Bose TriPort CD Music System Sold from February 2005 to April 2007 User Manual

							15
Deutsch
Batterien wechseln
Batteriestand
Das Batteriesymbol besteht aus drei Teilen, welche für 
die Restlebensdauer der Batterie stehen. Wenn noch 
ca. zehn Minuten Wiedergabe möglich ist, werden die 
Meldungen „Batteries Low“ (Batterien schwach) und 
„Please Replace“ (Batterien ersetzen) für drei Sekunden 
nach dem Einschalten oder nach Wiedergabebeginn 
angezeigt. Bei weniger als zehn Minuten verbleibender 
Wiedergabedauer blinkt das Batteriesymbol. 
Reinigen des Bose® Tr i P o r t® CD Music 
System
Das TriPort CD Music System erfordert keine 
regelmäßige Reinigung. Bei Bedarf können Sie jedoch 
die äußeren Oberflächen der Kopfhörer und des Bose 
CD/MP3-CD-Players mit einem weichen Tuch 
abwischen. 
Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei 
bleiben und dass keine Feuchtigkeit ins Innere der 
Hörmuscheln gelangt.
Ersatzteile und Zubehör
Verlängerungskabel, praktische Tragetaschen mit 
Durchziehband sowie Ohrmuschelersatzpolster können 
beim Bose-Kundendienst bestellt werden. Auf Seite 19 
dieses Handbuchs befindet sich eine Liste mit 
Kundendienst-Telefonnummern. 
Pflege 
						

							16
Deutsc
h
Erneutes Anbringen der 
Ohrmuschelpolster
Die Hörmuschelpolster 
werden von einem 
Halterungskranz gehalten, 
der unter den kleinen 
Laschen auf der Innenseite 
der Hörmuscheln einrastet.
Wenn sich ein Hörmuschel-
polster ganz oder teilweise 
gelöst hat, drücken Sie 
dessen Halterungskranz in 
die Hörmuschel zurück. 
Drücken Sie dazu mit dem Daumen 
oder Zeigefinger am Rand des 
Halterungskranzes entlang, bis dieser 
überall in der Ohrmuschel eingerastet 
ist. Halterungs-
kranz
Pflege 
						

							17
Deutsch
Problem Lösung
Kein Ton Player einschalten, 
Kopfhörerstecker fest 
einstecken.
Lautstärke langsam erhöhen.
Auf Wiedergabe/Pause 
drücken, um Wiedergabe zu 
starten.
Klang verzerrt Kopfhörerstecker fest in die 
Buchse einstecken.
Fremdkörper von den 
Hörmuscheleingängen 
entfernen.
Kein Strom Batterien einlegen.
Batterien stets korrekt 
einlegen.
Batterien ersetzen.
Keine Wiedergabe Batterien einlegen.
Batterien stets korrekt 
einlegen.
Batterien ersetzen.
Hold-Schalter auf OFF stellen.
Fehlersuche 
						

							18
Deutsc
h
Problem Lösung
Wiedergabe abgehackt CD mit weichem, sauberen 
Tuch reinigen.
Ist die CD beschädigt, wird 
der Ton ggf. nicht korrekt 
wiedergegeben. Im Anzeigefenster 
erscheint „Disc Error“CD prüfen und ggf. korrekt 
einlegen. 
CD mit weichem, sauberen 
Tuch reinigen.
Sicherstellen, dass das 
Format der CD vom Player 
unterstützt wird. 
(Siehe Seite 5)
Ist die CD beschädigt, wird 
der Ton ggf. nicht korrekt 
wiedergegeben.
Fehlersuche 
						

							19
Deutsch
Europa
Telefon: 0299 390111
Fax: 0299 390114
Australia
Telefon: 800 023 367
www.bose.at
Belgique/België
Telefon: 012 390800
Fax: 012 390840
Canada
1-800-4652673
Danmark
Telefon: 04343 7777
Fax: 04343 7818
Deutschland
Telefon: 06172-71040
Fax: 06172-710419
www.bose.de
France
Telefon: 01-30616363
Fax: 01-30614105
Ireland
Telefon: 042-9661988
Fax: 042-9661988
www.bose.ie
Italia
Telefon: 066-5670802
Fax: 066-5680167Nederland
Telefon: 0299 390111
Fax: 0299 390109
New Zealand
Telefon: 61 2 8737 99567
(australische 
Telefonnummer)
Norge
Telefon: 62 82 15 60
Fax: 62 82 15 69
Österreich
Telefon: 01-60404340
Fax: 01-604043423
Schweiz
Telefon: 061-9815544
Fax: 061-9815502
Sverige
Telefon: 031-878850
Fax: 031-274891
United Kingdom
Telefon: 0800 614293
0870 7414500
Fax: 08707414545
www.bose.co.uk
United States
Telefon: 1-888-865-2700
Fax: 1-877-289-4366
www.bose.com
Kontaktinformationen 
						

							2
Españo
l
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa
Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 
01701-9168 EE.UU.
asume la responsabilidad exclusiva 
de que el producto:
   Equipo:  Lector de CD/Auriculares
   Denominación: Sistema de música 
para CD Bose
® TriPort®
según la directiva EMC 89/336/EEC 
y el artículo 10(1) de la misma, 
se ajusta a las siguientes 
normas o documentos:
   Disposiciones técnicas: EN 55013, EN 55020
EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5
&
según la directiva de bajo voltaje 73/23/EEC 
se ajusta a las siguientes normas o documentos:
Disposiciones técnicas: EN 60065, EN 60825
Ratificado por:
Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 EE.UU.
1 de marzo de 2004 Nic Merks
Bose Products B.V. Vicepresidente en Europa.
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Fabricante autorizado
Holanda  Representante en la U.E.
Declaración de conformidad 
						

