GGP Italy SPA Chainsaw 71501055_0 Operators Manual

							FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
Kedjesåg - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Moottorisaha - KÄYTTÖOHJEETV AROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Kædesav - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Motorsag - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.Pilarka spalinowa - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.ñÂÔ̇fl ÔË· - 
PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìä\
ñàüåà
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ \
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰\
Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ\
 ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ \
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.Motoros fűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁSFIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen\
kézikönyvet! \b	
 - \f

 \

 \f
: \b	
\f 
\f \b	\

 \f\f\f, \f
\

\b	\f

  \b\f\
 \f \b	
\f.Motorinis pjklas - 
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai susip\
ažinti su
vartotojo vadovu.MotorzÇÆis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJAUZMAN±BU:
pirms aparÇta lietošanai rp¥gi izlasiet doto instrukciju.Chain-saw - OPERATOR’S MANUALW ARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this
machine.Tr onçonneuse - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.Motorsäge - GEBRAUCHSANWEISUNGACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.Kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDINGLET OP: Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen. 
						

							1SV1. För Er säkerhet
Bästa kund
Vi ber att få tacka för det förtroende du visat genom att välja en av våra produkter och hoppas att den
kommer att infria dina förväntningar helt och hållet. Denna handbok är avsedd att ge dig erforderlig
kännedom om hur du använder maskinen säkert och effektivt. Handboken är att anse som en del av
maskinen, och skall därför förvaras väl och så att den är lätt tillgänglig vid behov. Leverera handboken
tillsammans med maskinen om du säljer eller lånar ut maskinen till andra.
Maskinen är konstruerad och tillverkad enligt gällande lag. Den är därför säker och tillförlitlig, så länge
anvisningarna i denna handbok följs (avsedd användning). Annan användning än den avsedda, eller att
inte följa anvisningarna för säkerhet, underhåll och reparationer anses vara felaktig användning och
gör garantin ogiltig. Tillverkaren frånsäger sig i sådana fall allt ansvar och användaren blir ansvarig för
olyckor, risker eller skador som drabbar denne eller tredje part.
Det kan förekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utfö-
rande, eftersom produktutveckling ständigt pågår. Av samma skäl kan handboken komma att uppda-
teras utan föregående meddelande. Maskinens väsentliga egenskaper och säkerhetsfunktioner förblir
emellertid desamma. Kontakta återförsäljaren om du är tveksam. Vi hoppas du får mycket nytta av din
nya kedjesåg!
FÖRKLARING AV SYMBOLER OCH SÄKER-
HETSFÖRESKRIFTER
Läs noggrant igenom bruks-
och underhållsanvisningen
innan man använder denna
maskin.
Håll motorsågen med båda hän-
derna.
Läs noggrant igenom och följ
alla föreskrifter.
Bär hjälm, skyddsglasögon och
hörselskydd.
Varning! fara för bakslag.VARNING! 
RISK FÖR HÖRSELSKADOR
UNDER NORMALA
ARBETSFÖRHÅLLANDEN SÅ KAN
DENNA MASKIN UTSÄTTA ÅLAGD
OPERATÖR FÖR EN DAGLIG
BULLERNIVÅ LIKA MED ELLER
HÖGRE ÄN
85 dB(A)
1.För Er säkerhet ............................................................................ 12.Förklaring av symboler på apparaten.......................................... 43.Installation av svärd och kedja .................................................... 54.Bränsle och kedjeolja .................................................................. 65.Användning av motorn ................................................................ 86.Sågning ...................................................................................... 117.Underhåll.................................................................................... 138.Underhåll av kedja och svärd .................................................... 159.Felsökning.................................................................................. 16
Innehållsförteckning
1. För Er säkerhet    
						

