Canon Ir2318l Bulgarian Version Manual

							ix
Предговор
Благодарим ви, че закупихте Canon imageRUNNER 2320/2318. Моля, прочетете внимателно 
това ръководство, преди да започнете работа с машината, за да се запознаете с нейните 
възможности и да се възползвате максимално от множеството достъпни функции. След като 
прочетете ръководството, съхранявайте го на сигурно място за бъдещи справки.
Как да използвате ръководството
Символи, използвани в ръководството
Описаните по-долу символи се използват в това ръководство за описание на 
процедури, ограничения, предпазни мерки и инструкции, които трябва да се 
съблюдават за безопасно използване на машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПредупреждение, свързано с операции, които при 
неправилно изпълнение могат да доведат до нараняване или смърт. За да използвате безопасно машината, винаги 
съблюдавайте тези предупреждения.
ВНИМАНИЕПредупреждение, свързано с операции, които при неправилно изпълнение могат да доведат до нараняване 
или имуществени щети. За да използвате безопасно 
машината, винаги съблюдавайте тези предупреждения.
ВАЖНООперационни изисквания и ограничения. Внимателно прочетете тази информация, за да работите 
с машината правилно и да избегнете повреди.
ЗАБЕЛЕЖКАПояснение към операция или допълнителна 
информация, свързана с процедура. Четенето на тези 
бележки е препоръчително.
Бутони, използвани в ръководството
Символите и наименованията на бутони, посочени по-долу, са пример за начина, 
по-който се означават в това ръководство бутоните, които трябва да използвате:
Бутони на контролния панел Пример
[Символ на бутон] [ ]
Символ на бутон + (Наименование на бутон)  (Допълнителни функции)
[Наименование на бутон] [OK]
iR2320_USERS_BGR.book  Page ix  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							x
Илюстрации, използвани в ръководството
Илюстрациите, използвани в това ръководство, се отнасят за случаите, 
когато към модела imageRUNNER 2318 са монтирани следните опционни 
устройства: Подаващо устройство (DADF-P2), Финишър-U2, Допълнителна 
тава за финишър-C1, Касетно подаващо устройство-J1 и Касетно подаващо 
устройство-K1.
Съкращения, използвани в ръководството
В това ръководство имената на продуктите и моделите са съкратени, както 
следва:
Microsoft Windows 2000: Windows 2000
Microsoft Windows XP: Windows XP
Операционна система Microsoft Windows Vista: Windows Vista
Операционна система Windows 7: Windows 7
Microsoft Windows Server 2003: Windows сървър 2003
Microsoft Windows Server 2008: Windows сървър 2008
Операционна система Microsoft Windows: Windows
iR2320_USERS_BGR.book  Page x  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xi
Операции и термини, използвани в това 
ръководство
Тази машина използва памет, за да изпълнява ефективно операциите за 
отпечатване. Например, веднага след като машината е сканирала 
оригинала, който искате да копирате, тя може да сканира оригинала на друг 
човек. Също така можете да отпечатвате чрез машината, като използвате 
функции, различни от Копиране. Машината изпълнява тези операции 
комплексно, така че не само копия, но и различни видове документи за 
отпечатване може да се наложи да изчакат реда си, преди да се отпечатат.
За да се избегнат обърквания при четенето на това ръководство, понятията 
“сканиране”, “отпечатване” и “копиране”, използвани в това ръководство, 
са дефинирани по-долу. Когато копирате, процесите на сканиране на 
оригинали и отпечатване на копия може да са описани като отделни 
функции.
Сканиране на оригинал за 
копиране или изпращане 
към клиентски компютър.
Сканиране
Сканиране на оригинал за 
копиране или изпращане към 
клиентски компютър.
Сканиране
iR2320_USERS_BGR.book  Page xi  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xii
Отпечатване
Отпечатване на документи като 
например копие или данни, 
изпратени от клиентски компютър 
към машината.
Копиране
Отпечатване на данни, 
сканирани от оригинал, 
с настройки за 
финиширане, например 
захващане с телбод.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xii  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xiii
Юридически бележки
Име на продукта
Наредбите за безопасност изискват името на продукта да бъде регистрирано. 
В някои от регионите, в които този продукт се продава, е възможно той да 
е регистриран под името (имената) в скоби – ( ), посочено(и) по-долу.
imageRUNNER 2320/2318 (F190600)
Директива за Електромагнитна съвместимост (EMC)
Това оборудване съответства на основните изисквания на Директивата 2004/108/EC.
Декларираме, че този продукт отговаря на изискванията за 
електромагнитна съвместимост (EMC) на Директивата 2004/108/EC при 
номинално захранващо напрежение 230V, 50Hz, въпреки че захранващото 
напрежение по спецификация е 220-240V, 50/60Hz.
За покриване на техническите изисквания на ЕМС директивата 
е необходимо използването на екраниран кабел.
Предпазване от лазерно лъчение
Този продукт е сертифициран като Клас 1 лазерен продукт по 
стандарта IEC60825-1: 2007 и EN60825-1: 2007. Това означава, 
че продуктът не излъчва опасно лазерно лъчение.
