera ołów .
Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok 
elhelyezéséről
                                                              [Csak az Európai Unióban]
                                                              Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az 
                                                              általá\
nos háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni \
a
                                                              terméktől vagy az akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az 
                                                              gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás 
                                                              érdeké\
ben.
                                                               Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron
                                                                        \
            megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ól\
mot 
                                                                        \
            tartalmaz.
   Батарея
Baterie
Bateria
Akkumulátor
Изделия
Produkty
Produkty
Termékek
POLSK I
MAGYAR 
Para comenzar    
						

							10
Para comenzar
RS50RS50RS60Certificación THX 
Certificación THX
Establecida por el productor cinematográfico George Lucas, THX tiene como finalidad 
mejorar la reproducción del sonido de audio y las imágenes de ví\
deo creados por los 
directores de cine, mediante el establecimiento de estándares de cali\
dad para los 
entornos de visionado y los sistemas de entretenimiento doméstico.
Basándonos en la experiencia acumulada durante los últimos 25 añ\
os en áreas como 
la producción cinematográfica, el diseño de entornos de visionado y la edición de audio/
vídeo, nos hemos asociado con JVC para desarrollar un sistema de proy\
ección sin 
precedentes destinado a salas de cine domésticas.
La certificación THX hace hincapié en la calidad de vídeo y en la capacidad de 
procesamiento de señales de los productos de proyección. Los proye\
ctores de JVC, 
DLA-RS50 y DLA-RS60, están equipados con el modo THX, que es capaz de sacar todo 
su potencial a la hora de reproducir películas en pantallas grandes.
Asimismo, los proyectores frontales JVC son los primeros del mundo (*1)\
 en obtener la 
certificación “THX 3D Display” (*2) de THX Ltd.
Además, los estándares de certificación se establecieron con el objetivo de “reproducir 
imágenes fielmente en el hogar de acuerdo con las intenciones del director” durante la 
reproducción de imágenes en 2D o 3D, y sirven de “prueba de una alta definición y una 
alta calidad de imagen”, lo que indica que un producto certificado ha superado más de 
400 estrictas pruebas de calidad de imagen con respecto a, por ejemplo, \
la precisión 
de la reproducción de color, la superposición de sonidos, los ángulos de visión y el 
rendimiento del procesamiento de vídeo.
                 ADVERTENCIA
Para que pueda disfrutar de películas en 3D:
• Hágase con una “gafas 3D” y un “Emisor sincrónico 3D” (ambos vendidos por 
  separado).
• Lea la sección “Precauciones de seguridad” (Página de referencia: 4) y las 
  precauciones incluidas en la sección “Notas explicativas sobre e\
l sistema 3D” de “Guía
  de funcionamiento (Glosario)” (Página de referencia: 57).
*1: “primeros” hace referencia en este caso a los primeros proyect\
os frontales de su 
      clase a fecha de 1 de noviembre de 2010, de acuerdo con investigac\
iones realizadas 
      por JVC.
*2: el tamaño de pantalla recomendado es de 90″ (16:9), recomendación limitada 
     exclusivamente a la proyección frontal.
1   
						

							11
ESPAÑOL/CASTELLANO
En todos los Home  Theaters o livings
USO RECOMENDADO
ANSI y contraste secuencia l
Luminancia y uniformidad de colo r
Digitalización de color con escala de grises
Òptimo brillo
Desentrelazado
Imágenes escalonadas y contorneado RENDIMIEN
TO THX
Para obtener más información técnica, visite nuestro 
sitio web www .thx.com.
Precisión en la gama de colores de alta definició n
Ausencia de sobrebarrido o amplificació
n
Precisión en el gamma y en la templanza del colo
r
Modo THX Mo
vie:
Como parámetr os destacados se inc luyen:
CARACTERÍSTICAS DE LA
 CERTIFICACIÓN THX 
Si desea obtener información detallada acerca de IS F, consulte  
el sitio web 
http://www .imagingscience.com / 
Para comenzar    
						

