GGP Italy SPA Chainsaw 71501055_0 Operators Manual

							2 2.
. 
 í
íÓ
ÓÔ
ÔÎ
ÎË
Ë‚
‚Ì
Ì˚
˚È
È 
 Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú

1.èË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛˜Í‡ ËÁ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‚˚̸ÚÂ
ÙËθÚ ËÁ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡Í‡.
2. ê‡Á·ÂËÚÂ Ë ÔÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚ ·ÂÌÁËÌÂ, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
• •
ëÌfl‚ ÙËθÚ, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÊËÏÓÏ ÍÓ̈
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·˚.
• •
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚ‡ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ „flÁ¸ Ì ÔÓԇ· ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛
ÚÛ·Û.
3 3.
. 
 ë
ë‚
‚Â
˜
˜‡
‡
é˜ËÒÚËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó‚‰ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
‰Ó 0,65 ÏÏ.
4 4.
. 
 á
áÛ
Û·
·˜
˜‡
‡Ú
ÚÓ
ÓÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÎ
ÎÂ
ÂÒ
ÒÓ
Ó
èÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ËÁÌÓÒ‡. ÖÒÎË ÓÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ˆÂÔ¸ ̇ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓÂ
ÍÓÎÂÒÓ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
è èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
5
5.
. 
 è
èÂ
Â
Â
‰
‰Ì
ÌË
ËÂ
 
 Ë
Ë 
 Á
Á‡
‡‰
‰Ì
ÌË
ËÂ
 
 ‡
‡Ï
ÏÓ
Ó
Ú
ÚË
ËÁ
Á‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
˚
˚
á‡ÏÂÌËÚ Ëı ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ, ËÎË ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËfl ÂÁËÌÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
á‡ÏÂÌËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ‡
Û‰‡ËÎ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Û‚Â΢ÂÌËfl βÙÚ‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË.
7 7.
. 
 é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 14R
RU
U
(1)íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ    
						

							15R RU
U8
8.
. 
 é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë 
 Ë
Ë 
 ¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ 
 
•
• 
 ñ
ñÂ
ÂÔ
Ô¸
¸ 
 
è èÓ
Ó 
 Ò
ÒÓ
ÓÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
flÏ
Ï 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡-
-
Ò ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë 
 Ë
Ë 
 ˝
˝Ù
ÙÙ
ÙÂ
ÂÍ
ÍÚ
ÚË
Ë‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë 
 
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚,
, 
 Ó
Ó˜
˜Â
ÂÌ
̸
¸ 
 ‚
‚‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó,
,
˜ ˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ 
 
Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
ËÂ
 
 Ó
Ó
„
„‡
‡Ì
Ì˚
˚ 
 ·
·˚
˚Î
ÎË
Ë 
 ı
ıÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó 
 Á
Á‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Â
ÂÌ
Ì˚
˚.
.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÚÓ˜ÍÛ, ÍÓ„‰‡:
• •
Çˉ ÓÔËÎÓÍ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ô˚θ.
• •
Ç‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÛÒËÎËfl ‰Îfl ÔËÎÂÌËfl.
• •
èËÎÂÌË ÌÂÔflÏÓÂ.
• •
ì‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚Ë·‡ˆËfl.
• •
ì‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
ë ëÚ
Ú‡
‡Ì
̉
‰‡
‡
Ú
ÚÌ
Ì˚
˚Â
 
 Ô
Ô‡
‡
‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú
˚
˚ 
 
Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
Ëı
ı 
 Í
Í
Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÍ
Í
Ç ÇÒ
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ 
 Ì
̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Á
Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â
Ô ÔÂ
Â
˜
˜‡
‡Ú
ÚÍ
ÍË
Ë.
.
èÂ‰ Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ:
• •
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÁÓÔË· ıÓÓ¯Ó
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
• •
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl.
• •
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛ„Î˚È Ì‡ÔËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ (ÒÏ. «í‡·Îˈ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ˆÂÔË»)
èÓÎÓÊËÚ ̇ÔËθÌËÍ Ì‡ ÂÊÛ˘Û˛ ÍÓÏÍÛ Ë
ÒÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂ‰. ÑÂÊËÚ ̇ÔËθÌËÍ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
á‡ÚӘ˂ Í‡Ê‰Û˛ ÂÊÛ˘Û˛ ÍÓÏÍÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ÂÂ
‚˚ÒÚÛÔ Ë ÔÓ‰ÔËÎËÚÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
á á‡
‡Í
Í
Û
Û„
„Î
ÎË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰Ì
Ì˛
˛˛
˛
Í Í
Ó
ÓÏ
ÏÍ
ÍÛ
Û,
, 
 ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ 
 Ò
ÒÌ
ÌË
ËÁ
ÁË
ËÚ
Ú¸
¸ 
 ‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ 
 Ó
ÓÚ
Ú‰
‰‡
‡˜
˜Ë
Ë 
 Ë
Ë
 ‡
‡Á
Á
˚
˚‚
‚‡
‡ 
 Ò
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı 
 Á
Á‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸Â
‚
‚.
.

! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!

! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!

! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰‡fl ÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇ ËÏÂÂÚ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ‰ÎËÌÛ Ë Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇.
• • 
 ò
òË
ËÌ
̇
‡
• •
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡,
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ¯ËÌÛ.
• •
KÓÏ͇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡
ËÏÂÚ¸ ÔflÏÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÙÓÏÛ.
èÓ‚Â¸Ú Â ËÁÌÓÒ. èËÎÓÊËÚ ÎËÌÂÈÍÛ Í ¯ËÌ Ë
Í Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË. ÖÒÎË
Ó·‡ÁÛÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÚÓ ÍÓÏ͇
ÌÓχθ̇fl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÏ͇
ËÁÌÓ¯Â̇. òËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
Á‡ÏÂÌËÚ¸.
(1) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÍÓÌÚÓθÌÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÂ
(2) á‡ÍÛ„ÎËÚÂ
Á‡ÔΘËÍ
(3) ëڇ̉‡ÚÌ˚È
‚˚ÒÚÛÔ
ÂÊÛ˘ÂÈ
ÍÓÏÍË: (ÒÏ.
«í‡·Îˈ‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ˆÂÔË»)
(A) ÑÎË̇ ÂÊÛ˘Â„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡
(30°) ì„ÓÎ Ó·‡·ÓÚÍË
̇ÔËθÌËÍÓÏ
(85°) ì„ÓÎ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô·ÒÚËÌ˚
(60°) ì„ÓÎ ÂÊÛ˘ÂÈ
ÍÓÏÍË ‚ÂıÌÂÈ
Ô·ÒÚËÌ˚
(1) ãËÌÂÈ͇
(2) èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
(3) éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
(4) ñÂÔ¸ ̇ÍÎÓÌflÂÚÒfl 
8 8.
. 
 é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë 
 Ë
Ë 
 ¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ 
      
						

							16R RU
U8
8.
. 
 é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë 
 Ë
Ë 
 ¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ 
  
 /
/ 
 9
9.
. 
 è
èÓ
ÓË
ËÒ
ÒÍ
Í 
 Ì
ÌÂ
ÂË
ËÒ
ÒÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÂ
ÂÈ
È 
 
9
9.
. 
 è
èÓ
ÓË
ËÒ
ÒÍ
Í 
 Ì
ÌÂ
ÂË
ËÒ
ÒÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÂ
ÂÈ
È
ç
çÖ
Öè
èé
éã
ãÄ
ÄÑ
ÑK
KÄ
ÄÇ
Çé
éá
áå
åé
éÜ
Üç
çÄ
Äü
ü 
 è
èê
êà
àó
óà
àç
çÄ
Äì
ìë
ëí
íê
êÄ
Äç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
1 1)
)
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ
Ç Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
ì ì·
·Â
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸,
, 
 ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó
Á Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÂ
Â
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó 
 Ó
ÓÚ
Ú
Á Á‡
‡Ï
ÏÂ
Â
Á
Á‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl 
 Ì
ÌÂ
Â
‚ ‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó.
.
2 2)
)
ë··‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
/ÔÎÓıÓÂ ÛÒÍÓÂÌËÂ /
ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌ˚È ıÓ‰
̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı
Ó·ÓÓÚ‡ı
3 3)
)
å‡ÒÎÓ ÌÂ
‚˚ÚÂ͇ÂÚ.–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓԇ· ÎË ‚ ·ÂÌÁËÌ
‚Ó‰‡, Ë ÔÓ‚Â¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÒË.
–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÎËÎË ÎË ‚˚
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
–èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û.
–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓԇ· ÎË ‚ ·ÂÌÁËÌ
‚Ó‰‡, Ë ÔÓ‚Â¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÒË.
–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ˚.
–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ͇·˛‡ÚÓ.
–èÓ‚Â¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·.
–èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓÂ̇ ÎË Ï‡ÒÎfl̇fl
Ú۷͇ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl.–á‡ÏÂÌËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ.
–ëÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ ҂˜Û.
–èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÒÌÓ‚‡ ÔÓÚflÌËÚ ÒÚ‡ÚÂ,
·ÂÁ ÛÒËÎËfl.
–á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û ÌÓ‚ÓÈ.
–á‡ÏÂÌËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ.
–é˜ËÒÚËÚ Ëı.
–éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˄Î˚ ÒÍÓÓÒÚË.
–á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
–é˜ËÒÚËÚ Ëı.
ÖÒÎË ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·ÂÌÁÓÔË·
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÒËÏ ‚‡Ò  Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚‡¯Â„Ó „ÓÓ‰‡.
3 3.
.í
í‡
‡·
·Î
ÎË
ˈ
ˆ‡
‡ 
 Ó
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë
ï ï‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë 
 Ë
Ë 
 Ò
ÒÚ
ÚÂ
Â
Ê
ÊÌ
Ìfl
fl,
, 
 Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
Ó„
„Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚ı
ı 
 ‰
‰Î
Îfl
fl 
 ˝
˝Ú
ÚÓ
ÓÈ
È 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚,
, 
 Û
ÛÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
Ì˚
˚ 
 ‚
‚
« «ë
ëÂ
Â
Ú
ÚË
ËÙ
ÙË
ËÍ
͇
‡Ú
ÚÂ
 
