Bose TriPort CD Music System Sold from February 2005 to April 2007 User Manual

							19
Français
Europe
Téléphone : 0299 390111
Fax : 0299 390114
Australia
Téléphone : 800 023 367
www.bose.at
Belgique/België
Téléphone : 012 390800
Fax : 012 390840
Canada
1-800-4652673
Danmark
Téléphone : 04343 7777
Fax : 04343 7818
Deutschland
Téléphone : 06172-71040
Fax : 06172-710419
www.bose.de
France
Téléphone : 01-
30616363
Fax : 01-30614105
Ireland
Téléphone : 042-9661988
Fax : 042-9661988
www.bose.ie
Italia
Téléphone : 066-5670802
Fax : 066-5680167Nederland
Téléphone : 0299 390111
Fax : 0299 390109
New Zealand
Téléphone : 61 2 8737 
99567
(Australian number)
Norge
Téléphone : 62 82 15 60
Fax : 62 82 15 69
Österreich
Téléphone : 01-60404340
Fax : 01-604043423
Schweiz
Téléphone : 061-9815544
Fax : 061-9815502
Sverige
Téléphone : 031-878850
Fax : 031-274891
United Kingdom
Téléphone : 0800 614293
0870 7414500
Fax : 08707414545
www.bose.co.uk
United States
Téléphone : 1-888-865-
2700
Fax : 1-877-289-4366
www.bose.com
Contact 
						

							2
Italian
o
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il fornitore
Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 
01701-9168 USA
dichiara sotto la propria responsabilità 
che il prodotto:
   Tipo di 
apparecchiatura: Lettore di compact disc/Cuffia
   Designazione 
del tipo: Sistema musicale 
Bose
® Tr i P o r t® CD
In conformità con la direttiva EMC 89/336/CEE 
e l’articolo 10 (1) della Direttiva, 
è conforme alle
norme o ai documenti indicati di seguito
   Norme tecniche: EN 55013, EN 55020
EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5
e
in conformità con 
la Direttiva 73/23/CEE – Bassa Tensione,
è conforme alle norme o ai documenti indicati di seguito:
Norme tecniche: EN 60065, EN 60825
Accreditato da:
Bose Corporation, The Mountain, 
Framingham, MA 01701-9168 USA
1 marzo 2004 Nic Merks
Bose Products B.V. Vice President Europe
Nijverheidstraat 8, 1135 GE Edam Rappresentante autorizzato
Paesi Bassi     dal produttore per l’Europa
Dichiarazione di conformità 
						

							3
Italiano
Prodotto laser di Classe 1
Questo lettore CD è classificato come 
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 
secondo la norma EN 60825-1:1994 + 
A11. L’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT è apposta sul 
fondo del lettore.
AVVERTENZA: questo prodotto utilizza un laser. Quando 
l’unità viene aperta e il sistema di blocco è guasto o viene 
escluso sono presenti radiazioni invisibili.
AVVERTENZA: l’uso di controlli o regolazioni o 
l’esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel 
presente documento può determinare l’esposizione a 
radiazioni pericolose. Il lettore CD deve essere regolato o 
riparato solo da personale di assistenza adeguatamente 
qualificato.
AVVERTENZA: le batterie usate devono essere 
smaltite correttamente, attenendosi alle normative 
locali. Non bruciarle.
Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico.
Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata 
conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla 
Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di 
assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose 
nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura 
genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene 
installata e utilizzata in conformità con le istruzioni fornite, può interferire 
negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia 
alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà 
alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare 
interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e 
riaccendendo l’apparecchio), l’utente dovrà  provare ad eliminare tali 
interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il 
ricevitore.
• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un 
circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato 
per ottenere assistenza.
Nota: le modifiche o regolazioni non autorizzate espressamente dal 
produttore possono comportare la revoca del diritto o 
dell’autorizzazione all’uso del dispositivo. 
Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-0003 di 
Classe B.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
Informazioni sulla sicurezza 
						

