Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							*Drücken Sie die Krone nicht auf die Normalposition
zurück\b während der StoppuhrSekundenzeiger noch
auf die Nullposition zurückgeht. Wenn die Krone in
die Normalposition zurückgestellt wird\b stoppt der
Zeiger vorher\b und seine Position wird dann als
Nullposition anerkannt.
\f3
D E U T S C H
der StoppuhrMinutenzeiger und der Stoppuhr
Stundenzeiger auf die Nullposition zurückgestellt.
STOPPUHRRÜCKSETZUNG 
(EINSCHL. NACH BATTERIEWECHSEL)
Dies sollte durchgeführt werden\b wenn der Stoppuhr
Sekundenzeiger nach dem Rücksetzen der Stoppuhr
(einschl. nach Batteriewechsel) nicht auf die
Nullposition zurückgeht.
1)   Krone bis zur 2. Position „C“ herausziehen.
2)   Knopf „A“ drücken\b um den StoppuhrSekun den  zeiger auf die Nullposition zu stellen. Der Stop p 
uhrzeiger kann beschleunigt vorgestellt werden\b
indem Knopf „A“ kontinuierlich gedrückt wird.
3)   Sobald der Zeiger auf der Nullposition ist\b stellen Sie die Krone auf die Normalposition zurück.
\f2
D E U T S C H
ZEITMESSUNG STOPPENZURÜCK
SETZEN 
						

							UHRZEIT
EINSTELLEN DER ZEIT:
1.   Krone bis zur Stellung „C“ HERAUSZIEHEN.
2.   Krone in entsprechende Richtung DREHEN\b um Zeit zu korrigieren.
3.   Krone in die Position „A“ DRÜCKEN.
ANPASSEN AN EINE NEUE ZEITZONE:1.   Krone bis zur Stellung „B“ HERAUSZIEHEN.
2.   Krone in entsprechende Richtung DREHEN\b um Zeiger im Stundenabstand weiter zu bewegen.
KALENDER
EINSTELLEN DES KALENDERS:
1.   Krone bis zur Stellung „B“ HERAUSZIEHEN.
2.   Krone in entsprechende Richtung DREHEN\b umStundenzeiger zu bewegen. Zwei komplette
Drehungen über 12 stellen das Datum vor oder
 zurück. Dadurch werden Datum und 24Stunden
Anzeige korrigiert.
3.   Krone in die Position „A“ DRÜCKEN.
\f5
D E U T S C H
TYP \f
GRUNDFUNKTIONEN
•     6 UhrZifferblatt zeigt Sekunden.
•     1\fUhrZifferblatt zeigt „abgelaufene Minuten“ für
den Chronographen.
•     2UhrZifferblatt zeigt „abgelaufene 1/2\f
Sekunden“ für den Chronographen.
•     Der zweite Chronographenzeiger zeigt „abge
laufene Sekunden“ für den Chronographen.
\f\b
D E U T S C HD E U T S C HD E U T S C H
B
D  A   
C
KNOPF „A“
DATUM CHRONOGRAPH
1/20 stel SEKUNDE KRONEN
POSITION
KNOPF „B“
SEKUNDE
 CHRONOGRAPH
SEKUNDE
CHRONOGRAPH
MINUTE
STUNDE
 MINUTE 
						

