Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							IMPOSTAZIONE DELLA DATA1)   ESTRARRE la corona nella 1aposizione\b “B”.
2)   Girare la corona in senso antiorario per impostare la data. *Se la data viene impostata fra le ore
9:\f\f PM circa e l’1:\f\f AM\b la data potrebbe non
cambiare il giorno seguente.
3)   Dopo che la data è stata impostata\b spingere in  dietro la corona sulla sua normale posizione “A”.
USO DEL CRONOGRAFOQuesto cronografo è in grado di misurare e visualiz
zare l’ora in decimi di secondo\b fino ad un massimo
di 11 ore\b 59 minuti e 59 secondi. La seconda lan cet 
ta del cronografo registra continuativamente lo scor
rere del tempo per 11 ore\b 59 minuti e 59 secondi
dopo l’avvio del cronografo.
MISURAZIONE DEL TEMPO CON IL
 CRONOGRAFO
1)   Il cronografo può essere avviato e fermato ogni volta che si preme il pulsante “A”.
2)   Premendo il pulsante “B” si azzera il cronografo:
195
MODELLI CON CRONOGRAFO
TIPO 2
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1)   ESTRARRE la corona nella 2aposizione\b “C”.
2)   Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti.
3)   Quando la corona è spinta indietro nella sua  normale posizione “A”\b la piccola lancetta dei
 secondi inizia a spostarsi.
19\b
I TA L I A N O
B  C 
PULSANTE  “A”
DATA SECONDI DEL 
CRONOGRAFO
POSIZIONE 
DELLA CORONA
PULSANTE “B”
PICCOLA 
LANCETT A  
DEI SECONDI   ORE DEL 
CRONOGRAFO MINUTI DEL 
CRONOGRAFO
ORE LANCETT
A  
DEI MINUTI
7 POSIZIONE 
NORMALE  “A”
       
						

							3)   Una volta che la lancetta ritorna sulla posizione di zero\b riportare la corona sulla sua posizione
normale.
*Non spingere la corona sulla sua posizione normale
mentre la lancetta dei secondi del cronografo sta
ritornando sulla posizione di zero. La lancetta si
ferma lungo il percorso quando la corona viene
 riportata sulla sua posizione normale\b e la sua
posizione viene riconosciuta come posizione di zero.
197
la lancetta dei secondi\b quella dei minuti e quella
delle ore del cronografo ritornano alla posizione
di zero.
RIPRISTINO DEL CRONOGRAFO (ANCHE
DOPO AVER SOSTITUITO LA BATTERIA)
Questa procedura va eseguita quando la lancetta dei
secondi del cronografo non ritorna sulla posizione di
zero dopo l’azzeramento del cronografo\b anche dopo
che la batteria è stata sostituita.
1)   Estrarre la corona nella 2
aposizione\b “C”.
2)   Premere il pulsante “A” per impostare la lancetta dei secondi del cronografo sulla posizione di zero.
La lancetta del cronografo può essere fatta avan
zare rapidamente premendo continuativamente il
pulsante “A”. 
196
I TA L I A N O
STOPMISURAZIONE 
DEL TEMPORIPRI   
S TINO
I TA L I A N O 
						

							ORA
PER IMPOSTARE L’ORA
1.   ESTRARRE la corona nella posizione “C”.
2.   GIRARE la corona in una direzione o nell’altra percorreggere l’ora.
3.   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
PER REGOLARE SU UN NUOVO FUSO
ORARIO
1.   ESTRARRE la corona nella posizione “B”.
2.   GIRARE la corona in una direzione o nell’altra per spostare la lancetta delle ore in incrementi di
un’ora.
CALENDARIO
PER IMPOSTARE IL CALENDARIO
1.   ESTRARRE la corona nella posizione “B”.
2.   GIRARE la corona in una direzione o nell’altra perspostare la lancetta delle ore. Due giri completi
rispetto alla posizione delle ore 12 spostano la
data in avanti o  indietro. Questa procedura
 corregge sia la data che l’ora nel formato 24 ore.
199
TIPO \f
FUNZIONI BASILARI
•    
Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 
6 mostra i secondi.
•     Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 
1\f mostra i “minuti trascorsi” per il cronografo.
•     Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 
2 mostra i “ventesimi di secondo trascorsi” per il
cronografo.
•     La lancetta dei secondi del cronografo mostra i
“secondi trascorsi” per il cronografo.
19\f
I TA L I A N OI TA L I A N O
B
D  A   
C
PULSANTE “A”
DATA VENTESIMI DI SECONDO
DEL CRONOGRAFO POSIZIONE 
DELLA CORONA
PULSANTE “B”
SECONDI
 SECONDI DEL
CRONOGRAFO MINUTI DEL
CRONOGRAFO
ORE
 MINUTI
       