							4
Italian
o
Attenzione: l’esposizione prolungata ad un livello sonoro 
elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere 
un volume troppo alto quando si utilizzano le cuffie con 
questo lettore CD/MP3, soprattutto per un ascolto 
prolungato.
Attenzione: non utilizzare questo prodotto guidando 
un veicolo su una strada pubblica o in tutti i casi in cui 
l’impossibilità di udire i rumori esterni possa comportare un 
rischio. 
Attenzione: se durante la riproduzione non è udibile alcun 
suono, NON alzare eccessivamente il volume perché il suono 
potrebbe attivarsi improvvisamente ad alto volume. 
Abbassare al minimo il volume prima di avviare la 
riproduzione, quindi aumentarlo progressivamente fino al 
livello desiderato.
Nota: se il lettore CD/MP3 viene trasferito da un luogo 
caldo a uno freddo, all’interno può verificarsi la formazione 
di condensa che potrebbe impedirne il funzionamento. In 
questo caso, rimuovere il disco e lasciare il lettore in un luogo 
caldo per alcune ore per consentire l’evaporazione 
dell’umidità. 
Nota: utilizzare il lettore con 2 pile AA (LR06 alcaline). 
Il lettore CD/MP3 non viene fornito con adattatore AC. 
Utilizzare solo un trasformatore CA 4,5-6V CC con almeno 
350mA approvato da un ente per la sicurezza. Il polo positivo 
(+) deve coincidere con il piedino centrale del connettore da 
3,5mm. Quando l’unità non viene utilizzata, deve essere 
scollegata dall’adattatore CA.
Assistenza tecnica
Per informazioni utili per la risoluzione dei problemi, 
rivolgersi al rivenditore Bose® locale. Per contattare il 
centro di Assistenza Tecnica della Bose, consultare 
l’elenco riportato a pagina 19 del presente manuale.
Informazioni sulla sicurezza
©2004 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere 
riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa 
autorizzazione scritta. 
						

							5
Italiano
Grazie per avere acquistato un sistema musicale TriPort 
CD. Questo sistema fornisce prestazioni acustiche 
eccezionali nella riproduzione di CD, CD-R, CD-RW, e 
MP3-CD audio.
Componenti del sistema musicale TriPort 
CD
Disattivazione dell’interruttore di blocco
L’interruttore di blocco posto sul lato destro del lettore 
può essere attivo quando l’apparecchio viene spedito 
dalla fabbrica. Questo impedisce il funzionamento dei 
controlli.
Per disattivare questa funzione e sbloccare tutti 
i controlli, spostare l’interruttore in posizione di sblocco. 
Spostare l’interruttore in posizione di blocco se si 
desidera impedire l’utilizzo accidentale dei controlli.
Collegamento e utilizzo delle cuffie 
Tr i P o r t
Per collegare la cuffia, inserire saldamente il relativo 
spinotto nel jack sul lato destro del lettore. 
Indossare le cuffie tenendo conto dei simboli che 
identificano il canale sinistro (L) e destro (R). Regolare 
l’archetto in modo che appoggi delicatamente sulla 
sommità della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni 
auricolari in modo che si adattino comodamente alle 
orecchie.
Prolunga 2 pile AA
Lettore CD/MP3 Bose
Cuffie TriPort
Bose® TriPort® CD Music System 
						

							6
Italian
o
Installazione delle pile
Aprire il vano pile facendo scorrere il coperchio. 
Lo schema all’interno del vano pile illustra la corretta 
posizione dei terminali positivo e negativo delle pile.
Il lettore CD/MP3 Bose
® utilizza due pile AA (LR06 
alcaline). Non utilizzare contemporaneamente pile usate 
e nuove. 
La durate delle pile è di 8 -10 ore per l’ascolto di CD 
audio e di 11-12 ore per l’ascolto di MP3-CD. 
Nota: è possibile utilizzare batterie ricaricabili (consigliate 
batterie all’idruro metallico di nichel, NiMH). In media hanno 
una durata dimezzata rispetto alle batterie alcaline. Il simbolo 
dell’esaurimento della batteria, tuttavia, non è tarato per tali 
batterie e non potrà essere considerato un indicatore 
attendibile della durata residua della batteria. Non utilizzare 
contemporaneamente batterie alcaline e ricaricabili.
Uso 
						

							7
Italiano
Controlli del lettore CD/MP3 Bose®
 Vista laterale
Browse 
(navigazione)Anti-skip 
(anti-salto)
Add to MyMix (aggiungi a mix personale)
Cartella 
successiva
Cartella 
precedente
Shuffle 
(riproduzione 
in ordine 
casuale)
Play/Pausa Riduzione
volume
Stop/
Spegnimento Aumento 
volume
Traccia 
precedenteTraccia 
successiva
Finestra
del 
display
Jack di alimentazione (adattatore non incluso)
Interruttore di bloccoJack per cuffia
Uso 
						

