Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							MODELES DE JOUR\bDATE\b
AM (MATIN)\bPM (SOIR)\bSOLEIL\bLUNE
POUR RÉGLER L’HEURE :1)   TIRER la couronne en position « C ».
2)   TOURNER la couronne dans le sens horairejusqu’à afficher l’heure correcte. 
Jour/am/pm/lune changeront également.
3)   Pousser la couronne en position « A ».
75
F R A N Ç A I S
RÉGLAGE DE L’HEURE1)   Tirer la couronne complètement et tourner jusqu’à afficher l’heure exacte. 
2)   Enfoncer la couronne pour redémarrer. 
Remarque :  L’affichage de l’heure sur 24 heures se
règle automatiquement.
RÉGLAGE DE LA DATEChangement instantané de la date : 
1)   Tirer la couronne d’un cran et tourner DANS  LE SENS HORAIRE (Sinon DANS LE SENS INVERSE
DES AIGUILLES D’UNE MONTRE) jusqu’à afficher 
la date courante. 
2)   Enfoncer la couronne pour redémarrer.
7\b
F R A N Ç A I S
C 
B 
  
A 
POSITION DE 
LA COURONNE DAT E  
 JOUR
AM (matin)/PM (soir)SOLEIL/LUNE 
						

							MODÈLES AVEC CHRONOGRAPHEÉtudiez tous les chronographes pour trouver votre
 modèle
TYPE 1
•     Positions de la couronne « A » « B » « C »
•     Boutonpoussoir « A » (à droite) et « B » (à gauche)
•     Les aiguilles des heures et des minutes et les
petites aiguilles des secondes (cadran interne
situé à 6 heures) indiquent l’heure
77
F R A N Ç A I S
  C 
B 
  A BOUTON-POUSSOIR 
« A »
AIGUILLE DES  
SECONDES DU  
CHRONOGRAPHE   
PETITE  
AIGUILLE DES   SECONDES  POSITION DE  
LA COURONNE 
BOUTON-POUSSOIR  
« C » 
AIGUILLE DES  HEURES DU  
CHRONOGRAPHE 
AIGUILLE DES   SEC. 1/20 DU  
CHRONOGRAPHE   
 
BOUTON-POUSSOIR  
« B » 
REMARQUE :  Rappelezvous de régler l’heure pour
am ou pm (soleil ou lune).
POUR RÉGLER LA DATE :1)   TIRER la couronne en position « B ».
2)   TOURNER la couronne dans le sens horaire jusqu’à afficher la date correcte.
3)   POUSSER la couronne en position « A ».
POUR RÉGLER LE JOUR :1)   TIRER la couronne en position « C ».
2)   Avancer l’heure de 24 heures pour changer  le jour.
3)   POUSSER la couronne en position « A ».
76
F R A N Ç A I S 
						

							CALENDRIER
RÉGLAGE DU CALENDRIER
1)   TIRER la couronne en position « B »
2)   TOURNER la couronne dans le sens des aiguillesd’une montre jusqu’à afficher la date courante.
3)   ENFONCER la couronne en position « A »
CHRONOGRAPHE•     Le chronographe peut produire les mesures
 suivantes  :
•     Minutes écoulées jusqu’à 1 heure (cadran interne
à 12 heures)
•     Heures écoulées jusqu’à 12 heures (cadran
interne à 9 heures)
•     Secondes écoulées jusqu’à 1 minute (trotteuse)
AVANT D’UTILISER LE CHRONOGRAPHE :Régler toutes les aiguilles du chronographe en
 position « éf » ou 12 hres.
79
F R A N Ç A I S
•     Le cadran interne situé à 12 heures indique les 
« minutes écoulées » lors du chronométrage
•     Le cadran interne situé à 9 heures indique les
« heures écoulées » lors du chronométrage
•     La trotteuse indique les « secondes écoulées »
lors du chronométrage
HEURE, CALENDRIER, CHRONOGRAPHECette montre à chronographe présente trois fonctions :HEURE
RÉGLAGE DE L’HEURE  :
1)   TIRER la couronne en position « C »
2)   TOURNER la couronne dans un sens ou dans
l’autre jusqu’à afficher l’heure exacte
3)   ENFONCER la couronne en position « A »
7\f
F R A N Ç A I S 
						

							MESURES DE CHRONOGRAPHE STANDARD :1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour commencer le chronométrage
2)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour arrêter le chronométrage
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pour remettre à zéro
\f1
F R A N Ç A I S
RÉGLAGE DES AIGUILLES 
DU CHRONOGRAPHE :
1)   TIRER la COURONNE en position « C »
2)   APPUYER à plusieurs reprises sur le bouton
 poussoir « A » jusqu’à ce que la trotteuse
retourne en position « éf » ou 12 hres.
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » jusqu’à ce que les aiguilles du cadran situé à 12 heures
retournent en position « éf » ou 12 hres.
4)   ENFONCER la couronne en position « A »
REMARQUE : Veiller à ce que le chronographe soit
arrêté et remis à zéro avant d’effectuer un réglage.
REMARQUE :  TENIR le boutonpoussoir « A » ou 
« B » ENFONCÉ fera tourner les aiguilles continuelle
ment jusqu’à ce que le boutonpoussoir soit relâché. 
\f0
F R A N Ç A I S 
						

