EMAK Lawn Mower 91-93 Instructions Manual
Have a look at the manual EMAK Lawn Mower 91-93 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 8 EMAK manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
36DEWARTUNG 6.5 INFORMATIONEN FÜR DIE KUNDENDIENSTZENTREN Nachfolgend werden die Haupteinstellmaße der Maschine und die Vorgehensweise zur Demontage und Ersatz der Messer beschrieben. Diese Arbeiten dürfen nur durch spezialisierte Kundendienst- center ausgeführt werden. Ziehen Sie vor allen Einstell- oder Wartungsarbeiten immer den Zündschlüssel ab. 6.5.1 Einstellungen !ACHTUNG! a) Bremse: ➤Mechanischer Antrieb: ➤Hydrostatischer Antrieb: b) Antrieb: ➤Mechanischer Antrieb: ➤Hydrostatischer Antrieb: c) Einschalten der Messer: Element PositionAnordnungEinstellungder Steuerorgane 4.443,5 - 45,5 PeerlessMST 205-531 EDana4360-211 1 B Tuff TorqK46S A PeerlessMST 205-531 EDana4360-211 Tuff TorqK46S 45-47 97-99 119-121 119-121 4.8
37DEWARTUNG 6.5.2 Demontage, Austausch und Wiedermontage der Messer Bei der Handha- bung der Messer Handschuhe anzie- hen. Beschädigte oder verbogene Messer sind immer auszu- wechseln; niemals versuchen, sie zu reparieren! STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE VERWENDEN ! Die Messer sorgfältig auswuchten. Die Messer unterscheiden sich von- einander und rotieren gegeneinander. Beim Einbau sind die Positionen zu beachten. Dazu ist auf die auf der äußeren Seite jedes Messers einge- stempelte Codenummer Bezug zu nehmen. 1. Ausbau 1a= Schraube mit Rechtsgewinde (gegen Uhrzeigersinn ausschrauben) 1b= Schraube mit Linksgewinde (im Uhr- zeigersinn ausschrauben) 2. Original-Ersatzteile Bei dieser Maschine dürfen nur die folgen- den Messerpaare verwendet werden: 2b 82004345/1 82004344/1 2a 2b 82004354/0 82004353/0 2a 3. Wiedermontage Darauf achten, dass die konkave Seite des Sprengrings (3) gegen das Messer drückt. Die Wellennaben (4) wieder montieren, dar- auf achten, dass die Keile (5) korrekt sit- zen. 4. Anzug der Schrauben 1a= Schraube mit Rechtsgewinde (im Uhrzeigersinn festziehen) 1b= Schraube mit Linksgewinde (gegen Uhrzeigersinn festziehen) Mit einem Drehmomentschlüssel, der auf 40-45 Nm eingestellt ist, festziehen. !ACHTUNG! !ACHTUNG! 2a 1a 2b2a 1a2a 1b 2b 1b 2b 1a1b 3 54 1 2 3 4
38DEANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN 1.Mit dem Zünd-schlüssel auf «EIN»bleibt die Kontroll-lampe oder dasArmaturenbrett aus-geschaltet 2.Mit dem Zünd-schlüssel auf «STAR-TEN» blinkt die Kon-trolllampe und derAnlasser funktioniertnicht 3.Mit dem Zünd-schlüssel auf «STAR-TEN» leuchtet dieKontrolllampe oderdas Armaturenbrettauf, aber der Anlas-ser funktioniert nicht 4.Mit dem Zünd-schlüssel auf «STAR-TEN» schaltet derAnlasser ein, aberder Motor läuft nichtan 5.Anlassenerschwert oderBetrieb des Motorsunregelmäßig 6.Absinken der Lei-stung des Motorswährend desMähens Auslösen des Schutzes der elektroni-schen Steuerkarte wegen: – Batterie schlecht angeschlossen – Polarität der Batterie vertauscht– Batterie vollkommen entladen odererodiert– Sicherung