							VOR BENUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN alle
Chronographenzeiger auf „\f“ oder 12UhrPosition
einstellen.
EINSTELLEN DER CHRONOGRAPHENZEIGER\4:1.   Krone bis zur Stellung „B“ HERAUSZIEHEN.
2.   Knopf „B“ DRÜCKEN\b bis der Zeiger im 1\fUhr Zifferblatt auf die „3\f“ Position zurückgestellt ist.
3.   Krone bis zur Stellung „C“ HERAUSZIEHEN.
4.   Knopf „A“ DRÜCKEN bis Chronograph Sekundenzeiger auf „\f“ oder „6\f“ oder 12Uhr
Position zurückgestellt ist.
5.   Knopf „B“ DRÜCKEN\b bis der Zeiger im 2Uhr Zifferblatt auf die „\f“  Position zurückgestellt ist.
6.   Krone in die Position „A“ DRÜCKEN.
HINWEIS: •   Sicherstellen\b dass der Chronograph vor dem
Anpassen gestoppt und zurückgestellt wird.
•     Durch DRÜCKEN und HALTEN von Knopf „A“ oder
„B“für 2 Sekunden bewegen sich die Zeiger fort
laufend\b bis der Knopf wieder losgelassen wird.
\f7
D E U T S C H
\f6
D E U T S C HD E U T S C H
     HINWEIS:  Das Datum ändert sich automatisch
alle 24 Stunden.
CHRONOGRAPH (STOPPUHR)
DER CHRONOGRAPH KANN FOLGENDES
MESSEN:
•     Abgelaufene 1/2\f Sekunden bis zu 1 Sekunde 
(2UhrZifferblatt).
•     Abgelaufene Sekunden bis zu 1 Minute
(Sekundenzeiger).
•     Abgelaufene Minuten bis zu 3\f Minuten 
(1\fUhrZifferblatt).
     HINWEIS:  Chronograph läuft ununterbrochen für
4 Stunden\b danach schaltet er sich automatisch
ab und geht zurück auf Neueinstellung.
     HINWEIS:  Während der Chronographfunktion
werden keine 1/2\fstel Sekunden angezeigt\b die
1/2\fstel Sekunden werden angegeben\b wenn der
Chronograph angehalten\b jedoch noch nicht neu
eingestellt ist.
D E U T S C H 
						

							4.527.\f96 und 4.775.964) beleuchtet das gesamte
Zifferblatt bei Nacht und Dunkelheit.
FUNKTION NIGHTMODE®:
BENUTZUNG DES NIGHTMODE®:1.   Zur Aktivierung der NIGHTMODE®Funktion
(U.S.Patent 4.912.688) Krone in „D“Position
DRÜCKEN und für 4 Sekunden HALTEN. DRÜCKEN
eines beliebigen Knopfes aktiviert das INDIGLO
®
Nachtlicht für 3 Sekunden.
2.   Die NIGHTMODE
®Funktion hält für 8 Stunden.
3.   Zum Abstellen der Night Mode®Funktion\b Krone
in „D“Position DRÜCKEN und für 4 Sekunden
HALTEN.
FALLS DIE STOPPUHRZEIGER NICHT AUF „0“
ZURÜCKKEHREN, WENN DIE STOPPUHR
ZURÜCKGESTELLT WIRD:
1)   Krone bis zur Stellung „B“ HERAUSZIEHEN.
2)   Knöpfe „A“ oder „B“ wiederholt DRÜCKEN\b um die
Zeiger zur Stellung „\f“ zu bewegen.
3)   Krone in die Position „A“ DRÜCKEN.
\f9
D E U T S C H
CHRONOGRAPHMESSUNG:\41.   Knopf „A“ DRÜCKEN\b um die Zeitnahme zu starten.
2.   Knopf „A“ DRÜCKEN\b um die Zeitnahme zu  stoppen.
3.   Knopf „B“ DRÜCKEN zum Zurückstellen.
ZWISCHENZEIT:1.   Knopf „A“ DRÜCKEN\b um die Zeitnahme zu starten.
2.   Knopf „B“ DRÜCKEN für Zwischenzeit.
3.   Knopf „B“ DRÜCKEN\b um zur Zeitnahme  zurückzukehren.
4.   Knopf „A“ DRÜCKEN\b um die Zeitnahme zu  stoppen.
5.   Knopf „B“ DRÜCKEN für Neueinstellung.
INDIGLO®NACHTLICHTMit Krone in „A“Position\b Krone in Position „D“
DRÜCKEN. Das gesamte Zifferblatt wird beleuchtet.
Die für das INDIGLO
®Nachtlicht verwendete\b
 patentierte Elektroleuchttechnik (U.S. Patente
\f\f
D E U T S C HD E U T S C HD E U T S C H 
						

							ZEIT
EINSTELLEN DER ZEIT:
HINWEIS: Die Stoppuhr muss vor dem Einstellen der
Zeit angehalten und auf die Nullposition zurücksetzt
werden.
1.   Die Krone auf Position 2 herausziehen.
2.   Die Krone in beliebige Richtung drehen\b bis die 24Stunden\b Stunden und Minutenzeiger die
 korrekte Zeit anzeigen.
3.   Krone in Position 1 drücken.
SETZEN DER STOPPUHRZEIGER AUF DIE
NULLPOSITION:
1.   Die Krone auf Position 2 herausziehen.
2.   Knopf „A“ drücken\b um die Minuten und Sekundenzeiger entgegen des Uhrzeigersinns auf
die Nullposition setzen.  Knopf „B“ drücken\b 
um die Minuten und Sekundenzeiger im
Uhrzeigersinn auf die Nullposition setzen.
3.   Krone in Position 1 drücken.
91
D E U T S C H
TYP 4
GRUNDFUNKTIONEN
•     6UhrZifferblatt zeigt „abgelaufene Sekunden“ 
für den Chronographen
•     9UhrZifferblatt zeigt „abgelaufene Minuten“ 
für den Chronographen
•     3UhrZifferblatt zeigt die aktuelle Zeit im 
24StundenFormat
90
D E U T S C H
21
 