							RÉGLAGE DE LA DATE1)   TIRER la couronne en première position « B ».
2)   Tourner la couronne dans le sens antihorairepour régler la date. *Si la date est réglée entre 9h
du soir (21h) et 1h du matin environéû elle peut ne
pas changer le jour suivant.
3)   Après avoir réglé la dateéû enfoncer la couronne pour la remettre dans la position normale « A ».
UTILISER LE CHRONOGRAPHECe chronographe peut mesurer et afficher le temps
en secondes entières pouvant être cumulées jusqu’à
un maximum de 11 heures 59 minutes 59 secondes.
L’aiguille des secondes du chronographe fonctionne
après le démarrage pendant 11 heures 59 minutes 
59 secondes consécutives.
MESURE DU TEMPS À L’AIDE 
DU CHRONOGRAPHE
1)   Le chronographe peut être démarré ou arrêté chaque fois que le boutonpoussoir « A » est
enfoncé.
\f3
F R A N Ç A I S
MODELES AVEC CHRONOGRAPHE
TYPE 2
RÉGLAGE DE L’HEURE
1)   TIRER la couronne en deuxième position « C ».
2)   Tourner la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.
3)   Lorsque la couronne est enfoncée à nouveau dans la position normale « A »éû la petite aiguille
des secondes se met en marche.
\f2
F R A N Ç A I S
B  C 
BOUTON-POUSSOIR « A »
DAT E AIGUILLE DES 
SECONDES DU 
CHRONOGRAPHE
POSITION DE 
LA COURONNE
BOUTON-POUSSOIR « B »
PETITE AIGUILLE DES SECONDES  A
IGUILLE DES
HEURES DU
CHRONOGRAPHE AIGUILLE DES
MINUTES DU
CHRONOGRAPHE
AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
7 POSITION NORMALE « A » 
						

							3)   Une fois que l’aiguille retourne en position zéroéûremettre la couronne en position normale.
*Ne pas remettre la couronne en position normale
pendant que l’aiguille des secondes du chronographe
retourne en position zéro. Lorsque la couronne est
remise en position normaleéû l’aiguille des secondes
s’arrête en cours de mouvement et cette position est
reconnue comme celle du zéro.
\f5
\f\b
F R A N Ç A I SF R A N Ç A I S
2)   Appuyer sur le boutonpoussoir « B » remet le
chronographe à zéro et les aiguilles des 
secondeséû des minutes et des heures du 
chronographe retournent en position zéro.
REMISE DU CHRONOGRAPHE À ZÉRO 
(Y COMPRIS APRÈS LE CHANGEMENT 
DES PILES)
Cette procédure devra être réalisée lorsque 
l’aiguille des secondes du chronographe ne retourne
pas en position zéro après la remise à zéro du
chronographeéû et après le remplacement de la pile.
1)   Tirer la couronne en deuxième position « C ».
2)   Appuyer sur le boutonpoussoir « A » pour régler l’aiguille des secondes du chronographe en 
position zéro. L’aiguille du chronographe peut 
être rapidement avancée en maintenant le 
boutonpoussoir « A » enfoncé.
MESURE DU TEMPS
REMISE
À ZÉRO STOP 
						

							TYPE \f
OPÉRATIONS DE BASE
•    Le cadran interne à 6 heures indique les secondes.
•     Le cadran interne à 1éf heures indique les 
« minutes écoulées » lors du chronométrage.
•     Le cadran interne à 2 heures indique les « 1/2éf de
seconde écoulés » lors du chronométrage.
•     La trotteuse du chronographe indique les 
« secondes écoulées » lors du chronométrage.
\f7
\f6
F R A N Ç A I SF R A N Ç A I SF R A N Ç A I S
B
D  A   
C
BOUTON-
POUSSOIR « A »
DAT E1/20 DE SECONDE 
DU CHRONOGRAPHEPOSITION DE 
LA COURONNE
BOUTON-
POUSSOIR « B »
SECONDES
 SECONDES DU
CHRONOGRAPHE MINUTES DU
CHRONOGRAPHEHEURES  
MINUTES
HEURE
POUR RÉGLER L’HEURE :
1.   TIRER la couronne jusqu’en position « C ».
2.   TOURNER la couronne dans un sens ou dans
l’autre jusqu’à afficher l’heure exacte.
3.   ENFONCER la couronne en position « A ».
POUR CHANGER DE FUSEAU HORAIRE :1.   TIRER la couronne jusqu’en position « B ».
2.   TOURNER la couronne dans un sens ou dans l’autre pour déplacer l’aiguille des heures par
heures entières.
CALENDRIER
POUR RÉGLER LE CALENDRIER :
1.   TIRER la couronne jusqu’en position « B ».
2.   TOURNER la couronne dans un sens ou dansl’autre pour faire tourner l’aiguille des heures.
Deux tours complets par rapport à la position 
12 heures font changer la date vers l’avant ou
 l’arrière. Ceci corrige à la fois la date et l’heure
sur 24 heures. 
						