						

							PRIMA DI USARE IL CRONOGRAFO,regolare tutte
le lancette del cronografo sullo “\f” o sulle ore “12”.
PER REGOLARE LE LANCETTE 
DEL CRONOGRAFO
1.   ESTRARRE la corona nella posizione “B”.
2.   PREMERE il pulsante “B” finché la lancetta del miniquadrante in corrispondenza delle ore 1\f
non ritorna sulla posizione “3\f”.
3.   ESTRARRE la corona nella posizione “C”.
4.   PREMERE il pulsante “A” finché la lancetta dei secondi del cronografo non ritorna sullo “\f”\b su
“6\f” o sulle ore 12.
5.   PREMERE il pulsante “B” finché la lancetta del miniquadrante in corrispondenza delle ore 2 non
ritorna sulla posizione “\f”  .
6.   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
201
3.   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
NOTA:  la data cambia automaticamente ogni 24 ore.
CRONOGRAFO
IL CRONOGRAFO È IN GRADO 
DI MISURARE QUANTO SEGUE.
•    I ventesimi di secondo trascorsi\b fino a 1 secondo
(miniquadrante in corrispondenza delle ore 2).
•     I secondi trascorsi fino ad 1 minuto (la lancetta
dei secondi del cronografo)
•     I minuti trascorsi fino a 3\f minuti (miniquadrante
in corrispondenza delle ore 1\f).
     NOTA:  il cronografo funziona continuativamente
per 4 ore; dopo tale periodo si ferma e si azzera
automaticamente.
     NOTA:  la lancetta dei ventesimi di secondo non
si muove quando il cronografo è in funzione;
l’orologio indica i ventesimi di secondo quando il
cronografo si è fermato e non è stato ancora
azzerato.
200
I TA L I A N OI TA L I A N OI TA L I A N O 
						

							4.   PREMERE il pulsante “A” per fermare il cronometraggio.
5.   PREMERE il pulsante “B” per azzerare.
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO®Con la corona nella posizione “A”\b PREMERE la corona
fino alla posizione “D”. L’intero quadrante sarà illumi
nato. La tecnologia elettroluminescente brevettata
(brevetti statunitensi 4\b527\b\f96 e 4\b775\b964) impiegata
nell’illuminazione del quadrante INDIGLO
®illumina
 l’intero quadrante dell’orologio di notte e in  condizioni
di scarsa luminosità.
FUNZIONE NIGHTMODE®
PER USARE LA FUNZIONE NIGHTMODE®1.   PREMERE e TENERE PREMUTA la corona nella posizione “D” per 4 secondi per attivare la
 funzione NIGHTMODE
®(brevetto statunitense
4\b912\b688). PREMENDO un pulsante qualsiasi si
attiva l’illuminazione del quadrante INDIGLO
®per
3 secondi.
203
202
I TA L I A N O
NOTA
•     Assicurarsi che il cronografo sia fermo e azzerato
prima di regolarlo.
•     Se si PREMONO e TENGONO PREMUTI i pulsanti
“A” o “B” per 2 secondi\b le lancette si muoveranno
continuamente finché i pulsanti non vengono
rilasciati.
MISURAZIONI STANDARD PER 
IL CRONOGRAFO
1.   PREMERE il pulsante “A” per avviare il cronome traggio.
2.   PREMERE il pulsante “A” per fermare il cronome traggio.
3.   PREMERE il pulsante “B” per azzerare.
MISURAZIONE DEL TEMPO INTERMEDIO1.   PREMERE il pulsante “A” per avviare il cronome traggio.
2.   PREMERE il pulsante “B” per registrare il tempo intermedio.
3.   PREMERE il pulsante “B” per riavviare il cronome traggio.
I TA L I A N OI TA L I A N O 
						