							3
Español
Producto láser de clase 1
El lector de CD está clasificado como 
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 
según EN 60825-1:1994 + A11. La 
etiqueta PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 está situada en la 
parte inferior del lector.
ADVERTENCIA: Este producto utiliza un láser. Existe 
radiación no visible cuando la unidad se abre y el bloqueo 
falla o no se realiza correctamente.
ADVERTENCIA: El uso de controles o ajustes o la 
realización de procedimientos distintos a los especificados 
en este documento puede dar como resultado una 
exposición a radiaciones peligrosas. Únicamente el personal 
técnico cualificado debe ajustar y reparar el lector de CD.
ADVERTENCIA: Deseche correctamente las 
pilas usadas siguiendo las disposiciones locales. 
No las queme.
Información sobre productos que generan ruido eléctrico
Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cumple con 
los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el 
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados 
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias 
perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza 
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza 
de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar 
interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No 
obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo 
de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo 
ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o 
televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el 
equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia mediante 
una de las siguientes acciones:
• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor.
• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y 
televisión.
Nota: Cualquier modificación o ajuste realizado en el equipo sin la 
autorización expresa del fabricante puede anular los derechos o 
autoridad del usuario a utilizar este equipo. 
Este producto cumple las especificaciones canadienses para 
dispositivos de clase B ICES-0003.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
Información de seguridad 
						

							4
Españo
l
Precaución: La exposición durante mucho tiempo a la 
música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. 
Evite el volumen extremo cuando utilice auriculares con este 
lector de CD/MP3, en especial durante largos períodos de 
tiempo.
Precaución: No utilice este producto con auriculares al 
conducir en una vía pública o en cualquier otro lugar en el 
que la imposibilidad de oír los sonidos externos suponga un 
peligro. 
Precaución: Si no oye nada al reproducir un disco, 
NO suba el volumen, ya que la música podría comenzar 
repentinamente a un gran volumen. Baje el control de 
volumen al mínimo antes de comenzar la reproducción y 
vaya subiéndolo despacio al volumen que desee.
Nota: Si el lector de CD/MP3 pasa de estar en un lugar frío 
a otro más cálido, es posible que la humedad se condense 
dentro, por lo que podría dejar de funcionar. Si así sucediera, 
extraiga el disco y deje el lector en un lugar cálido durante 
algunas horas para que se evapore la humedad. 
Nota: Utilice 2 pilas AA (alcalinas LR06) para el dispositivo. 
El lector de CD/MP3 no se suministra con adaptador de CA. 
Utilice sólo un adaptador de CA aprobado por una agencia 
de seguridad de 4,5-6 V CC con un mínimo de 350 mA. 
Ponga el polo positivo (+) en la patilla central de la toma de 
3,5 mm. Cuando no use la unidad, asegúrese de 
desconectar el adaptador de CA.
Atención al cliente
Para obtener más ayuda sobre la solución de 
problemas, diríjase a su distribuidor Bose®. Para obtener 
la información de contacto de Atención al cliente de 
Bose, consulte la página 19 de esta guía.
Información de seguridad
©2004 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, 
modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento 
previo por escrito. 
						

							5
Español
Gracias por adquirir el sistema de música para 
CD TriPort. Ofrece una calidad de sonido excepcional 
de CD, CD-R, CD-RW, y CD-MP3.
Componentes del sistema de música CD 
Tr i P o r t
Desactivación del interruptor de bloqueo
El interruptor de bloqueo, situado en el lateral derecho 
del lector, puede estar ACTIVADO de fábrica. Su función 
es evitar que los controles se activen.
Ponga el interruptor de bloqueo en la posición de 
DESACTIVADO para desactivar esta función y 
desbloquear todos los controles. Active el interruptor 
para evitar la puesta en marcha accidental de los 
controles.
Conexión y uso de los auriculares TriPort
Para llevar a cabo la conexión de los auriculares, inserte 
la clavija en la toma del lateral derecho del lector. 
Póngase los auriculares utilizando las marcas que 
identifican el auricular izquierdo (L) y el derecho (R). 
Ajuste la banda para la cabeza de modo que quede 
sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares 
se puedan introducir con comodidad en las orejas.
Alargador 2 pilas AA
Lector de CD/MP3 Bose
Auriculares TriPort
Sistema de música para CD Bose® 
						

							6
Españo
l
Colocación de las pilas
Deslice la tapa del compartimento de la pila para abrirlo. 
El diagrama del interior del compartimento muestra la 
posición de los polos positivo y negativo de la pila.
El lector de CD/MP3 Bose
® utiliza dos pilas AA (alcalinas 
LR06). No mezcle pilas nuevas y usadas. 
La duración de las pilas es de 8 a 10 horas para los CD 
de audio y de 11 a 12 horas para los CD de MP3. 
Nota: Es posible utilizar pilas recargables (recomendamos 
las de NiMH, compuestas de níquel metal hidruro). 
Generalmente, duran la mitad que las pilas alcalinas. No 
obstante, el símbolo de carga de la pila no funciona con las 
recargables, así que no le servirá como referencia. No mezcle 
pilas alcalinas con recargables.
Utilización