durchgebrannt– Steuerkarte feucht – Fehlende Voraussetzung zum Anlas-sen – Batterie nicht ausreichend geladen– Fehlfunktion des Starterrelais – Batterie nicht ausreichend geladen– mangelnder Zufluss von Benzin – Zündungsfehler – Vergaserprobleme – Fahrgeschwindigkeit im Verhältniszur Schnitthöhe zu hoch (☛5.4.5) Den Zündschlüssel auf «STOP» stellenund die Ursachen der Störung suchen: – Anschlüsse prüfen (☛3.4)– Anschlüsse prüfen (☛3.4)– Batterie laden (☛6.2.4) – Sicherung auswechseln (10 A)(☛6.4.4)– mit lauwarmer Luft trocknen – prüfen, ob die Bedingungen derZustimmung erfüllt sind (☛5.2.a) – Batterie laden (☛6.2.4)– Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen – Batterie laden (☛6.2.4)– Benzinstand überprüfen (☛5.3.3)– Benzinhahn öffnen ( wenn vor-gesehen)(☛5.4.1)– Benzinfilter überprüfen – Befestigung der Kappe der Zünd-kerze überprüfen– Befestigung der Kappe der Zünd-kerze überprüfen – Luftfilter reinigen oder auswechseln– Tank leeren und frisches Benzin ein-füllen– Benzinfilter kontrollieren und erfor-derlichenfalls auswechseln – Fahrgeschwindigkeit vermindernund/oder Schnitthöhe vergrößern ➤ 7. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
39DEANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 7.Der Motor gehtwährend der Arbeitaus 8.Die Messer schal-ten sich nicht ein 9.Schnitt ungleich-mäßig und Grasauf-nahme unzureichend 10.Nicht normaleVibrationen währenddes Betriebs 11.Wenn man beilaufendem Motor dasAntriebspedalbetätigt, bewegt sichdie Maschine nicht( Bei den Model-len mit hydrostati-schem Antrieb) ➤ Auslösen des Schutzes der elektroni-schen Steuerkarte wegen: – Batterie enthält Säure, ist aber nichtgeladen – Auslösen der Sicherheitseinrichtun-gen – Probleme am Einschaltsystem – Mähwerk nicht parallel zum Boden – Schlechter Schnitt der Messer – Fahrgeschwindigkeit im Verhältniszur Höhe des zu mähenden Graseshoch (☛5.4.5) – Verstopfung des Auswurfkanals – Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt – Die Messer sind nicht gewuchtetoder gelockert – Befestigungen gelockert – Freigabehebel in Stellung «B» Den Zündschlüssel auf «STOP» stellenund die Fehlerursache suchen: – Batterie laden (☛6.2.4) – prüfen, ob die Bedingungen derZustimmung erfüllt sind (☛5.2.b) – Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen – Reifendruck prüfen (☛5.3.2)– Mähwerk in Bezug auf den Bodenausrichten (☛6.3.2) – Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen – Fahrgeschwindigkeit vermindernund/oder Mähwerk höher stellen– Warten, bis Rasen trocken ist – Auffangsack abnehmen und Kanalleeren (☛5.4.7) – Mähwerk reinigen (☛5.4.10) – Sich mit dem Händler in Verbindungsetzen – Befestigungsschrauben des Motorsund des Fahrgestells überprüfenund festziehen – Hebel in die Stellung «A» (☛4.33)bringen Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist Ihren Händ- ler zu kontaktieren. Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszu- führen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder schlecht ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers. !ACHTUNG!