 Ò
ÒÓ
ÓÓ
ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ë
Ëfl
fl 
 Ì
ÌÓ
Ó
Ï
χ
‡Ï
Ï 
 Ö
Öë
ë»
»,
, 
 Ô
Ô
Ë
ËÎ
·
‡„
„‡
‡Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÏ
Ï 
 Í
Í 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÂ
Â.
. 
  
 Ç
Ç 
 ˆ
ˆÂ
ÂÎ
Îfl
flı
ı 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë 
 Ì
ÌÂ
 
 Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
Â
‰ ‰
Û
Û„
„Ë
ËÂ
 
 Ú
ÚË
ËÔ
Ô˚
˚ 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ò
ÒÚ
ÚÂ
Â
Ê
ÊÌ
Ìfl
fl.
.
Ç Ç 
 Ú
Ú‡
‡·
·Î
ÎË
ˈ
ˆÂ
 
 Û
ÛÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
Ì˚
˚ 
 Ò
Ò‚
‚Â
‰
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ó
Ó 
 Á
Á‡
‡Ú
Ú‡
‡˜
˜Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë 
 
‡
‡Á
ÁÎ
ÎË
˘
˜Ì
Ì˚
˚ı
ı 
 Ú
ÚË
ËÔ
ÔÓ
Ó‚
‚ 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÂ
ÂÈ
È,
, 
 Ì
ÌÓ
Ó 
 ˝
˝Ú
ÚÓ
Ó 
 Ì
ÌÂ
 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰
‡
‡Á
ÁÛ
ÛÏ
ÏÂ
‚
‚‡
‡Â
ÂÚ
Ú
‚ ‚Ó
ÓÁ
ÁÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë 
 Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÂ
ÂÈ
È,
, 
 Ó
ÓÚ
ÚÎ
ÎË
˘
˜Ì
Ì˚
˚ı
ı 
 Ó
ÓÚ
Ú 
 Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
Ó„
„Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë.
.

! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
ò
ò‡
‡„
„ 
 ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ëì
ì
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸ 
 Á
ÁÛ
Û·
·ˆ
ˆ‡
‡-
-Ó
Ó„
„
‡
‡Ì
ÌË
˘
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl 
 (
(a
a)
)Ñ
ÑË
ˇ
‡Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú
 
 Ì
̇
‡Ô
ÔË
ËÎ
θ
¸Ì
ÌË
ËÍ
͇
‡ 
 (
(d
d)
)
‚ ‰˛Èχımm‚ ‰˛Èχımm‚ ‰˛Èχımm
3
3/
/8
8 
 M
Mi
in
ni
i
9,32 0,018 0,45 5/32 4,0
0 0,
,3
32
25
5
8,25 0,026 0,65 3/16 4,8
3 3/
/8
8
9,32 0,026 0,65 13/64 5,2
0 0,
,4
40
04
4
10,26 0,031 0,80 7/32 5,6
ad 
						