							2MM2SV1. För Er säkerhet
1.Använd aldrig motorsågen om
Ni är trötta, sjuka eller irriterade,
under medicin påverkan som gör
Er trötta, eller om Ni druckit alko-
hol och använt droger.
2.Använd skyddsskor, åtsittande
kläder och skyddsglasögon, hör-
selskydd och arbetshjälm.
3.Kedjan skall alltid vara skarp
och motorsågen inklusive anti-
vibrations systemet (AV) skall alltid
hållas i bra skick. En ofilad kedja
ökar tiden för sågningen och ökar
vibrationerna som operatören
utsätts för under sågningen.
En motorsåg med lossade delar
eller anti-vibrations lager som är
utnötta eller trasiga gör att vibra-
tionsnivån ökar.
4.Alla förebyggande åtgärder
som nämnts garanterar inte risker
för Raynaud eller karpaltunnel.
Det rekommenderas därmed att
de som använder denna maskin
under en längre tid att regelbundet
kontrollera förhållande av händer
och fingrar.
Om några av de ovannämnda
symtomena framkommit så kon-
takta omedelbart en läkare.
5.Behandla bränslet varsamt.
Torka upp bränslet som runnit
utanför och innan man starta
motorn så flytta motorsågen minst
3 meter från platsen där man fyllt
på bränslet.
6.Eliminera alla källor för gnistor
eller flammor (till exempel ciga-
retter, fria flammor eller redskap
som kan avge gnistor)från platsen
där bränslet blandats till, fyllts på
eller förvaras.
7.Rök inte under påfyllningen eller
under arbete med motorsågen.
8.Låt ingen komma i närheten av
motorsågen när denna är i funk-
tion. Håll alla personer och djur på
avstånd från arbetsplatsen. Barn,
djur och vuxna personer skall
befinna sig på minst 10 m avstånd
från motorsågen när den är i drift.
9.Påbörja inte arbetet om arbets-
platsen inte först har frigjorts, för-
säkrat Er om stöd för fötterna och
har en reträttväg från träd som
faller.
10.Håll alltid motorsågen med
båda händerna när den är i gång.
Håll handtagen fast med tummen
och de andra fingrarna och tryck
åt hårt.
11.Under arbete så håll motorså-
gen på avstånd från alla kropps-
delar.
12.Innan man startar motorsågen
så kontrollera att svärdspetsen
inte kommer i kontakt med andra
föremål.
13.Motorsågen får endast trans-
porteras med avstängd motor,
med svärd och kedjor bakåt och
med avgasröret på avstånd.
14.Innan arbetet påbörjas så kon-
trollera att kedjan inte sitter löst, är
trasig eller utsliten. Använd aldrig
kedjan om den är trasig, lagad på
ett olämpligt sätt eller inte sitter
fast på ett riktigt sätt.
Kontrollera att kedjan stoppar när
man släpper gasreglageknappen.
15.Alla ingrepp på motorsågen
förutom de som specifikt indike-
ras i denna bruksanvisning skall
endast utföras av specialiserad
personal (annars, som om till
exempel handhjulet har tagits bort
eller blockerats för att ta bort
kopplingen genom att använda
1. För Er säkerhet 
						