							8
Italian
o
Controlli del lettore CD/MP3 Bose®
Apertura
Aprire il vano CD facendo scorrere verso destra 
l’apertura a scatto posta sulla parte anteriore del lettore. 
Inserire un CD all’interno del vano, con il lato stampato 
rivolto verso l’alto. Premere delicatamente verso il basso 
fino a quando il CD non scatta in posizione. 
Abbassare lo sportello del CD per chiuderlo.
Pulsante Play/Pausa
Se il lettore CD/MP3 Bose è spento, il pulsante Play/
Pausa consente di accenderlo e avviare la riproduzione. 
Tramite il pulsante Play/Pausa è possibile interrompere 
la riproduzione di un brano in qualsiasi punto e riavviare 
la riproduzione dal punto esatto in cui è stata interrotta.
Quando viene interrotta la riproduzione e non viene 
premuto alcun pulsante per 15 minuti, il lettore si spegne 
automaticamente.
Il pulsante Play/Pausa non è attivo durante la lettura 
iniziale della directory del CD, quando non è inserito 
alcun CD e quando il CD risulta illeggibile. Diventa attivo 
quando inizia la riproduzione di un brano.
Pulsante Stop
Il pulsante Stop consente di fermare la riproduzione di 
un brano. Per riavviare la riproduzione dall’inizio del 
brano, occorrerà premere Play/Pausa.
Se viene premuto il pulsante Stop quando un brano è in 
pausa, la riproduzione verrà ripresa dall’inizio del brano. 
Premendo nuovamente Stop, il lettore si spegne. 
Il lettore CD/MP3 Bose si spegne se si tiene premuto il 
pulsante Stop per tre secondi. 
Uso 
						

							9
Italiano
Pulsanti Traccia successiva/Traccia precedente
Durante la riproduzione di un CD, il pulsante 
Traccia successiva consente di passare al brano 
successivo. Se il brano riprodotto è l’ultimo del CD, 
premendo Traccia successiva verrà avviato il primo 
brano sul CD. 
Premendo il pulsante Traccia precedente 
durante la riproduzione di un CD, viene ripreso dall’inizio 
il brano corrente. Premendo nuovamente questo 
pulsante entro tre secondi, viene riprodotto il brano 
precedente. 
Tenendo premuto il pulsante Traccia successiva o 
Traccia precedente durante la riproduzione è possibile 
scorrere in avanti o indietro il brano corrente. Alla fine del 
brano viene avviata la scansione del brano successivo, 
fino a quando non viene rilasciato il pulsante.
Tenendo premuto il pulsante Traccia successiva o 
Traccia precedente quando non è riprodotto alcun brano 
è possibile scorrere tutti i brani in avanti o indietro fino a 
quando non viene rilasciato il pulsante.
Pulsanti Aumento volume/Riduzione volume
Questi pulsanti consentono di regolare il volume 
di riproduzione. 
Premendoli una volta, il volume viene alzato 
o abbassato di un incremento.
Tenendoli premuti, il volume viene alzato 
o abbassato progressivamente. 
Il volume può essere regolato durante la riproduzione 
o quando il lettore è inattivo. 
Uso 
						

							10
Italian
o
Pulsante Anti-skip (anti-salto)
La funzione Anti-Skip riduce i salti quando 
il lettore CD/MP3 Bose
® viene spostato 
durante la riproduzione. Per impostazione 
predefinita, questa funzione è attivata. La funzione Anti-
Skip consente di camminare liberamente portando con 
sé il lettore senza che si verifichino salti di lettura.
 compare nell’angolo inferiore destro del 
display del CD quando questa funzione è attivata.
Premere il pulsante Anti-Skip per attivare o disattivare 
questa funzione quando sono attive le modalità Play, 
Pausa o Stop.
Interruttore di blocco
È possibile bloccare il lettore CD in modo che non 
vengano modificate le impostazioni durante la 
riproduzione o quando il lettore è spento. 
Per attivare la funzione e bloccare tutti i controlli, questo 
interruttore, che si trova sul lato del lettore, deve essere 
spostato in posizione di blocco.
 compare nell’angolo inferiore destro del display del 
CD quando questo interruttore è attivato.
Per agire sui controlli del lettore occorre necessariamente 
spostare l’interruttore in posizione di sblocco. 
Premendo Play/Pausa, il simbolo   lampeggerà per 
qualche istante se il lettore CD è spento e la funzione 
di blocco è attivata.
Attivando la funzione di blocco quando il lettore non è 
in uso si evita l’utilizzo accidentale delle funzioni, con 
conseguente riduzione del consumo delle batterie.
Uso