							1HU1. Saját biztonsága érdekében
Tisztelt Ügyfelünk!
Mindenek előtt szeretnénk megköszönni, hogy választása a mi termékeinkre esett.
Reméljük, hogy a berendezés használatában örömét leli, és az mindenben megfelel az elvárásainak. Ezt a
kézikönyvet úgy szerkesztettük meg, hogy Ön alaposan megismerhesse és hatékonyan, biztonságban
használhassa a berendezést. Ne feledje, hogy a kézikönyv a termék szerves része: tartsa mindig a keze ügyében,
hogy bármikor fellapozhassa. Mellékelje abban az esetben, ha továbbadja, vagy kölcsönzi.
Ezt az új berendezést oly módon fejlesztettük ki és szereltük össze, hogy mindenben megfeleljen az érvényes
szabványoknak: biztonságos és megbízható, ha a jelen kézikönyv utasításainak figyelembe vételével használják
(rendeltetés szerinti használat).
Minden egyéb használati mód, vagy az itt feltüntetett biztonsági, karbantartási és javítási előírások figyelmen kívül
hagyása “nem rendeltetés szerinti használatnak” minősül és a garanciális jogok elvesztésével jár. Az így keletke-
zett károk, vagy személyes, illetve harmadik személyeket ért sérülések felelőssége teljes mértékben a felhasználót
és nem a gyártót terhelik.
Amennyiben enyhe különbséget vél észlelni az itt található leírás és a birtokában lévő berendezés között, számol-
jon azzal, hogy termékünket, az Önök kényelme érdekében, folyamatosan fejlesztjük, így a jelen kézikönyv tar-
talmában, előzetes tájékoztatási és frissítési kötelezettség nélkül, apró módosításokat eszközölünk, természete-
sen érintetlenül hagyva a működésre, illetve a biztonságtechnikai előirásokra vonatkozó részeket. Kétely esetén
keresse fel értékesítőnket. Jó munkát!
A BIZTONSÁGI JELZÉSEK ÉS FIGYELMEZ-
TETÉSEK MAGYARÁZATA
Olvassa el a használati és karban-
tartási utasítást mielőtt ezt a gépet
használatba venné.
A motoros fűrészt két kézzel
használja.
Olvasson el figyelmesen és tartson
be valamennyi előírást.
Használjon védősisakot, sze-
müveget és fültokot.
Figyelem! visszacsapódás veszélye.
FIGYELEM!!!
HALLÁSKÁROSODÁSI VESZÉLY
NORMÁL HASZNÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
KÖZÖTT A GÉP TEKINTETÉBEN A
KEZELŐ SZÁMÁRA A NAPI ZAJNAK
TÖRTÉNŐ KITÉTEL  SZINTJE MEGEGYZ-
HET VAGY TÚLLÉPHETI A
85 dB(A)-t
1.Saját biztonsága érdekében..................................................................... 12.A készüléken feltüntetett jelzések magyarázata  ..................................... 43.A vezetőlemez és lánc felszerelése  ........................................................ 54.Üzemanyag és lánc olaj  .......................................................................... 65.A motor használata  ................................................................................. 86.Vágás .................................................................................................... 117.Karbantartás ........................................................................................... 138.A lánc és a vezetőlemez karbantartása  ................................................ 159.A meghibásodások azonosítása  ........................................................... 16
Tartalomjegyzék
1. Saját biztonsága érdekében    
						

