Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							PARA FIJAR LA HORA DUAL:óf)   PULSE el botón “A” hastallegar a la  pantalla HORA
DUAL. Aparecerá “T2”
junto a la hora dual.
2)   PULSE y MANTENGA el botón “D”; aparecerá “Hold” hasta que la hora
destelle.
3)   PULSE el botón “C” para que la hora avance.
4)   PULSE el botón “A” para hacer que destelle  el mes.
5)   PULSE el botón “C” para que el mes avance.
6)   PULSE los botones “A” y “C” como antes para ajustar la fecha, día y para fijar el formato de 
óf2 / 24 horas.
7)   PULSE el botón “D” para completar el ajuste.
     NOTA:
     PULSE y sostenga el botón “C” durante 2 segundos en modo de ajuste para activar el avance rápido. 
123
E S PA Ñ O L
4)   PULSE el botón “C” para registrar el primer tiempo
de vuelta o fracción; los números permanecerán
congelados durante óf5 segundos; “L” o “S”
 destellarán para indicar que igual se está
 registrando el tiempo siguiente de vuelta o fracób
ción.
5)   PULSE el botón “A” para ver la pantalla que corre mientras la pantalla está congelada.
6)   PULSE el botón “C” para tomar otra vuelta o  fracción.
7)   PULSE el botón “D” para detener.
8)   PULSE el botón “D” nuevamente para reiniciar.
NOTA: El CRONÓGRAFO se debe reiniciar a cero para
cambiar entre vuelta y fracción.
Registra eventos hasta 24 horas y muestra
 centésimas de segundo para la primera hora.
122
E S PA Ñ O L
HORA MINUTO 
						

							MODELOS MULTIFUNCIONALES
Su reloj tiene una esfera normal grande y tres 
esferas pequeñas que muestran la fecha, día y hora
de 24 horas.
PARA FIJAR EL DÍAóf)   Tire de la corona hacia afuera hasta el final y gírela en sentido HORARIO hasta que aparezca el
día correcto. 
2)   Pulse la corona hacia adentro para reiniciar.
Nota: Se debe ajustar el día antes de ajustar la hora. 
12\b
E S PA Ñ O L
NOTA:
óf)   Mientras está en ajuste en cualquiera 
de los modos, si no se pulsa ningún botón
durante 90 segundos, la pantalla regresará
 automáticamente al modo HORA / CALENDARIO.
2)   Mientras está en cualquier modo que no sea el de HORA / CALENDARIO, al pulsar los botones
“C” o “D”, la siguiente vez que se pulsa el botón
“A” regresa automáticamente la pantalla al modo
HORA / CALENDARIO.
124
E S PA Ñ O L
 C
B
 A POSICIÓN  
DE LA CORONA  
						

							MODELOS DÍA/FECHA/AM/PM
SOL/LUNA
PARA FIJAR LA HORA:óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.
2)   GIRE la corona en sentido horario hasta la hora correcta. También cambiará Day/am/pm/moon
(día/mañana/tarde/luna).
127
E S PA Ñ O L
PARA FIJAR LA HORAóf)   Para cambiar la hora, tire completamente hacia afuera de la corona y gire. 
2)   Pulse la corona hacia adentro para reiniciar. 
Nota:  Se establecerá automáticamente la pantalla 
de 24 horas.
PARA FIJAR LA FECHACambio de fecha instantáneo: 
óf) Tire de la corona una posición y gírela en el  sentido HORARIO (si no, EN SENTIDO
 ANTIHORARIO) hasta la fecha correcta.
2)   Para que el reloj funcione, empuje la corona hacia adentro.
126
E S PA Ñ O L
C 
B 
  
A 
POSICIÓN DE
LA CORONA FECHA
DÍA
AM/PM (mañana/tarde)SUN/MOON (sol/luna) 
						

							MODELOS DE CRONÓGRAFORevise todos los cronógrafos para determinar su tipo de
reloj
TIPO 1
•     Posiciones “A”, “B” y “C” de la corona
•     Botones “A” (derecha) y “B” (izquierda)
•     Las manecillas de horas, minutos y el segundero
pequeño (esfera de las 6) muestran la hora
•     La esfera de las óf2 muestra los “minutos
 transcurridos” para el cronógrafo
12\f
E S PA Ñ O L
 C
B
 ABOTÓN “A”
BOTÓN “B” 
SEGUNDERO DEL  CRONÓGRAFO
SEGUNDERO   PEQUEÑO 
 
 POSICIÓN  
DE LA CORONA 
BOTÓN “C” 
MANECILLA 
HORARIA DEL 
CRONÓGRAFO
MANECILLA 
DE 1/20 SEGUNDO  DEL CRONÓGRAFO
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
NOTE: Recuerde fijar la hora para am/pm (mañana 
o tarde, sol o luna).
PARA FIJAR LA FECHA:óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la  posición “B”.
2)   GIRE la corona en sentido horario hasta la  fecha correcta.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
PARA FIJAR EL DÍA:óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la  posición “C”.
2)   Adelante la hora 24 horas para cambiar el día.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
128
E S PA Ñ O L 
						