							12
Para comenzar
Para comenzar
Precauciones De Seguridad ............2
Certificación THX           ................. 10
Contenido  ........................................ 12
Accesorios/Accesorios  
opcionales  ....................................... 13
Comprobación de los accesorios  ..............13
Accesorios opcionales  ...............................13
Controles y características ............14
Cuerpo principal - Frontal  ..........................14
Cuerpo principal - Parte inferior  ................14
Cuerpo principal - Parte  Trasero  ............... 15
Cuerpo principal -  Acerca de la  
visualización del indicador  .........................16
Cuerpo principal - V isualización de 
advertencias y confirmación o respuesta   .17
Cuerpo principal -  Terminal de entrada  .....18
Insertar las pilas en el mando a distancia  .19
Preparación
Información sobre la instalación  ..20
Puntos importantes relacionados con la 
instalación  ................................................. 20
Instalación del proyector y de la pantalla  ..21
Stablecimiento del ángulo  ......................21
Desplazamiento  ...................................... 21
Montaje de la unidad  .................................22
T amaño de la imagen y distancia de 
proyección  ............
..................................... 23
Alcance efectivo de la unidad de control 
remoto  ....................................................... 23
Información sobre la conexión .....24
Tipos de Entrada señal posibles 
(compatible con PC)  .................................. 24
Conexión a la unidad  .................................25
Conexión del cable de alimentación 
(incluido)  .............................
....................... 31
Funcionamiento
Funcionamiento básico  .................32
Procedimientos de funcionamiento básico  32
Funciones útiles utilizadas con frecuencia  34
Ajuste del tamaño de la pantalla  ............34
Enmascaramiento de la zona circundante 
de una imagen  ........................................ 35
Apagado del vídeo temporalmente  ........36
Ajuste de la corrección de la distorsión 
trapezoi
dal  .............................................. 36
Ajustes y configuraciones  
del menú .......................................... 37
Estructura de la jerarquía de menús 
(resumen) .................................................. 37
Botones de funcionamiento del menú  .......43
Procedimiento de funcionamiento del  
menú  ......................................................... 44
Descripción de los elementos del menú  ....45
Guía de funcionamiento  
(glosario)
 ......................................... 56
Mantenimiento
Reemplazo de la lámpara ...............60
Procedimiento de reemplazo de la  
lámpara ..................................................... 60
Reinicio del tiempo de la lámpara  .............62
Método para limpiar y cambiar  
los filtros  ......................................... 64
Otros
Resolución de problemas  ..............65
Si se muestra este mensaje .
..........67
Interfaz RS-232C  ............................. 68
Especificaciones de RS-232C  ...................68
Conexión  TCP/IP ....................................... 68
Formato de los comandos  .........................69
Ejemplos de comunicación RS-232C  ........71
Derechos de autor y  
advertencia ...................................... 72
Acerca de las marcas de fábrica y del 
derecho de autor ..............
.........................72
  Advertencia  ............................................... 72
Especificaciones ............................73
Dimensiones .............................................. 75
Índice ............................................... 76
Contenido
Información sobre las 
marcas utilizadas en este 
manual
Solamente compatible con el 
modelo DLA-RS40
Solamente compatible con el 
modelo DLA-RS50
Solamente compatible con el 
modelo DLA-RS60
ADVERTENCIA
RS50RS50RS40
RS50RS50RS50
RS50RS50RS60
RS50RS5 0RS60
1   
						

							13
ESPAÑOL/CASTELLANO
Acceso rio s/A cceso rio s o pcio nale s
Control remoto  ........................................................................................... 1 unidad
Pilas  “
AAA ”
 (para confirmar el funcionamiento)  ........................................2 unidades
Cable de alimentación Para el mercado estadounidense (2 m)  ................1 unidad
Cable de alimentación Para el mercado europeo (2 m)  ............................ 1 unidad
Cable de alimentación para el área comercial de Reino Unido (2 m)\
  ....... 1 unidad
Ô Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa.
Accesorios opcionales Comprobación de los accesorios
Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.
Ô 
Lámpara de reemplazo: PK-L2210U
Ô Filtro de reemplazo: PC010661 199
Ô Gafas 3D:  PK-AG1-B
Ô Emisor de sincronización 3D:  PK-EM1 
Para comenzar    
						

							14
Para comenzar
⑦ Pies
Controles y características
①  Lente 
Se trata de una lente de proyección. No mire 
en su interior durante la proyección.
②  Receptor del mando a distancia 
(parte frontal) 
Apunte con el mando a distancia a esta área 
cuando lo utilice. 
*    En la parte posterior ta  mbién hay un 
receptor del mando a distancia.
③   Indicador 
  Consulte la sección  “
Acerca de la visualización 
del indicador ”
 para obtener más d
etalles. 
(Página de referencia: 16)
④   Ventilación 
 
El aire caliente se expulsa para refrigerar el 
interior de la unidad. 
No bloquee los conductos de ventilación.
⑤ Entradas⑥   B otó n d e f u ncio nam ie n to 
m an ual d e la  t a p a c o rre d era⑤   Entradas 
(situadas en 3 puntos en la parte 
posterior e inferior) 
Para refrigerar el interior de la unidad, se 
introduce aire. No bloquee estas entradas ni 
impida la salida del aire caliente. Si no sigue 
esta  recomendación  se pueden  producir  errores 
en la unidad.
* Existen varias entradas en dos puntos a la 
izquierda y a la derecha del lado posterior . 
(Página de referencia: 15)
⑥   Botón de accionamiento manual 
de la cubierta de la lente 
La tapa de la lente se puede abrir cuando se 
presiona hacia abajo. Se utiliza para tareas de 
mantenimiento y no durante el uso normal.
⑦   Pies 
Se puede ajustar la altura (0 a 5 mm) girando 
el pie.
Cuerpo principal - Frontal
Cuerpo principal - Parte inferior
④  Ventilación①   Lente
② Receptor del mando a 
distancia (parte frontal)
④ V
entilación
③ Indicador
ST
ANDBY/ON LAMPWARNING
1