							TIPO 4
FUNZIONI BASILARI
•    Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 6
visualizza i “secondi trascorsi” per il cronografo
•     Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 9
visualizza i “minuti trascorsi” per il cronografo
•     Il miniquadrante in corrispondenza delle ore 3
visualizza l’ora corrente in un formato a 24 ore
205
I TA L I A N O
2.   La funzione NIGHTMODE®resta attiva per 8 ore.
3.   Oppure\b PREMERE e TENERE PREMUTA la corona nella posizione “D” per 4 secondi per disattivare
la funzione NightMode
®.SE LE LANCETTE DEL CRONOMETRO NON
RITORNANO SULLA POSIZIONE “0” QUANDO
IL CRONOMETRO VIENE RIPRISTINATO,
FARE QUANTO SEGUE.
1)   ESTRARRE la corona nella posizione “B”.
2)   PREMERE ripetutamente i pulsanti “A” o “B” per
spostare le lancette sulla posizione “\f”.
3)   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
20\b
I TA L I A N OI TA L I A N O
21




 



 

 




&


 





&

&



\b
 
						

							CRONOGRAFO
IL CRONOGRAFO È IN GRADO DI MISURARE
QUANTO SEGUE:
•    I secondi trascorsi\b fino a un minuto 
(miniquadrante in corrispondenza delle ore 6)
•     I minuti trascorsi\b fino ad un’ora (miniquadrante
in corrispondenza delle ore 9)
CRONOGRAFO STANDARD MISURAZIONE•     Premere il pulsante “A” per avviare il cronome
traggio
•     Premere il pulsante “A” per fermare il cronome
traggio
•     Premere il pulsante “B” per ripristinare il crono
grafo sulla posizione dello zero
MISURAZIONE DEL TEMPO INTERMEDIO•     Premere il pulsante “A” per avviare il cronome
traggio
•     Premere il pulsante “B” per registrare il tempo
intermedio
207
I TA L I A N O
ORA
PER IMPOSTARE L’ORA
NOTA:  il cronometro deve essere fermato e riportato
sulla posizione dello zero prima di impostare l’ora.
1.   Estrarre la corona alla posizione 2.
2.   Ruotare la corona in una direzione o nell’altra fino a quando le lancette delle 24 ore\b delle ore e dei
minuti non visualizzano l’ora giusta.
3.   Spingere la corona alla posizione 1.
PER REGOLARE LE LANCETTE DEL CRONO 
METRO SULLA POSIZIONE DELLO ZERO
1.   Estrarre la corona alla posizione 2.
2.   Premere il pulsante “A” per spostare le lancette dei minuti e dei secondi del cronometro in senso
antiorario sulla posizione dello zero.  Premere il
pulsante “B” per spostare le lancette dei minuti e
dei secondi del cronometro in senso orario sulla
posizione dello zero.
3.   Spingere la corona alla posizione 1.
206
I TA L I A N O 
						

							•    Premere il pulsante “B” per riavviare il cronome
traggio
•     Premere il pulsante “A” per fermare il cronome
traggio
•     Premere il pulsante “B” per ripristinare il crono
grafo sulla posizione dello zero
ANELLO DEL TEMPO TRASCORSOSe l’orologio è dotato di un anello esterno ruotabile
sul quadrante\b con numeri corrispondenti ai minuti\b 
si può usare questo Anello del tempo trascorso per
cronometrare un’attività dal suo inizio\b oppure per
contrassegnare l’ora finale della durata di un’attività.
PER CRONOMETRARE UN’ATTIVITÀ 
DALL’INIZIO
Impostare il triangolo di Avvio/Stop all’ora (ora o
minuti) in cui si inizia l’attività (come mostrato a
 sinistra nell’illustrazione riportata sotto). Al
 completamento dell’attività\b verificare quanto tempo
è durata.
209
20\f
I TA L I A N OI TA L I A N O
PER MISURARE IL TEMPO RESTANTEImpostare il triangolo sulla posizione dell’ora e dei
minuti ai quali si desidera completare l’attività\b e
 controllare periodicamente l’orologio per vedere i
progressi verso quella meta.
Nell’illustrazione mostrata alla pagina precedente\b 
a destra\b ci si può fermare quando la lancetta dei
 minuti raggiunge i 2\f minuti dopo la posizione
 dell’ora.
I TA L I A N OI TA L I A N O 
						