    
 
    

*)
 



*)

*)
\b  
						

							•    Knopf „B“ drücken\b um den Chronographen auf
die Nullposition zurückzusetzen
ZEITANZEIGERINGWenn Ihre Uhr einen drehbaren Außenring am Zifferblatt
besitzt\b dessen Zahlen Minuten entsprechen\b können Sie
diesen ZeitanzeigeRing  verwenden\b um die Zeit einer
Aktivität ab Startzeit zu nehmen\b oder um die Endzeit
einer Aktivitätsdauer einzustellen.
ZEITNAHME EINER AKTIVITÄT AB
STARTZEIT:
Stellen Sie das StartStoppDreieck auf den
Startzeitpunkt (Stunde oder Minute) der Aktivität ein
(siehe Abbildung links unten). Nach Abschluss können
Sie ablesen\b wie lange die Aktivität gedauert hat.
93
D E U T S C H
CHRONOGRAPH
DER CHRONOGRAPH KANN FOLGENDES
MESSEN:
•     Abgelaufene Sekunden bis zu 1 Minute 
(6StundenZifferblatt)
•     Abgelaufene Minuten bis zu 1 Stunde 
(9StundenZifferblatt)
STANDARDCHRONOGRAPHME\4SSUNG•    Knopf „A“ drücken\b um die Zeitnahme zu starten
•     Knopf „A“ drücken\b um die Zeitnahme zu stoppen
•     Knopf „B“ drücken\b um den Chronographen auf
die Nullposition zurückzusetzen
ZWISCHENZEITMESSUNG•     Knopf „A“ drücken\b um die Zeitnahme zu starten
•     Knopf „B“ drücken für Zwischenzeit
•     Knopf „B“ drücken\b um zur Zeitnahme 
zurückzukehren
•     Knopf „A“ drücken\b um die Zeitnahme zu stoppen
92
D E U T S C HD E U T S C H 
						

							TACHYMETERRINGDie Tachymeterfunktion wird verwendet\b um
Geschwindigkeit in Meilen pro Stunde (MPH)\b
 nautische Meilen pro Stunde (Knots) oder Kilometer
pro Stunde (KPH) anhand des Sekundenzeigers und
der Skala oberhalb des Uhrzifferblatts zu bestimmen.
Hierzu müssen Sie die tatsächliche Entfernung in
Meilen oder Kilometern wissen.
Starten Sie die Stoppuhr mit dem Sekundenzeiger in
Nullposition (12UhrStellung). Innerhalb der ersten
Minute zeigt der Sekundenzeiger auf die
Geschwindigkeit für einen 1MeilenKurs (oder 
1KilometerKurs): Wenn es 45 Sekunden dauert\b zeigt
der Zeiger in der Position auf 8\f–8\f MPH oder 
8\f KPH.
Wenn in der ersten Minute eine Entfernung von mehr
als einer Meile oder einem Kilometer zurückgelegt
wurde\b multiplizieren Sie die Tachymeterzahl mit der
Entfernung\b um die aktuelle Geschwindigkeit zu
erhalten: Für 1\b2 Meilen in 45 Sekunden
 multiplizieren Sie 8\f mit 1\b296 MPH.
95
9\b
D E U T S C HD E U T S C HD E U T S C H
MESSEN DER VERBLEIBENDEN ZEIT:Stellen Sie das Dreieck auf die Stunde oder Minute
ein\b wann Sie die Aktivität abschließen möchten\b und
prüfen Sie die Uhr regelmäßig in Bezug auf Ihren
Fortschritt. 
Die Abbildung rechts auf der vorherigen Seite zeigt\b
dass Sie Ihre Aktivität stoppen können\b wenn der
Minutenzeiger die 2\fMinutenPosition erreicht.
D E U T S C H 
						