							3SV1. För Er säkerhet
olämpliga verktyg, så kan denna
komma till skada om hakas loss
under arbetet).  
16.PInnan man ställer undan
motorsågen så stäng av den.
17.Var extra uppmärksam när
man kapar buskar och liknande då
kedjan kan fastna och kasta dem
mot Er och få Er att tappa balan-
sen.
18.När ni kapar grenar i spänning
så se upp så att ni inte blir träffade
när spänningen uteblir.
19.Kapa inte när det blåser myck-
et, dåligt väder, dålig sikt, för kallt
eller för varmt. Se till att det inte
finns torra grenar som kan trilla
ned.
20.Håll handtagen rena, torra och
fria från olja och bränsle.
21.Arbeta endast i väl ventilerad
miljö. Använd inte motorsågen i
instängda miljöer. Avgasen inne-
håller giftig kolmonoxid.
22.Arbeta inte i trädkronor om Ni
inte har utbildats för att göra det.
23.Se upp för bakslag. Detta är
ett kast uppåt av svärdet som sker
när kedjan på svärdet stöter på
något. Detta kan göra att Ni förlo-
rar kontrollen över motorsågen.
24.När ni transporterar motorså-
gen så täck kedjan med det
avsedda skyddet.
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER MOT BAK-
SLAG UNDER ARBETE MED MOTORSÅGEN
Bakslag sker när spetsen
av kedjan stöter på något eller när trät drar pt
och blockerar kedjan  under sågningen.
Kontakt med föremål mot kedjans spets kan
ibland orsaka ett snabbt slag i motsatt rikt-
ning, genom att svär-
det skjuts uppåt och
mot Er. Om kedjan
blockeras vid den övre
delen a svärdet så kan
den komma mot Er.
I båda fallen så kan Ni
förlora kontrollen över
motorsågen vilket kan medföra allvarliga
konsekvenser.
• Lita inte enbart på motorsågens säker-
hetsskydd. Iakta alla förebyggande åtgärder
som är möjliga för att undvika möjliga olyck-
or.
1. Genom att förstå hur bakslag inträffar så kan
man nästan helt och hållet avlägsna detta överr-
raskningsmoment.  
Detta utgör en allvarlig fara vid olyckor.
2. Om den är påsatt så håll alltid
motorsågen med båda händerna,
den högra på den bakre handta-
get och den vänstra på det främ-
re. Håll fast i handtagen med
tummar och fingrar genom att
trycka  hårt. Ni minskar på så vis
bakslag och bibehåller kontrollen
över motorsågen.
3. Gör rent arbetsområdet från
föremål och främmande objekt.
Undvik att spetsen av svärdet
kommer i kontakt med stammar,
grenar eller andra hinder under
arbetet.
4. Kapa endast med motorn på
maximalt varvantal.
5. Kräv inte för mycket och kapa
inte högre upp än Era axlar.
6. För slipning och underhåll av
kedjan så följ tillverkarens instruk-
tioner.
7. Använd endast svärd och ked-
jor som rekommenderas av tillver-
karen eller liknande.

!VARNING! 
						

							4MM4SV2. Förklaring av symboler på apparaten
För ett säkert arbete och
underhåll så har symbolerna graverats i hög-
relief på apparaten. 
Följ dessa indikationer och gör inga fel.
Öppning för påfyllning av
bränsle
Position:I närheten av bräns-
lelocket
Öppning för påfyllning av olja
till kedjan
Position:I närheten av olje-
locket
Med strömbrytaren i positio-
nen ”I” så startar motorn.
Genom att ställa strömbryta-
ren i positionen ”O” så stoppar
motorn omedelbart.
Position:Fram, ovanför hand-
taget.
Om du för choken (till höger på
det bakre handtagets baksida)
till positionen som anges av
pilen när redskapet startas,
går det att ställa in startsättet
på följande sätt:
•Position 1 - Start med varm
motor.
•Position 2 - Start med kall
motor.
Position:Upp till höger på
luftfiltrets lock

!VARNING!Skruven under indikationen
”H” reglerar höghastighet.
Skruven under indikationen
”L” reglerar låg hastighet.
Skruven till vänster om indika-
tionen ”T” är skruven för regle-
ring av minimum.
Position: Vänstra delen av det
bakre greppet
Visar i vilken riktning kedje-
bromsen kopplas ur (vit pil)
respektive kopplas in (svart
pil).
Position:Fram på kedje-
skyddet
Om du vrider stången i pilens
riktning mot positionen “MAX”
med hjälp av en skruvmejsel
ökar oljeflödet till kedjan.
Om du vrider stången mot
positionen “MIN” minskar
oljeflödet.
Position:Effektenhetens
undersida
2. Förklaring av symboler på apparaten   
						

							5SV3. Installation av svärd och kedja
Ett normalt kapkit innehåller följande delar.
Öppna lådan och installera svärdet och kedjan
på motorn på följande sätt:
Kedjan har väldigt vassa
kanter. För Eran säkerhet så använd tjocka
skyddshandskar.
1. Dra skyddet mot det främre handtaget för att
kontrollera att kedjebromsen inte kopplats in.
2. Lossa på muttrarna och ta bort kedjeskyddet. 
3. Montera dit kedjan på det tandade hjulet och
håll kedjan i position på svärdet, installera det
sistnämnda på motorn. Reglera positionen
med kedjessträckar muttern.

