Viking Lawn Mower MF 860, MF 880, MF 890 PRO Instructions Manual

							MF 860, MF 880, MF 890 PRO
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER LUSO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
BRUKSANVISNIG
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
www.viking-garden.com
B
8211-0501-02 
						

							VIKING MF 860, MF 880, MF 890 PRO
1
19
18
6
4
3
1 5
12 
						

							VIKING MF 860, MF 880, MF 890 PRO
15
10
9 13
7
14
15
8
5MF 880
7
7
1310
9
15
4MF 860
9 13
7
14
2
812
1115
1617
6MF 890 PRO
8
3 
						

							VIKING MF 860, MF 880, MF 890 PRO
9
11
13MF 880
MF 890 PRO
15
10
12MF 860
0.75 mm
14
16 
						

							VIKING MF 860, MF 880, MF 890 PRO
MAX
17
19
18
20MF 880
MF 890 PRO 
						

							VIKING MF 860, MF 880, MF 890 PRO
DEUTSCH ................................................. 7
ENGLISH .................................................. 16
FRANÇAIS ................................................ 25
NEDERLANDS ......................................... 34
ITALIANO ................................................. 43
ESPAÑOL .................................................. 52
PORTUGUÊS ............................................ 61
NORSK ...................................................... 70
SVENSKA ................................................. 78
SUOMI....................................................... 86
DANSK ...................................................... 94
POLSKI...................................................... 102
ČEŠTINA.................................................. 111
MAGYAR .................................................. 120
SLOVENSKO ............................................ 129
РУССКИЙ................................................ 138 
						

							7
DEUTSCHDE
ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann Personen- und bzw. oder 
Sachschäden nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die beigefügte Broschüre 
“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 
aufmerksam durchzulesen.
SYMBOLE
An der Maschine gibt es folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei der Be-
nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksam-
keit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung der Maschi-
ne die Bedienungsanleitung und Sicher-
heitsvorschriften.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-
genstände. Stellen Sie sicher, dass sich 
niemand im Gefahrenbereich des Mähers 
aufhält.
Warnung!
Beim Mähen immer einen Gehörschutz 
tragen.
Warnung!
Diese Maschine ist nicht für das Befahren 
öffentlicher Straßen bestimmt.
Warnung!
Maschinen mit montierten Original-Zube-
hörteilen dürfen unabhängig von der 
Richtung nur über Gefälle bis zu einem 
Neigungswinkel von maximal 10° gefah-
ren werden.
Warnung!
Quetschgefahr! Von der Mittellenkung ei-
nen Sicherheitsabstand einhalten.
Warnung!
Verbrennungsgefahr! Den Schalldämpfer 
nicht berühren. 
BEDIENELEMENTE UND 
INSTRUMENTE
Punkte 1 - 19, siehe Abbildungen 1 - 6.
1. GERÄTEHEBER 
(MF 860, MF 890 PRO)
Pedal zum Anheben frontmontierter Geräte in 
Transportstellung. 
Das Pedal bis zum Anschlag treten, um das Gerät 
anzuheben. Danach das Pedal loslassen, der Ge-
räteheber wird jetzt in angehobener Stellung arre-
tiert.
Zum Absenken des Gerätes das Pedal erneut ganz 
niedertreten, bis die Arretierung aufgehoben wird. 
Dann das Pedal langsam wieder hochkommen las-
sen, bis sich der Geräteheber in Betriebsstellung 
befindet.
2. HYDRAULISCHES ANHEBEN 
(MF 890 PRO)
Hydraulisches Anheben frontseitig montierter Ge-
räte in Transportstellung. 
Um das Gerät anzuheben, drücken 
Sie auf den hinteren Schalterteil. 
Wenn die gewünschte Höhe erreicht 
ist, lassen Sie den Schalter los.
Um das Gerät abzusenken, drücken 
Sie auf den vorderen Schalterteil. Der 
Schalter bleibt in dieser Position und 
das Gerät wird bis in Fahrtposition 
abgesenkt. In dieser Position kann 
das Gerät den Geländekonturen fol-
gen.
Diese Fahrposition mit dem Schalter in der vorde-
ren Position wird für den normalen Betrieb emp-
fohlen. Um den Geräteheber zu fixieren, stellen 
Sie den Schalter in Normalposition.
Bitte beachten! Die hydraulische Hubvorrich-
tung muss sich in Fahrposition befinden, um die 
Zapfwelle einkuppeln zu können.
3.  BREMSE
Pedal zur Aktivierung des Bremssystems. Drei Po-
sitionen: 
						