							AVANT D’UTILISER LE CHRONOGRAPHE,amener
toutes les aiguilles du chronographe en position « éf »
ou 12 heures.
POUR RÉGLER LES AIGUILLES DU
 CHRONOGRAPHE :
1.   TIRER la couronne jusqu’en position « B ».
2.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » jusqu’à ce que l’aiguille du cadran à 1éf heures revienne en
position « 3éf ».
3.   TIRER la couronne jusqu’en position « C ».
4.   APPUYER à sur le boutonpoussoir « A » jusqu’à ce que la trotteuse du chronographe revienne en
position « éf » ou « 6éf » ou 12 heures.
5.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » jusqu’à ramener l’aiguille du cadran à 2 heures en
 position « éf ».
6.   ENFONCER la couronne en position « A ».
REMARQUE :
•     Veiller à ce que le chronographe soit arrêté et
remis à zéro avant d’effectuer un réglage.
\f9
F R A N Ç A I S
\f\f
F R A N Ç A I SF R A N Ç A I S
3.   ENFONCER la couronne en position « A ».
     REMARQUE :  La date change automatiquement
toutes les 24 heures.
CHRONOGRAPHE
LE CHRONOGRAPHE PEUT PRODUIRE LES
MESURES SUIVANTES  :
•     1/2éf de seconde écoulés jusqu’à 1 seconde
 (cadran interne à 2 heures).
•     Secondes écoulées jusqu’à 1 minute (trotteuse du
chronographe).
•     Minutes écoulées jusqu’à 3éf minutes (cadran
interne à 1éf heures).
     REMARQUE :  Le chronographe fonctionne en
continu pendant 4 heureséû après quoi il s’arrête et
revient à zéro automatiquement.
     REMARQUE :  L’aiguille des 1/2éf de seconde ne
bouge pas pendant le chronométrageéû les 1/2éf de
seconde sont indiqués lorsque le chronographe
est arrêté et pas encore remis à zéro.
F R A N Ç A I S 
						

							5.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pourremettre à zéro.
VEILLEUSE INDIGLO®La couronne étant en position « A »éû ENFONCER la
couronne jusqu’en position « D ». Toute la face de la
montre s’illumine. La technologie électrolumines
cente brevetée (brevets américains n° 4éû527éûéf96 et
4éû775éû964) utilisée dans la veilleuse INDIGLO
®permet
d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans
des conditions de faible éclairage.
FONCTION NIGHTMODE®
UTILISATION DE LA FONCTION 
NIGHTMODE®:1.   TENIR la couronne ENFONCÉE en position « D » pendant 4 secondes pour activer la fonction
NIGHTMODE
®(brevet américain 4éû912éû688).
APPUYER sur un boutonpoussoir quelconque
pour que la veilleuse INDIGLO
®s’allume pendant 
3 secondes.
2.   La fonction NIGHTMODE
®reste active pendant 
8 heures.
91
F R A N Ç A I S
•     TENIR le boutonpoussoir « A » ou « B » ENFONCÉ
pendant 2 secondes pour faire tourner les
 aiguilles en continu jusqu’à ce que le  bouton
poussoir soit relâché.
CHRONOMÉTRAGE STANDARD :1.   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour
 commencer le chronométrage.
2.   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour arrêter le chronométrage.
3.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pour remettre à zéro.
MESURE DE TEMPS INTERMÉDIAIRE :1.   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour commencer le chronométrage.
2.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pour  marquer un temps intermédiaire.
3.   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pour reprendre le chronométrage.
4.   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour arrêter le chronométrage.
90
F R A N Ç A I SF R A N Ç A I SF R A N Ç A I S 
						

							TYPE 4
OPÉRATIONS DE BASE
•    Le cadran interne situé à 6 heures indique les 
« secondes écoulées » lors du chronométrage
•     Le cadran interne situé à 9 heures indique les 
« minutes écoulées » lors du chronométrage
•     Le cadran interne situé à 3 heures affiche l’heure
courante sur 24 heures
93
F R A N Ç A I S
3.   Sinonéû TENIR la couronne ENFONCÉE en position  « D » pendant 4 secondes pour désactiver la
 fonction NIGHTMODE
®.SI LES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE 
NE REVIENNENT PAS EN POSITION « 0 »
LORSQUE LE CHRONOGRAPHE EST REMIS 
À ZÉRO :
1)   TIRER la couronne en position « B ».
2)   APPUYER sur « A » ou « B » de façon répétéepour ramener les aiguilles en position « éf ».
3)   POUSSER la couronne en position « A ».
92
F R A N Ç A I SF R A N Ç A I S
21






 
 




 



  




(

)


 





(

)

(

)

\b