40DESONDERZUBEHÖR 1. KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilität im vorderen Teil der Maschine, vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an Hängen. 2. KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwenden, wenn das Gras nicht gesammelt wird. 3. KIT FÜR ANHÄNGER Dient zum Ankoppeln eines Anhängers. 4. ABDECKUNG Schützt die Maschine vor Staub, wenn sie nicht genutzt wird 5. BATTERIELADEGERÄT “CB01” Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie während der Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie. 6. “MULCHING-KIT” (nur für Maschinen, die dafür vorgesehen sind) Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auf- fangsack 1 2 3 4 5 6 8. SONDERZUBEHÖR
41DETECHNISCHE DATEN Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min-1: Im 1. Gang ......................... 2,2 km/h Im 2. Gang ........................ 3,8 km/h Im 3. Gang ......................... 5,8 km/h Im 4. Gang ......................... 6,4 km/h Im 5. Gang ......................... 9,7 km/h im Rückwärtsgang ............. 2,8 km/h Vorschubgeschwindigkeit (bei 3000 min-1): im Vorwärtsgang .......... 0 ÷ 8,8 km/h im Rückwärtsgang ........ 0 ÷ 3,8 km/h ➤Hydrostatischer Antrieb: ➤Mechanischer Antrieb: Elektrische Anlage ............................ 12 V Batterie ............................................ 18 Ah Reifen Vorderräder ................. 13 x 5.00-6 oder ..................................... 15 x 5.00-6 Reifen Hinterräder ...................18 x 8.50-8 Reifendruck vorne Reifen 13 x 5.00-6 .......................1.5 bar Reifen 15 x 5.00-6 .......................1.0 bar Reifendruck hinten ........................ 1.2 bar Gesamtgewicht ........... von 182 bis 196 kg Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindest- durchmesser bei nicht geschnittenem Gras) linke Seite..................................... 1,6 m Schnitthöhe ....................... von 3 bis 8 cm Schnittbreite .................................... 91 cm 9. TECHNISCHE DATEN 115817952357 9451113 886959
Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci augu- riamo che l’uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza; non dimentichi che esso è parte inte- grante della macchina stessa, lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri. Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell’erba, nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e ripa- razione indicate è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi. Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso, tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento, ferme restando però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio, non esiti a contattare il suo Rivenditore. Buon lavoro! SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall’utilizzatore. Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato, che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinché il lavoro sia correttamente eseguito, mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina. Se lo desidera, il suo Rivenditore sarà lieto di sottoporle un programma di manuten- zione personalizzato secondo le sue esigenze; questo le consentirà di mantenere in perfetta efficienza il suo nuovo acquisto, salvaguardando così il valore del suo investi- mento. PRESENTAZIONE1IT PRESENTAZIONE
INDICE 1. NORME DI SICUREZZA.......................................................................................... 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza 2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI............................. 7 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compongono 3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO................................................................................ 9 Spiega come rimuovere l’imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 4. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO........................................................ 12 Fornisce l’ubicazione e la funzione di tutti i comandi 5. NORME D’USO...................................................................................................... 17 Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza 5.1Raccomandazioni per la sicurezza .................................................................. 17 5.2Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza ................................................ 17 5.3Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro................................................ 18 5.4Uso della macchina ......................................................................................... 20 5.5Uso sui terreni in pendenza ............................................................................. 27 5.6Trasporto .......................................................................................................... 28 5.7Alcuni consigli per mantenere un bel prato ..................................................... 29 6. MANUTENZIONE................................................................................................... 30 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6.1Raccomandazioni per la sicurezza .................................................................. 30 6.2Manutenzione programmata ............................................................................ 30 6.3Controlli e regolazioni ...................................................................................... 33 6.4Interventi di smontaggio e sostituzione ........................................................... 34 6.5Informazioni per i Centri di Assistenza ............................................................ 36 7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI................................ 38 Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 8. ACCESSORI A RICHIESTA................................................................................... 40 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 9. CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................... 41 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina INDICE2IT
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importan- za, ai fini della sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati in modo diverso, secondo questo criterio: oppure Fornisce precisazioni o altri elemen- ti a quanto già precedentemente indicato, nell’intento di non danneggiare la macchi- na, o causare danni. Possibilità di lesioni personali o a terzi in caso di inosservan- za. Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza. Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina, che possono differire tra loro principalmente per: – tipo di trasmissione: con cambio meccanico o con regolazione continua idrostatica della velocità. I modelli a trasmissione idrostatica sono riconoscibili dalla scritta “HYDRO” apposta sull’etichetta di identificazione (☛ 2.1); – presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di com- mercializzazione; – particolari allestimenti. Il simbolo evidenzia ogni differenza ai fini dell’utilizzo ed è seguito dall’indicazione della versione a cui si riferisce. Il simbolo “ ☛” rimanda ad un altro punto del manuale, per ulteriori chiarimenti o infor- mazioni. Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla posizione dell’opera- tore seduto. Per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presente manua- le, consultare gli specifici manuali di istruzioni, che costituiscono parte integrante della documentazione fornita. IMPORTANTE NOTA ➤ !PERICOLO! !ATTENZIONE! IMPORTANTENOTA NORME DI SICUREZZA3IT 1. NORME DI SICUREZZA