							8
DEUTSCH DE
1. Pedal in Ausgangsposition – 
die Bremse ist nicht aktiviert.
2. Pedal zur Hälfte niedergetre-
ten – der Antrieb ist ausgekup-
pelt. Die Bremse ist nicht 
aktiviert.
Pedal vollkommen niedergetre-
ten – der Antrieb ist ausgekup-
pelt. Die Bremse ist vollständig 
aktiviert.
4. FESTSTELLBREMSE
Sperre, die das Bremspedal in niedergetretener 
Stellung blockiert. 
Das Bremspedal ganz niedertreten. Die 
Bremssperre drücken und danach das 
Bremspedal freigeben.
Die Feststellbremse wird durch einen Druck auf 
das Bremspedal gelöst. Die federbelastete Sperre 
gleitet dabei zur Seite. 
Darauf achten, dass die Feststellbremse beim Fah-
ren nicht aktiviert ist. 
5. FAHRPEDAL
Pedal, das die stufenlose Kraftübertragung regelt.
1. Pedal mit der Fußspitze nie-
derdrücken – die Maschine fährt 
vorwärts.
2. Pedal unbetätigt – die Maschi-
ne steht still.
3. Pedal mit dem Hacken nieder-
drücken – die Maschine fährt 
rückwärts.
Die Geschwindigkeit wird mit dem Fahrpedal re-
guliert. Je weiter es niedergedrückt wird, desto 
schneller fährt die Maschine.
6. VERSTELLBARES LENKRAD
Die Höhe des Lenkrads kann stufenlos verstellt 
werden. Den Einstellknopf an der Lenksäule lösen 
und das Lenkrad auf die gewünschte Höhe einstel-
len. Danach wieder festdrehen.
Die Lenkradeinstellung nicht während der 
Fahrt ändern.
7. GASHEBEL/CHOKE
Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors. (Letzteres 
gilt nicht für MF 880, MF 890 PRO, die einen se-
paraten Choke haben, siehe Punkt 8). 
1. MF 860: Choke – Starthilfe bei Kalt-
starts. Der Chokehebel befindet sich ganz 
vorn in der Aussparung. Die Maschine 
sollte in dieser Hebelstellung nicht gefah-
ren werden, statt dessen stellt man auf 
Vollgas um, wenn der Motor warm ist 
(siehe unten).
2. Vollgas – die Maschine sollte stets mit 
Vollgas betrieben werden.
3. Leerlauf.
8. CHOKEHEBEL 
(MF 880, MF 890 PRO)
Ziehregler für Choke bei Kaltstart.
1. Regler ganz herausgezogen – Choke-
drosselklappe im Vergaser geschlossen. 
Für Kaltstart.
2. Regler eingeschoben – Chokedrossel-
klappe offen. Für Warmstart und Normal-
betrieb. 
Niemals mit herausgezogenem Choke fahren, 
wenn der Motor warm ist.
9. ZÜNDSCHLOSS/SCHEINWERFER
Das Zündschloss dient zum Anlassen und Abstel-
len des Motors. Es enthält auch einen Schalter für 
den Scheinwerfer. Vier Stellungen:
1. Stoppstellung – der Motor ist kurzge-
schlossen. Der Schlüssel kann abgezogen 
werden.
2. Betriebsstellung – Scheinwerfer einge-
schaltet.
3. Betriebsstellung – Scheinwerfer ausge-
schaltet. 
						