!VARNING!
Kontrollera att kedjans rikt-
ning är korrekt.
4. Installera kedjeskyddet på motorn och dra åt
muttrarna för hand.
5. Lyft svärdets spets och reglera samtidigt
spänningen av kedjan med kedjesträckarens
skruv ända tills anslutningslänkarna lätt
snuddar vid svärdets nedersta sida.
6. Dra åt muttrarna ordentligt med svärdets
spets riktat uppåt (12 ~ 15 Nm). Kontrollera
därmed att kedjan löper riktigt och är spänd
på rätt sätt genom att röra på den med han-
den.
7. Dra åt kedjesträckarens skruv.
En ny kedja sträcker på sig
lätt vid användningen. Kontrollera regelbundet
och reglera spänningen på nytt då om kedjan
sitter för löst så kan den hakas loss eller slitas ut
snabbt tillsammans med svärdet.  
ANMÄRKNING
ANMÄRKNING
3. Installation av svärd och kedja
(1) Kedjehuv
(2) Mutter för spänn-
ning av kedjan
(1) Rörelserikt-
ning
(1) Lossa
(2) Dra åt
(3) Lyft
(4) Skruv kedje-
sträckare
(1) Motor
(2) Svärdskydd
(3) Svärd
(4) Kedja
(5) Insatsnyckel
(6) Skruvmejsel för reglering av bränsle     
						

							6MM6SV4. Bränsle och kedjeolja
• BRÄNSLE
Bensin är väldigt flamfar-
ligt. Undvik att röka eller närma fria flammor
eller gnistor till bränslet. Stäng av motorn och
låt den kallna innan man fyller på bränsle.
Bränslepåfyllningen skall ske utomhus på en
mark utan växter och innan man startar
motorn så skall man stå minst 3 m från påfyll-
lningsplatsen.
•Motorerna är smorda med olja som är gjord
för luftkylda tvåtaktsmotorer med bensin.
Använd endast en typgodkänd olja utan anti-
oxidant av högsta kvalitet för tvåtaktsmotorer
med luftkylning (OLIO JASO FC GRADE eller
ISO EGC GRADE).
•Använd inte blandad olja såsom BIA eller TCW
(för tvåtaktsmotorer med vattenkylning). 
•REKOMMENDERAT BLANDNINGSFÖR-
HÅLLANDE 50 BENSIN : 1 OLJA 
•Avgasföroreningar kontrolleras av parametrar
och komponenter som är fundamentala för
motorn (t.ex. bränsle,  startfasindelning och
ljusfasindelning) utan tillägg av andra kompo-
nenter eller införsel av olämpligt material
under förbränningen. 
•Dessa motorer är typgodkända för funktion
med blyfri bensin. 
•Se till att använda en bensin med ett minimalt
oktanvärde på 89RON (USA/Canada: 87AL).
•Användning av bensin med lägre oktanvärde
än det indikerade kan orsaka överhettning av