							97
D E U T S C H
96
D E U T S C H
4)   Nachmittags drehen Sie den Ring\b bis sich „S“ vordem Stundenzeiger und halbwegs zwischen dem
Stundenzeiger und 12.\f\f Uhr befindet.
ANPASSEN DER ARMBÄNDER(Variationen der folgenden Armbandparagraphen
 gelten für alle Uhrenmodelle).
ARMBAND MIT GLEITSCHLIESSE1    Verschlussplatte öffnen.
2.   Schließe auf die gewünschte Armbandlänge  einstellen.
3.   Verschlussplatte festhalten und Schließe hin und her bewegen\b bis sie
in die Rillen an der
Unterseite des
Armbandes einrastet.
4.   Verschlussplatte andrücken\b bis sie
 einklinkt. Nicht
 gewaltsam schließen.
Der Verschluss könnte beschädigt werden.
D E U T S C H
KOMPASSRINGWenn Ihre Uhr mit einem
drehbaren Ring am
Gehäuse ausgestattet ist\b
der mit den Buchstaben
„N“\b „E“\b „W“\b „S“ (für die
vier Kompassrichtungen) oder
Kompassgraden versehen ist\b
 können Sie diese Funktion
 verwenden\b um eine ungefähre
Kompassrichtung abzulesen.
1)   Legen Sie die Uhr auf eine ebene Fläche oder halten Sie sie
so\b dass das Zifferblatt parallel zum Boden ist.
2)   Lokalisieren Sie die Sonne und richten Sie den Stundenzeiger auf die Sonne.
3)   Drehen Sie den Ring vormittags\b bis die „S“ Markierung (Süden) sich halb zwischen dem
Stundenzeiger und 12.\f\f Uhr befindet (nach dem
Stundenzeiger oder innerhalb der kürzesten
Entfernung zwischen dem Stundenzeiger und
12.\f\f Uhr).
D E U T S C H
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E 
						

							ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN
GLIEDER ENTFERNEN:1.   Armband aufrechtstellen und mit einem
spitzen Gegenstand in
die Gliedöffnung
stechen.
2.   Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken\b bis Glied sich löst. (Stifte sollen sich schwer
 entfernen lassen).
3.    Wiederholen\b bis die gewünschte Anzahl von
Gliedern entfernt ist.
ZUSAMMENBAU:1.   Armbandteile  zusammensetzen.
2.   Stift in entgegengeset zter Pfeilrichtung
wieder in das Glied
setzen.
3.   Stift hineindrücken\b bis er sicher sitzt.
99
D E U T S C H
ARMBAND MIT
FALTVERSCHLUSS
1.   Finden Sie die Feder\b die das Armband mit dem
Verschluss verbindet.
2.   Drücken Sie die Feder mit einem spitzen
Gegenstand herunter\b
und drehen Sie das
Armband leicht\b bis es
sich löst.
3.    Passen Sie das Armband
Ihrem Handgelenk an\b
und setzen Sie die Feder
in das passende Loch an 
der Unterseite ein.
4.   Feder herunterdrücken und in das Loch an der
Oberseite gleiten lassen\b
um das Armband zu
befestigen.
9\f
D E U T S C HD E U T S C HD E U T S C H
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3 
						

							TIMEX INTERNATIONALE GARANTIEFür Ihre TIMEX®Uhr übernimmt die Timex Group USA\b Inc.
eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES
JAHRES vom OriginalVerkaufsdatum. Timex und ihre
Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. 
Bitte beachten Sie\b dass Timex nach eigenem Ermessen
die Uhr durch Installieren neuer oder gründlich überholter
und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein
identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. 
WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE\b DASS SICH DIESE
GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES
PRODUKTES BEZIEHT\b
1)     wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;
2)     wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEXHändler gekauft wurde;
3)     wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt  wurden;
4)     wenn diese durch Unfälle\b unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und
5)     wenn Glas\b Gurt oder Armband\b Uhrengehäuse\b Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den
Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen.
101
D E U T S C H
BATTERIETimex empfiehlt dringend\b die Batterie nur von einem
Händler oder Juwelier auswechseln zu lassen. Nach
Batterieaustausch ggf. den „Reset“Knopf drücken.
Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp
angegeben. Die Lebensdauer der Batterie wird
 aufgrund bestimmter Durchschnittswerte geschätzt
und ist abhängig vom tatsächlichen Gebrauch.
BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. NICHT
WIEDERAUFLADBAR. BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.
100
D E U T S C HD E U T S C HD E U T S C H