							9
DEUTSCHDE
4. Startstellung – wenn der Schlüssel in 
die federbelastete Startstellung gedreht 
wird, wird der elektrische Anlasser akti-
viert. Wenn der Motor angesprungen ist, 
den Schlüssel in Betriebsstellung 3 zu-
rückgehen lassen.
Zum Einschalten des Scheinwerfers den Schlüssel 
in Betriebsstellung 2 drehen.
10. MÄHANTRIEB (MF 860, MF 880)
Hebel zum Einkuppeln die Mähantrieb zum An-
trieb frontmontierten Zubehörs. Zwei Stellungen:
1. Vordere Stellung – Mähantrieb ausge-
kuppelt.
2. Hintere Stellung – Mähantrieb einge-
kuppelt. 
11. MÄHANTRIEB (MF 890 PRO)
Schalter zum Ein- und Auskuppeln der elektroma-
gnetischen Mähantrieb zum Antrieb von frontsei-
tig montiertem Zubehör. Zwei Stellungen:
1. Vorderen Schalterteil drücken – Mähan-
trieb wird eingekuppelt. Das Symbol 
leuchtet auf.
2. Hinteren Schalterteil drücken – Mähan-
trieb wird ausgekuppelt. 
12. DIFFERENTIALSPERRE
(MF 890 PRO)
Hebel zum Einkuppeln der Differentialsperre. Die-
se erhöht die Zugkraft, da die Hinterräder so ge-
sperrt werden, dass beide Räder gleichzeitig 
antreiben. Zwei Stellungen:
1. Vordere Stellung – Differentialsperre 
nicht eingekuppelt. Normalbetrieb.
2. Hintere Stellung – Differentialsperre 
eingekuppelt. Funktioniert sowohl beim 
Vorwärts- als auch beim Rückwärtsfah-
ren.
Die Differentialsperre ist sehr nützlich, wenn die 
Hinterräder ungleichmäßig belastet sind, zum Bei-
spiel bei maximalem Lenkradeinschlag, wenn das 
innere Hinterrad am wenigsten belastet ist.
Auch beim Fahren im Winter auf glattem Unter-
grund verbessert die Differentialsperre den An-trieb, wenn keine Schneeketten angewendet 
werden.
Wenn die Differentialsperre eingekuppelt ist, 
lässt sich die Maschine schwer lenken. Mög-
lichst vermeiden, das Lenkrad zu drehen!
13. BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
Zeigt die Betriebsstunden. Funktioniert nur bei 
laufendem Motor.
14. TEMPOMAT 
(MF 880, MF 890 PRO)
Stromschalter, der den Tempomat aktiviert. Mit 
dem Tempomat lässt sich das Fahrpedal in ge-
wünschter Stellung feststellen.
1. Das Fahrpedal niedertreten, bis die ge-
wünschte Geschwindigkeit erreicht ist. 
Dann auf den vorderen Teil des Schalters 
drücken, um den Tempomat zu aktivieren. 
Das Symbol leuchtet auf.
2. Den Tempomat durch Bremsen oder 
Drücken auf den hinteren Teil des Schal-
ters ausschalten. 
15. SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG
Die Maschine ist mit Hebeln für die Anwendung 
von Mähwerken mit elektrischer Schnitthöhenein-
stellung ausgestattet (als Zubehör erhältlich).
Der Schalter dient zur stufenlosen Einstel-
lung der Schnitthöhe. 
Der Kontakt für den Anschluss des Mähwerks be-
findet sich auf der rechten Seite in Fahrtrichtung 
vor dem Vorderrad (Abb. 3).
16. RECHEN (MF 890 PRO)
Die Maschine ist mit Bedienelementen für die An-
wendung eines elektrisch heb- und senkbaren Re-
chens ausgestattet (als Zubehör erhältlich). 
Der Schalter dient zum Heben und Senken 
des Rechens.
Die Kabel für den Anschluss des Rechens befinden 
sich hinten an der Maschine, links auf der Obersei-
te des Stoßdämpfers.
17. SANDSTREUER (MF 890 PRO)
Die Maschine ist mit Bedienelementen für die An-
wendung eines elektrisch einzukuppelnden Sand- 
						