Тъй като лъчението във вътрешността на машината е напълно изолирано 
чрез предпазни кожуси и външния корпус, лазерният лъч не може да 
проникне извън машината по време на потребителска операция. Не 
отстранявайте предпазните кожуси или външния корпус, освен в случаите, 
в които това е изрично указано в ръководството на машината.
Допълнителна информация
При сервизна дейност или при настройване на оптичната система на устройството, 
внимавайте да не поставяте отвертки или други отразяващи светлината предмети на 
пътя на лазерния лъч. Преди да започнете работа, трябва да свалите от ръцете си 
всякакви аксесоари, като часовници ипръстени. Отразеният лазерен лъч, без 
значение дали е видим или не, може трайно да увреди очите ви.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xiii  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xiv
Етикетите, показани по-долу, са прикрепени към лазерния сканиращ модул 
във вътрешността на машината до тонер касетата и под предния капак.
Този продукт е сертифициран по стандартите IEC60825-1: 2007 
и EN60825-1: 2007, които съответстват на описаните по-долу класове:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
ВНИМАНИЕ
Използването на контроли, настройки или процедури, различни от 
описаните в това ръководство, може да доведе до излагане на опасно 
лазерно лъчение.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xiv  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xv
Международна програма Energy Star
Лого за IPv6 съвместимост
Като партньор на програмата ENERGY STAR®, компанията 
Canon Inc. е установила, че тази машина съответства на 
изискванията на програмата ENERGY STAR® за енергийна 
ефективност.
ENERGY STAR® е международна програма, която насърчава 
пестенето на енергия при използване на компютри и друго 
офис оборудване. Tази програма насърчава разработването 
и разпространението на продукти с вградени функции за 
ефективно намаляване на консумацията на енергия. 
Програмата е отворена система, в която компаниите могат 
да участват доброволно. Обект на програмата са офис 
устройства, като компютри, монитори, принтери, факс 
машини и копирни машини. Стандартите и логата са еднакви 
за всички участващи нации.
Пакетът протоколи, включен в тази машина, притежава 
логото за IPv6 съвместимост Фаза-1, установено от 
IPv6 Forum.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xv  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xvi
WEEE Директива
Запазени марки
Macintosh и Mac OS са запазени марки на Apple Inc., регистрирани в САЩ 
и други държави.
Windows, логото на Windows, Windows Vista и логото на Windows Vista 
са запазени марки или регистрирани запазени марки на Microsoft 
Corporation в САЩ и/или други държави.
Други спoменати в ръководството продукти и имена на компании може да са 
запазени марки на съответните им собственици.
Авторски права
Copyright 2009 by Canon Inc. Всички права запазени.
Никаква част от този документ не може да бъде възпроизвеждана или 
предавана под каквато и да е форма или с каквито и да е средства, 
електронни или механични, включително фотокопиране и записване, или 
чрез каквато и да е система за съхранение или обработка на информация 
без предварителното писмено съгласие на Canon Inc.
Само за Европейския съюз (и ЕИП).
Тези символи указват, че този продукт не може да се изхвърля заедно с боклука от вашето домакинство, според Директивата ИУЕЕО (2002/96/ЕС), Директивата за батерии (2006/66/ЕС).
и/или вашите национални закони, които изпълняват тези Директиви.
Ако под показания горе символ е отпечатан символ за химически елемент, съгласно разпоредбите на Директивата за батерии, този втори символ означава наличието на тежък метал (Hg = живак, Cd = кадмий, Pb = олово) в батерията или акумулаторната батерия в концентрация над указаната граница за съответния елемент в Директивата.Този продукт трябва да бъде предаден в обозначен събирателен пункт, т.е. в одобрена база, когато купувате нов подобен продукт или в одобрен събирателен пункт за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО), батерии и акумулаторни батерии. Неправилното третиране на този вид отпадъци може да има потенциален вреден ефект върху околната среда и човешкото здраве, поради възможните опасни вещества, с които обикновено се свързва ЕЕО.
Вашето съдействие за правилното изхвърляне на този продукт ще допринесе за ефективната употреба на естествените ресурси.
За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля свържете се с вашия местен офис, с органа, който отговаря за отпадъчните продукти, одобрената програма или учреждението по изхвърляне на боклука на вашето домакинство, или посетете www.canon-europe.com/environment.
(ЕИП: Норвегия, Исландия и Лихтенщайн)
iR2320_USERS_BGR.book  Page xvi  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xvii
Софтуер на друг производител
Софтуер на друг производител
A. Този продукт включва софтуерни модули на други (не-Canon) 
производители. Използването и разпространението на тези софтуерни 
модули (“СОФТУЕР”) е обект на условията от (1) до (9) по-долу.
(1) Вие приемате, че ще спазвате всички действащи закони, ограничения 
или наредби за контрол на експорта в съответните държави в случай 
на транспортиране, прехвърляне или експортиране на този продукт, 
включително СОФТУЕРА, в която и да е държава.