							ANELLO BUSSOLASe l’orologio è dotato di un
anello spostabile attorno aI
quadrante contrassegnato in
corrispondenza delle lettere
“N”\b “E”\b “W”\b “S” (per le
quattro direzioni della bussola\b Nord\b
Est\b Ovest\b Sud) o dei gradi della
 bussola\b si può usare questa funzione
per trovare una lettura direzionale
approssimativa con la bussola.
1)    Posare l’orologio su una superfi
cie piana\b oppure tenerlo in modo che il quadrante
sia parallelo rispetto al suolo.
2)   Individuare il sole e puntare la lancetta delle ore in direzione del sole.
3)   Se è mattina\b ruotare l’anello in modo che il  marcatore “S” (sud) si trovi a metà strada fra la
lancetta delle ore e le ore 12:\f\f (dopo la lancetta
delle ore o entro la distanza più breve fra la
lancetta delle ore e le ore 12:\f\f).
211
I TA L I A N O
ANELLO TACHIMETROLa funzione di tachimetro può essere usata per
 misurare la velocità in miglia all’ora (MPH)\b miglia
nautiche all’ora (nodi) o chilometri all’ora (KPH)
 usando la lancetta veloce dei secondi e la scala sulla
porzione al di sopra del quadrante dell’orologio.
Occorre conoscere la distanza effettiva che si sta
coprendo in miglia o km.
Avviare il cronografo con la lancetta dei secondi sullo
zero (la posizione delle ore dodici). Entro il primo
minuto\b la lancetta dei secondi punterà alla velocità
per un percorso di un miglio (o un chilometro): se
richiede 45 secondi\b la lancetta punterà su 8\f a
 quella posizione – 8\f MPH od 8\f KPH.
Se entro il primo minuto viene coperta una distanza
superiore a un miglio o un chilometro\b moltiplicare il
numero del tachimetro per la distanza necessaria per
ottenere la velocità effettiva: se si sono coperte 
1\b2 miglia in 45 secondi\b moltiplicare l’8\f per 
1\b2 – 96 MPH.
210
I TA L I A N OI TA L I A N O
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
       
						

							4.   Premere verso il basso la
piastrina di chiusura
finché non scatta. Non
premere eccessivamente\b
per evitare di danneggiare
il fermaglio.
BRACCIALE CON FER
MAGLIO RIPIEGABILE
1.   Individuare la barretta a molla che collega il
 bracciale al fermaglio.
2.   Servendosi di un  attrezzo a punta\b
 spingere in dentro la
barretta a molla e torcere delicatamente il brac
ciale per staccarlo.
3.   Determinare la misura del polso\b quindi inserire
la barretta a molla nel
corrispondente foro 
inferiore.
213
I TA L I A N O
212
I TA L I A N OI TA L I A N O
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
4)   Se è pomeriggio/sera\b ruotare l’anello finché il
marcatore “S” non si trova prima della lancetta
delle ore e a metà strada fra la lancetta delle ore
e le ore 12:\f\f.COME REGOLARE IL BRACCIALE(Variazioni delle seguenti sezioni sul bracciale sono
applicabili a tutti i modelli di orologio).
BRACCIALE CON FERMAGLIO REGOLABILE1    Aprire la piastrina di
chiusura.
2.   Spostare il fermaglio alla lunghezza desiderata
per il bracciale.
3.   Tenendo la piastrina  di chiusura\b esercitare
pressione su di essa e far scorrere avanti e indi
etro il fermaglio finché non si innesta nelle
scanalature presenti nella parte inferiore del brac
ciale.
I TA L I A N O