!VARNING!
motorn och problem med kolvens belastning. 
•Det rekommenderas att använda blyfri bensin
för att minska luftmiljöförstöringen, Er hälsa
och värna om miljön. 
•Bensin eller olja av dålig kvalitet kan skada
segment, bränsleslangar eller tanken för
motorn bränsle. 
•BRÄNSLEBLANDNING
Se upp under blandningen
1. Mät kvantiteten olja och bensin som skall
blandas.
2. Häll i en del av bensinen i en lämplig och ren
behållare för bensin.
3. Fyll på all olja och skaka ordentligt.
4. Häll på resten av bensinen och skaka på nytt
i minst en minut. Då en del olja är svåra att
blanda så för att garantera maximal livslängd
av motorn så är det nödvändigt att skaka
ordentligt. Om man inte blandat ordentligt så
ökar risken för prematur belastning av kolven
beroende på för dålig blandning.
5. Markera ordentligt behållaren för att undvika
att man blandar ihop innehållet med de i
andra behållare.
6. Skriv på utsidan av behållaren vad den inne-
håller för att identifiera den lätt.
•PÅFYLLNING
1. Skruva loss och ta bort bränslelocket. Lägg
det på en dammfri plats.
2. Häll på bränsle i tanken upp till 80% av dess
kapacitet.
3. Sätt fast bränslelocket ordenligt och torka
bort eventuellt bränsle som hamnat utanför.

!VARNING!
4. Bränsle och kedjeolja  
						

							7SV4. Bränsle och kedjeolja
1. Påfyllningen skall ske på plan mark och
utan växter.
2. Innan man startar motorn så flytter Er
minst 3 meter från påfyllningsplatsen.
3.Stäng av motorn innan man påbörjar
påfyllningen. Se till att blandningen ska-
kats ordentligt i behållaren.
•FÖR MAXIMAL LIVSLÄNGD AV MOTORN
SÅ UNDVIK:
1.BRÄNSLE UTAN OLJA (RÅBENSIN) –
Orsakar snabbt skador på motorns inre kom-
ponenter.
2. DIESEL -  Kan förstöra gummi och/eller plast-
delar och påverka smörjningen av motorn.
3.OLJA FÖR FYRTAKTSMOTORER - Kan
smutsa ned tändstiftet, avgaskanalen eller
klibba fast kolvens ring.
4.
Blandningar som blivit kvar sedan en
månad kan täppa till förgasaren och påverka
en korrekt funktion av motorn.
5.Vid längre tids uppehåll då motorn inte
används så töm tanken från bränsle och gör
rent den. Följande så starta motorn och töm
förgasaren från blandningen.
6.Vid eventuellt bortförskaffande  så skall
behållarna med oljeblandningen lämnas till en
auktoriserad uppsamlingsplats.
Garantin täcker inte en nor-
mal utslitning och eventuella modifieringar av
produkten som påverkar funktionen. Garantin
ogiltiligförklaras även vid bristande respekt av
instruktionerna för blandning av bränslet etc.
som finns i denna bruksanvisning.
•KEDJEOLJA 
Använd motorolja SAE #10W-30 hela året eller
SAE #30 ~ #40 på sommaren och SAE #20 på
vintern.
Använd inte använd eller
smutsig olja då den kan skada pumpen.
ANMARKNING
ANMARKNING

!VARNING!  
						

							Det är farligt att använda
en motorsåg som har trasiga eller saknade
delar. Innan man startar motorn så se till att
alla delar inklusive svärd och kedja är monte-
rade ordentligt.
•START AV MOTOR 
1. Fyll på med bränsle och kedjeolja och dra åt
locken ordentligt.
2. Ställ strömbrytaren på “I”.
3. För choken till position 2. Choken stängs och
handgasen ställs i startpositionen.