							2HU1. Saját biztonsága érdekében
1.Soha ne használja a motoros
fűrészt ha fáradt, beteg vagy irritált,
álmosságot okozó gyógyszer, vagy
alkohol, illetve kábítószer hatása alatt. 
2.Használjon balesetbiztos cipőt,
testhez álló ruhát és szem-, hallás-
illetve fejvédő felszerelést. Használjon
rezgéscsökkentő kesztyűt.
3.A lánc legyen mindig éles és a
motoros fűrészt, ideértve a Rez-
géscsökkentő (AV) renszert tartsa
mindig megfelelő állapotban. Egy nem
éles lánc növeli a vágási időt, valamint
a vágás alatt a használó kezeire
továbbított rezgés erősségét. Egy
kilazult alkatrészekkel rendelkező
motoros fűrész, vagy az elkopott illet-
ve sérült rezgéscsökkentő csapágyak
hajlamosak a rezgés szintjének nö-
velésére.
4.Valamennyi fent említett
óvintézkedés sem garantálja azonban
a Raynaud jelenség vagy a
kéztőalagút szindróma veszélyének
megelőzését. Azoknak a személyek-
nek, akik hosszú időn keresztül
használják ezt a gépet, ajánlatos meg-
felelő időközönként ellenőriztetni a
kezük és újjaik állapotát. Amennyiben
a fenti tünetek bármelyikét tapasztal-
ja, azonnal forduljon orvoshoz. 
5.Az üzemanyagot a megfelelő
óvatossággal kezelje. Ha kiönti,
törölje szárazra az érintett felületet és
mielőtt a motort bekapcsolná,
távolítsa el legalább 3 méterre a
motoros fűrészt az üzemanyag
töltésének pontjától.
6.Küszöböljön ki  mindennemű szikra
vagy láng forrást (például cigaretta,
nyílt láng, vagy szikrát képző
szerszámok) azon a helyen, ahol az
üzemanyagot keveri, önti, vagy
tárolja.
7.Ne dohányozzon az üzemanyag
töltése alatt, és a motoros fűrész
használata közben sem.
8.Senkit ne engedjen a motoros
fűrész közelébe, amikor az műkö-
désben van. A munkavégzés helyétől
tartson távol más személyeket és álla-
tokat. A gyermekeknek, állatoknak és
felnőtt személyeknek a működő
motoros fűrésztől legalább 10 méterre
kell tartózkodniuk.
9.Ne kezdjen munkába, ha előtte nem
tette szabaddá a munkavégzés
területét, ha nem biztosított egy
támaszt a lábának és ha nem készített
elő egy menekülési útvonalat a dőlő fa
elől.
10.Bekapcsolt motornál a motoros
fűrészt mindig két kézzel tartsa.
Markolja meg erősen a hüvelykújjával
és a többi újjával a fogantyúkat és
szorítsa őket szilárdan.
11.Munka közben tartsa a motoros
fűrészt testének minden részétől
távol.
12.Mielőtt bekapcsolná a motoros
fűrészt, ellenőrizze, hogy a vágóél
nem érintkezik-e más tárgyakkal.
13.A motoros fűrészt csak kikapcsolt
motorral szállítsa úgy, hogy a
vezetőlemez és a lánc hátrafelé és a
kipufogódob pedig távol legyen Öntől. 
14. A munkavégzés kezdete előtt
ellenőrizze, hogy a lánc nem lassú,
nem sérült, illetve nem kopott-e. Soha
ne használjon sérült, nem megfelelően
javított, vagy nem teljesen és bizton-
ságosan összeszerelt láncot.
Ellenőrizze, hogy a lánc megáll-e ami-
kor a gázkar vezérlőgombját elengedi.
15.A motoros fűrészen bármilyen
beavatkozást, a jelen használati
utasításban kifejezetten feltüntetette-
ket kivéve, kizárólag csak szakember
végezhet (ellenkező esetben, ha
például a lendkereket eltávolítja, vagy
1. Saját biztonsága érdekében 
						