(2) Притежателите на авторските права върху СОФТУЕРА запазват във 
всички случаи правата на собственост, притежание и интелектуална 
собственост върху СОФТУЕРА. Освен ако не е изрично описано друго, 
с този документ не се предава или предоставя на потребителя никакъв 
лиценз или права, преки или косвени, за каквато и да е интелектуална 
собственост от притежателите на правата върху СОФТУЕРА.
(3) Можете да използвате СОФТУЕРА единствено и само за работа със 
закупени от вас продукти на Canon (“ПРОДУКТ”).
(4) Не можете да предоставяте, отдавате лиценз, продавате, разпространявате 
или прехвърляте СОФТУЕРА на трета страна, без предварително писмено 
съгласие от притежателите на правата върху СОФТУЕРА.
(5) Въпреки описаното по-горе, можете да прехвърляте СОФТУЕРА само 
когато (a) прехвърляте всички свои права върху ПРОДУКТА и всички 
права и задължения съгласно условията на трето лице и (b) третото 
лице се съгласява да приеме всички тези условия.
(6) Забранено е декомпилиране, декодиране, разделяне на части или по 
друг начин редуциране на кода на СОФТУЕРА и конвертирането му 
в разбираем формат.
(7) Забранено е модифицирането, адаптирането, превеждането, 
отдаването под наем или продаването на СОФТУЕРА, както 
и създаването на производни продукти, базирани на СОФТУЕРА.
(8) Нямате право да отстранявате или СОФТУЕРА от ПРОДУКТА или да 
правите копия на СОФТУЕРА.
(9) Лиценз за изходния код (разбираемата част) от СОФТУЕРА не се 
предоставя.
B. Въпреки написаното по-горе, в случай че за софтуерните модули на други 
(не-Canon) производители са посочени други условия, тези софтуерни 
модули подлежат на посочените други условия.
Софтуер, подлежащ на други условия
Моля, прочетете  за подробна 
информация и за съответстващите лицензни условия.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xvii  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM
 
						

							xviii
Софтуер, подлежащ на други условия
Този продукт съдържа софтуер, лицензиран според описаните по-долу 
срокове и условия.
Copyright (C) 1998-2004 WIDE Project. Всички права запазени.
Повторното разпространение и използване на сорс-кода и двоичния код, 
с или без модификации, е разрешено при спазването на следните условия:
1. Повторното разпространение на сорс-кода трябва да съдържа горната 
информация за авторски права, този списък с условия и поместената 
по-долу декларация:
2. Повторното разпространение на двоичния код трябва да съдържа горната 
информация за авторски права, този списък с условия и поместената по-долу 
декларация в документацията и/или другите материали, доставени с дистрибуцията.
3. Нито името на проекта, нито имената на неговите участници могат да бъдат 
използвани за препоръчване или популяризиране на продуктите, които 
наследяват кода на този софтуер, без специално писмено разрешение.
ТОЗИ СОФТУЕР Е ДОСТАВЕН ОТ ПРОЕКТА И УЧАСТНИЦИТЕ В НЕГО "В ТОЗИ 
ВИД" И НЕ СЕ ПОЕМАТ КАКВИТО И ДА Е ИЗРИЧНИ ИЛИ КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ, 
ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ 
И ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПРОЕКТЪТ ИЛИ УЧАСТНИЦИТЕ 
В НЕГО НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ОТГОВОРНИ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРИЧИНЕНИ 
ДИРЕКТНИ, ИНДИРЕКТНИ, ИНЦИДЕНТНИ, СПЕЦИАЛНИ, ТИПИЧНИ ИЛИ 
КОСВЕНИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПРИДОБИВАНЕ НА 
ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ; ЗАГУБА НА ФУНКЦИОНАЛНОСТ, ДАННИ 
ИЛИ ПЕЧАЛБИ; ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕСА) И ВЪВ ВСЯКА ХИПОТЕЗА ЗА 
ОТГОВОРНОСТ -- В ДОГОВОР, НАКАЗАТЕЛНА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ 
НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ И ДР.) -- ВСЛЕДСТВИЕ НА 
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ И ПРИ ОТПРАВЕНО 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ЩЕТИ.
Декларации
Информацията в този документ подлежи на промяна без предварително 
предупреждение.
CANON INC. НЕ ПОЕМА НИКАКВА ГАРАНЦИОННА ОТГОВОРНОСТ 
С ОГЛЕД НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ОСВЕН КАЗАНОТО 
ТУК, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, И ОТТУК ГАРАНЦИИ ЗА 
ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ И ОПРЕДЕЛЕНА ПОТРЕБИТЕЛСКА ЦЕЛ ИЛИ 
СРЕЩУ НАРУШАВАНЕТО НА КАКЪВТО И ДА Е ПАТЕНТ. CANON INC. НЕ 
ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ ИЛИ СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ 
ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД ИЛИ ЗАГУБИ И РАЗХОДИ 
В РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ.
iR2320_USERS_BGR.book  Page xviii  Thursday, January 7, 2010  4:27 PM