!VARNING!När du startar om motorn
omedelbart efter att du har stängt av den, skall
du låta choken stå i position 1 (choken är öppen
och handgasen ställs i startpositionen).
När du väl har dragit ut cho-
ken går den inte tillbaka till driftpositionen även
om du skulle trycka på den med fingrarna. För
att choken skall gå tillbaka till driftpositionen
måste du dra i handgasen.
4. Dra i startsladden genom att lägga motorså-
gen på marken.
Starta aldrig motorsågen
genom att hålla i den. Kedjan kan komma åt
Er kropp vilket ger alvarliga följder.
5. När motorn har roterat ett varv för du choken
till position 1 och drar sedan på nytt i starts-
nöret för att starta motorn.
6. Låt motorn värmas upp med gasreglaget lätt
sträckt.   
Håll Er på avstånd från
kedjan då denna kan börja snurra när man
startar motorn.
•KONTROLL AV OLJEFLÖDE  
Se till att svärdet och ked-
jan är riktigt placerade när man kontrollerar
oljeflödet. Om så inte är fallet så kommer de
roterande delarna att sticka utanför. Det är
mycket farligt.
När motorn startats så håll den på en medel-
hastighet och kontrollera så att kedjeoljan sprids
ut enligt indikationen i skissen.

!VARNING!

!VARNING!

!VARNING!
ANMARKNING
ANMARKNING
5. Användning av motorn8MM8SV
(1) Kedjeolja
(2) Bränsle
(1) Strömbrytare
(2) Gasreglagespak
(3) Blockering gasre-
glagespak
5. Användning av motorn
(1) Choke:
(a) med kall motor
(b) med varm motor
(c) efter att motorn
har startat     
						

							Kedjans oljeflöde kan ändras genom att du för in
en skruvmejsel i hålet längst ned på kopplingens
sida. Reglera oljeflödet efter behov.
Oljetanken kan tömmas
nästan helt och hållet var gång som förbränn-
ningsmaterialet tar slut. Se till att fylla på med
olja i tanken var gång som man fyller på motor-
sågen.
•REGLERING AV FÖRGASARE 
Förgasaren har reglerats i fabriken. Om denna
motorsåg kräver en ny reglering beroende på
förändrade arbetsförhållande eller höjder så ber
vi Er att vända Er till en kvalificerad distributör för
nödvändiga regleringar. En felaktig reglering kan
skada motorsågen.
Om man vill utföra regleringen själv så följ
nogrannt följande instruktioner.
Innan man reglerar karburatorn så kontrollera att
filtren för luft och bränsle är rena och att bräns-
let är ordentligt blandat och inte innehåller
smuts.
ANMARKNING
Reglera förgasaren enligt följande:
Reglera förgasaren med
installerad kedja.
1. Reglering av nålarna “H” och “L” är begrän-
sad till antalet varv som indikeras nedan. 
Nål “H”: -1/4
Nål “L”: -1/4
2. Starta motorn och låt den värmas upp på låg
hastighet under några minuter.
3. Vrid justeringsskruven (T) i riktningen motsols
så att kedjan inte snurrar. Om minimum-
hastigheten är för låg så skruva skruven med-
sols. 
4. Pröva att såga och reglera nålen ”H” för att
uppnå maximal hastighet och en bättre såg-
kapacitet. 
En överdriven rotation av
nålen “H” medför effektförlust eller försämrad
hastighetsförmåga. I så fall så måste man vrida
lätt på nålen “H” i riktningen motsols.
•KEDJEBROMS
Denna maskin är utrustad med automatisk
broms som stoppar kedjans rotation vid bakåt-
slag från motorsågen under kapningen. Bromsen
aktivera automatiskt av tröghetskraften som
ingriper på vikten som finns inuti det främre
skyddet.
Denna broms kan även aktiveras manuellt, med
det främre skyddet som roteras nedåt mot svär-
det. För att frigöra bromsen så dra det främre
skyddet uppåt mot handtaget ända tills det
klickar till och satts på plats.
Förebyggande åtgärderKontrollera bromsens funktion dagligen.
För att kontrollera:
1. Stäng av motorn.
ANMARKNING
ANMARKNING
5. Användning av motorn9SV
(1) Kedjeolja 
(1) Främre
handtag
(2) Släppt
(3) Bromsning
(4) Bromsspak
(1) Nål “L”
(2) Nål “H”
(3) Minimumskruv
(1) Regleringsknopp