							3HU1. Saját biztonsága érdekében
rögzíti a kuplung eltávolítása céljából,
és ehhez nem megfelelő szer-
számokat használ, a lendkerék
sérülést szenvedhet, és ez esetben
munka közben széteshet).
16.Mielőtt eltenné a motoros fűrészt,
kapcsolja ki.
17.Legyen nagyon óvatos amikor
bokrokat és hasonló növényeket vág,
mivel a lánc beléjük akadhat és Ön
felé vetheti azokat, mely követ-
keztében akár egyensúlyát is
elveszítheti.
18.Amikor feszes gallyakat vág,
ügyeljen arra, hogy azok nehogy
Önnek csapódjanak, amikor a
feszültség alól mentesíti őket. 
19.Ne végezzen vágást amikor nagy
szél, rossz idő van, amikor a látási vis-
zonyok korlátozottak, továbbá túl
alacsony vagy túl magas környezeti
hőmérséklet esetén. Győződjön meg
arról, hogy nincsenek-e száraz ágak,
melyek leeshetnek.
20.Tartsa a fogantyúkat tisztán,
szárazon és oljatól illetve üzeman-
yagtól mentesen.
21.Csak jól szellőző helyen dolgoz-
zon. Ne használja a motoros fűrészt
zárt helyiségekben. A kipufogó gáz
mérgező szén-monoxidot tartalmaz.
22.Ne dolgozzon egy fa lombjai
között, hacsak nem kapott erre vonat-
kozó megfelelő kiképzést.
23.Ügyeljen a visszaütésre. Ez a
vezetőlemez felfelé pattanását jelenti,
mely akkor történik, amikor a vezető
lemez végén a lánc egy tárgynak
ütközik. Ez a motoros fűrész feletti
uralmának elvesztését vonhatja maga
után.
24.Amikor a motoros fűrészt szállítja,
fedje le a láncot az e célra szolgáló
tokkal.
ÓVINTÉZKEDÉSEK A MOTOROS FŰRÉSSZEL
TÖRTÉNŐ MUNKAVÉGZÉS ALATTI VISSZAÜ-
TÉSEK ELLEN
A visszaütés akkor keletkezik,
amikor a lánc vége egy tárgynak ütközik, vagy
amikor a fa beszorítja és leállítja a láncot vágáskor.
A lánc végének más tárgyakkal történő ütközése
néha egy nagyon gyors,
ellenkező irányba történő
pattanást idéz elő, a
vezetőlemez felfelé és az
Ön irányába történő
nyomásával. Ha a lánc a
vezetőlemez felső ré-
szének mentén kerül
akad el, az Ön felé fordulhat. Mindkét esetben
elveszítheti a motoros fűrész feletti uralmát, mely
igen súlyos következményekkel járhat.
¤Ne bízza magát kizárólag a motoros fűrészbe
épített biztonsági egységekre. Minden Öntől telő
óvintézkedést tegyen meg annak érdekében, hogy
bármilyen lehetséges balesetet elkerüljön. 
1. Amennyiben megérti, hogyan történik a visszaütés,
majdnem teljes mértékben kiküszöbölheti a megle-
petésszerű eseményt.
Ez súlyos veszélyt jelent baleset esetén.
2. Amikor be van kapcsolva a motoros
fűrész, azt mindig két kézzel tartsa. A
jobb keze a hátsó fogantyún legyen, a
bal keze pedig az elülsőn. A
fogantyúkat a hüvelykújjal és a többi
újjal együtt markolja meg és szorítsa
erősen. Ily módon csökkenti a viss-
zaütés lehetőségét, és meg tudja tar-
tani a motoros fűrész feletti uralmát.
3. Távolítson el tárgyakat és akadályo-
kat a munkavégzés helyéről. Kerülje,
hogy a vezetőlemez csúcsa mun-
kavégzés közben fatörzsekkel, gall-
yakkal vagy más akadályokkal érint-
kezzen.
4. Csak maximális fordulatszámú
motorral végezzen vágást.
5. Ne hajoljon túl előre és ne vágjon a
vállánál magasabban.
6. A lánc élezéséhez és karban-
tartásához a gyártó utasításait
kövesse.
7. 
Csak a gyártó által ajánlott,
vagy azzal egyenértékű típusú
lemezeket és láncokat használjon.

!FIGYELEM! 
						

							4HU2. A készüléken lévő jelzések magyarázata
A biztonságos munkavégzés
és karbantartás érdekében, a készüléken lévő
jelzések dombornyomással kerültek feltüntetésre.
Tartsa be az alábbi utasításokat és nem fog hibát
elkövetni.
Üzemanyag töltőnyílásElhelyezkedés: Az üzemanyag-
sipka közelében
Lánchoz irányuló olaj töltőnyílás
Elhelyezkedés: Az olajsipka
közelében.
A kapcsoló ”I” állásra nyomásával
a motor elindul.
A kapcsoló ”O” állásra nyomá-
sával a motor azonnal leáll.
Elhelyezkedés: Elöl, a fogantyú
felett.
A készülék beindításakor, ha az
indító gombját meghúzza (a hátsó
fogantyú hátsó oldalán jobbra) a
nyíl által jelölt irányba, beállíthatja
az indítás módját a következő
módon:
–Első állás – indítás meleg
motorral.
–Második állás – indítás hideg
motorral.
Elhelyezkedés: A levegőszűrő
fedelének jobb felső része

!FIGYELEM!A ”H” jelzés alatti csavar a nagy
sebességet jelöli.
A ”L” jelzés alatti csavar a kis
sebességet jelöli. 
A ”T” jelzés bal oldalán lévő
csavar az alapfordulatszám
szabályozó csavarja.
Elhelyezkedés: A hátsó fogantyú
bal része
Azt az irányt mutatja, amerre a
láncféket kiereszti (fehér nyíl) vagy
működésbe hozza (fekete nyíl).
Elhelyezkedés: Lánc fedelének
szemközti része
Amennyiben egy csavarhúzó
segítségével elforgatja a rudat a
nyíl irányában a “MAX” állás felé,
az olaj nagyobb mennyiségben
folyik a lánchoz, amennyiben a
“MIN” állás felé forgatja el, kisebb
mennyiségben folyik.
Elhelyezkedés: A teljesítmény
egység alján.
2. A készüléken lévő jelzések magyarázata   
						