							10
DEUTSCH DE
streuers ausgestattet (als Zubehör erhältlich). 
Der Schalter dient zum Starten und Stop-
pen der Verteilerwalze.
Der Kontakt für den Anschluss des Sandstreuers 
befindet sich hinten an der Maschine, links auf der 
Oberseite des Stoßdämpfers.
18. FREILAUFHEBEL
Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraftüber-
tragung. Bietet die Möglichkeit, die Maschine von 
Hand ohne Motorkraft zu schieben. Zwei Stellun-
gen:
1. Hebel nach hinten – Kraftü-
bertragung für Normalbetrieb 
eingekuppelt.
2. Hebel nach vorn – Kraftüber-
tragung ausgekuppelt. Die Ma-
schine kann von Hand 
geschoben werden.
Die Maschine darf nicht über längere Strecken 
oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt 
werden. Das Getriebe kann dabei beschädigt wer-
den. 
19. FÜLLSTANDANZEIGE/
TANKDECKEL
Tankdeckel mit eingebauter Füllstandan-
zeige, die den Füllstand im Benzintank 
anzeigt (gilt für MF 880, MF 890 PRO).
Der Kraftstofftank fasst etwa 11,5 Liter.
ANWENDUNGSBEREICHE
Die Maschine darf nur für folgende Arbeiten und 
mit dem angegebenen Originalzubehör eingesetzt 
werden:
1. Rasen mähen
Mit Mähwerk AMM 842, AME 842, 
AMM 848, AME 848, AMM 842 HD, 
AME 842 HD oder Schlägelmähwerk 
ASM 836.
2. Schnee räumen
Mit Schneeräumschild ASS 847. Schneeketten 
ASK 416, ASK 817 und Rahmengewichte 
AMG 175 werden empfohlen.
Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten 
Kraft von höchstens 100 N belastet werden.Die Schubkraft von angehängtem Zubehör darf die 
Zugvorrichtung mit höchstens 500 N belasten.
Bitte beachten! Vor der Anwendung eines Trans-
portanhängers mit der Versicherung sprechen.
Bitte beachten! Diese Maschine ist nicht zum Be-
fahren öffentlicher Straßen bestimmt.
START UND BETRIEB
MOTORHAUBE
Für Service- und Wartungsarbeiten an Motor und 
Batterie ist die Motorhaube abzunehmen. Demon-
tage:
1. Schrauben Sie Tankdeckel/Benzinmesser ab.
2. Ziehen Sie die Gummibefestigung an der Hau-
benvorderseite nach oben (Abb. 7).
3. Heben Sie die Motorhaube vorsichtig ab 
(Abb. 8).
Montage:
1. Positionieren Sie die Motorhaube auf beiden 
Seiten über den Zapfen.
2. Passen Sie die Zapfen an der Haubenhinterseite 
in die beiden Aussparungen ein (Abb. 9).
3. Fixieren Sie die Haube an der Vorderseite mit 
der Gummibefestigung (Abb. 7).
4. Schrauben Sie Tankdeckel/Benzinmesser wie-
der auf.
Die Maschine darf nicht benutzt wer-
den, wenn die Motorhaube demontiert 
ist. Es besteht Verbrennungs- und 
Quetschgefahr.
BENZINTANK FÜLLEN
Immer reines bleifreies Benzin tanken. 2-Takt-Mi-
schungen dürfen nicht verwendet werden.
Bitte beachten! Bleifreies Normalbenzin ist eine 
“Frischware, deshalb nicht mehr Benzin kaufen, 
als in 30 Tagen verbraucht wird.
Auch umweltfreundliches Benzin, sog. Alkylat-
benzin, ist bestens geeignet. Diese Benzinsorte ist 
weniger umwelt- und gesundheitsschädlich als 
herkömmliches Benzin.
Benzin ist sehr feuergefährlich. Der 
Kraftstoff ist ausschließlich in speziell 
für diesen Zweck hergestellten Kanis- 12V