							5HU3. A vezetőlemez és a lánc felszerelése
Egy normál vágókészelt az alábbi alkatrészeket tartal-
mazza.
Bontsa ki a dobozt és szerelje a vezetőlemezt valamint
a láncot a motorra az alábbiak szerint:
A láncnak nagyon éles szélei
vannak. Saját biztonsága érdekében használjon
erős védőkesztyűt.
1. Húzza a védőrészt az elülső fogantyú felé, így
ellenőrizheti, hogy a láncfék nincs-e behúzva. 
2.Lazítsa ki a csavaranyákat és távolítsa el a
láncfedőt.
3. Helyezze a láncot a fogaskerékre, majd a láncot a
vezető lemezen megfelelő helyzetben tartva, sze-
relje a védőlemezt a motorra. Állítsa be a
láncfeszítő csavaranya helyzetét.

!FIGYELEM!
Ellenőrizze, hogy a lánc iránya
megfelelő legyen.
4. Szerelje a láncfedőt a motorra és kézzel rögzítse a
csavaranyákat.
5. Emelje fel a lemez végét és ezzel egyidejűleg
szabályozza be a lánc feszültségét a láncfeszítő
csavar segítségével egészen addig, amíg a csatla-
kozó láncszemek a lemez alsó részét éppen hogy
csak érintik.
6. Rögzítse jól a csavaranyákat úgy, hogy a lemez
vége felfelé tolt állapotban legyen (12 ~ 15 Nm).
Ellenőrizze, hogy a lánc jól csússzon és a kezével
mozgatva győződjön meg arról,  hogy megfelelően
feszüljön. Ha szükséges szabályozza újra a
feszültséget úgy, hogy először a láncfedőt lazítja ki.
7. Rögzítse a láncfeszítő csavart.
Az új lánc a használata során
hajlamos kissé meghosszabbodni. Ellenőrizze és
szabályozza újra a feszültséget gyakran, mivel a lánc
meghosszabodása esetén levetődhet vagy gyorsan
elkophat a vezetőlemezzel együtt. 
MEGJEGYZÉSA
MEGJEGYZÉSA
3. A vezetőlemez és a lánc felszerelése
(1) Láncfedő
(2) A láncot
feszültség alá
helyező csava-
ranya
(1) Mozgási irány
(1) Lazítsa ki
(2) Szorítsa meg
(3) Emelje fel
(4) Láncfeszítő
csavar
(1) Motor
(2) Lemez védőtok
(3) Vezetőlemez
(4) Lánc
(5) Csőkulcs
(6) Porlasztó szabályozó csavarhúzó     
						

							6HU4. Üzemanyag és lánc olaj
¤ÜZEMANYAG
A benzin rendkívül gyúlékony. 
Kerülje a dohányzást, vagy nyílt láng illetve szikra
üzemanyaghoz közelítését. Kapcsolja ki a motort,
és hagyja kihűlni mielőtt az üzemanyag töltését
elkezdené.
A töltést a szabadban kell végezni olyan földön,
ahol nincs növényzet és mielőtt a motort
elindítaná, az üzemanyag töltés pontjától legalább
3 méterrel arrébb kell menni.
¤
A motorok olajozása kifejezetten 2 ütemű,
léghűtéses benzin motorokhoz kidolgozott olajjal
történik. Használjon léghűtéses 2 ütemű motoro-
khoz bevizsgált, kiváló minőségű antioxidáns olajat
(JASO FC GRADE OLAJ vagy ISO EGC GRADE). 
¤Ne használjon (vízhűtésű 2 ütemű motorokhoz való)
BIA vagy TCW keverék olajat 
¤JAVASOLT KEVERÉSI ARÁNY 50 BENZIN : 1
OLAJ
¤
A kipufogó gázokat a motor alapvető paraméterei
és összetevő részei szabályozzák (például por-
lasztás, indítás beállítás, nyílás szabályozás)
további összetevő részek hozzáadása, vagy az
égés alatti iners anyagok adagolása nélkül.
¤Ezek a motorok ólommentes benzinnel történő
használatra alkalmasak.
¤Győződjön meg arról, hogy a használt benzin
minimális oktánszáma 89RON legyen (USA/
Canada: 87 AL).
¤A megjelöltnél kisebb oktánszámú benzin
használata a motor túlmelegedéséhez, továbbá

!FIGYELEM!
olyan problémákhoz vezethet mint például a
dugattyúberágódás.
¤Ólommentes benzin használatát javasoljuk a
légkörszennyezés csökkentése miatt, valamint az
Ön egészsége és a környzet védelme érdekében.
¤Az alacsony minőségű benzin és olaj károsíthatja a
dugattyúgyűrűket, az üzemanyag csöveket vagy a
motor üzemanyagtartályát. 
¤ÜZEMANYAG KEVERÉS
Végezze óvatosan az
üzemanyag összerázását.
1. Mérje ki az összekeverendő olaj és benzin menn-
yiségét.
2. Öntse a benzin egy részét egy e célra alkalmas,
tiszta üzemanyag kannába.
3. Öntse bele az olajat és rázza jól össze.
4. Öntse bele a maradék benzint és rázza újra össze
legalább egy percen keresztül. Mivel egyes olajo-
kat nehéz elkeverni, a motor maximális élettar-
tamának biztosítása érdekében jó összerázásra
van szükség. Elégtelen keverés esetén nő a túl
korai dugattyú berágódás veszélye, a túlságosan
szegényes keverék miatt. 
5. Világosan jelölje meg a kannát, hogy elkerüje a
benne lévő anyag más kannák tartalmával történő
összetévesztését. 
6. A kanna külső részére jegyezze fel, hogy mit tartal-
maz, így könnyen azonosíthatja.
¤ÜZEMANYAG TÖLTÉS
1. Csavarja le és távolítsa el az üzemanyagsipkát.
Tegye egy pormentes felületre.
2.Öntse az üzemanyagot a tartályba, a
kapacitásának 80 százalékáig megtöltve.
3. Rögzítse jól az üzemanyagsipkát és távolítsa el az
esetlegesen kifolyt üzemanyagot. 

!FIGYELEM!
4. Üzemanyag és lánc olaj  
						

							7HU4. Üzemanyag és lánc olaj
1. Az üzemanyag töltését sík talajon kell végezni,
ahol nincs növényzet.
2.Mielőtt a motort elindítaná, az üzemanyag
töltésének pontjától legalább 3 méterrel arrébb
kell menni.
3. Kapcsolja ki a motort mielőtt az üzemanyag
töltését elkezdené. Gondoskodjon arról, hogy
megfelelően felrázza a tartályban lévő
keveréket.
¤A MOTOR MAXIMÁLIS ÉLETTARTAMA ÉRDE-
KÉBEN, KERÜLJE:
1. AZ OLAJ NÉLKÜLI ÜZEMANYAGOT (NYERS BEN-
ZIN) - A motor belső alkatrészeiben gyorsan,
súlyos károkat okoz.
2. GÁZOLAJAT - Rongálhatja a gumi és/vagy műa-
nyag részeket és veszélyeztetheti a motor kenését.
3. 4 ÜTEMŰ MOTOROKHOZ VALÓ OLAJ - Bepisz-
kíthatja a gyertyát, elzárhatja a kipufogónyílást
vagy összeragaszthatja a dugattyúgyűrűket.
4. Az egy hónapnál tovább nem használt keverékek
elzárhatják a porlasztót veszélyeztetve ezáltal a
motor megfelelő működését.
5. Ha hosszú időn keresztül nem használja a motort,
ürítse ki az üzemanyagtartályt és tisztítsa meg. Ezt
követően kapcsolja be a motort és ürítse ki a por-
lasztóból a keveréket.
6. Esetleges selejtezéshez a fáradt olajos keveréket
tartalmazó kannákat egy engedéllyel rendelkező
hulladékgyűjtő központban kell leadni.
A garancia nem fedi a normál
kopást és a terméken végzett, működést befolyásoló
esetleges módosításokat. A garancia érvényét veszti
akkor is, ha az üzemanyag keverésre vonatkozó jelen
használati  utasításban feltüntetett útmutatásokat, stb.
nem tartja be.
¤LÁNC OLAJ
Használjon SAE #10W-30 motorolajat egész évben,
vagy pedig SAE #30 ~ #40-et nyáron és SAE #20-at
télen.
Ne használjon fáradt, vagy
szennyezett olajat, mivel ez károkat okozhat a szi-
vattyúban.
MEGJEGYZÉSA
MEGJEGYZÉSA

!FIGYELEM!