							CRONÓGRAFO•    Su cronógrafo puede medir:
•     Minutos transcurridos hasta óf hora (esfera de las óf2)
•     Horas transcurridas hasta óf2 horas (esfera de las 9)
•     Segundos transcurridos hasta óf minuto
 (segundero de barrido)
ANTES DE USAR EL CRONÓGRAFO:Ajuste todas la manecillas a la posición de “0” o 
óf2 horas.
PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL
CRONÓGRAFO:
óf)   TIRE de la CORONA hacia afuera hasta la posición “C”
2)   PULSE el botón “A” en forma intermitente hasta que el segundero se ajuste a la posición “0” o 
óf2 horas
3.   PULSE el botón “B” en forma intermitente hasta que las manecillas de la esfera de las óf2 se
ajusten a la posición “0” o óf2 horas
4)   PULSE la corona hasta la posición “A”
131
E S PA Ñ O L
•     La esfera de las 9 muestra las “horas  transcurridas”
para el cronógrafo
•     El segundero de barrido muestra los “segundos
transcurridos” para el cronógrafo
HORA, CALENDARIO, CRONÓGRAFOEste reloj con cronógrafo tiene tres funciones:HORA
PARA FIJAR LA HORA:
óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”
2)   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”
CALENDARIO
PARA FIJAR EL CALENDARIO
óf)    TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”
2)   GIRE la corona en sentido horario hasta la  posición correcta
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”
130
E S PA Ñ O L 
						

							MODELOS DE CRONÓGRAFO
TIPO 2
PARA AJUSTAR LA HORA
óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la 2ªposición “C”.
2)   Gire la corona para ajustar las manecillas de hora y minutos.
3)   Cuando se pulsa la corona de vuelta a la posición normal “A”, la manecilla pequeña de segundos
empieza a correr.
133
E S PA Ñ O L
NOTA: Asegúrese de que el cronógrafo esté
detenido e inicializado antes de ajustarlo.
NOTA:  PULSAR y MANTENER los botones “A” o “B”
hará que las manecillas se muevan en forma
 continua hasta que se suelte el botón.
MEDIDA ESTÁNDAR DE CRONÓGRAFO:óf)   PULSE el botón “A” para iniciar el cronometraje
2)   PULSE el botón “A” para detener el cronometraje
3)   PULSE el botón “B” para reiniciar
132
E S PA Ñ O L
B  C 
BOTÓN “A”
FECHA SEGUNDERO DEL
CRONÓGRAFO
POSICIÓN DE
LA CORONA
BOTÓN “B”
SEGUNDERO PEQUEÑO
MANECILLA HORARIA
DEL CRONÓGRAFO MINUTERO DEL
CRONÓGRAFO
HORA MINUTERO
7 POSICIÓN NORMAL “A” 
						

							2)   Pulsando el botón “B” se reinicia el cronógrafo, y las manecillas de segundos, minutos y hora se
devuelven a la posición cero.
REINICIO DEL CRONÓGRAFO 
(INCLUIDO EL DEL CAMBIO DE PILA)
Este procedimiento se debe realizar cuando la
manecilla de segundos no vuelve a cero después de
haber sido reiniciado el cronógrafo, incluso después
que la pila se ha cambiado.
óf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la 2ª  posición “C”.
2)   Pulse el botón “A” para fijar el segundero del cronógrafo en la posición 0. Se puede avanzar
rápidamente la manecilla oprimiendo el botón 
“A” en forma continua.
13\b
E S PA Ñ O L
PARA FIJAR LA FECHAóf)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la ófª posición “B”.
2)   Gire la corona en sentido antihorario para fijar  la fecha. *Si la fecha se fija entre las 9:00 PM 
y la óf:00 AM, la fecha puede que no cambie al 
día siguiente.
3)   Después que se haya fijado la fecha, pulse la corona de vuelta a la posición normal “A”.
USO DEL CRONÓGRAFOEste cronógrafo está habilitado para cronometrar y
mostrar el tiempo en fracciones de óf/óf de segundo
hasta un máximo de ófóf horas, 59 minutos, 59 
segundos. La manecilla de segundos sigue 
marcando continuamente durante ófóf horas, 
59 minutos, 59 segundos después de comenzar.
CRONOMETRANDO EL TIEMPO CON EL
CRONÓGRAFO:
óf)   El cronógrafo puede ser iniciado y detenido cada vez que se pulsa el botón “A”.
134
E S PA Ñ O L
CRONOMETRAJE
REINICIAR PARAR 
						

							TIPO 3
OPERACIONES BÁSICAS
•    La esfera de las 6 muestra segundos.
•     La esfera de las óf0 muestra los “minutos
 transcurridos” para el cronógrafo.
•     La esfera de las 2 muestra “las vigésimas de
 segundo transcurridas” para el cronógrafo.
•     El segundero del cronógrafo muestra “los
 segundos transcurridos” para el cronógrafo.
137
E S PA Ñ O L
B
D  A   
C
BOTÓN  “A”
FECHA VIGÉSIMAS DE 
SEGUNDO DEL 
CRONÓGRAFO
POSICIÓN DE 
LA CORONA
BOTÓN  “B”
SEGUNDERO 
 SEGUNDERO DEL 
CRONÓGRAFO 
 
MINUTERO DEL 
CRONÓGRAFO HORA  
MINUTERO 
3)   Una vez que retorne a cero la manecilla, vuelva la
corona a la posición normal.
*No pulse la corona a la posición normal mientras 
el segundero del cronógrafo está retornando a la
posición cero. Esto lo detiene en el recorrido 
cuando la corona es devuelta a la posición normal, 
y su posición es reconocida como la posición cero.
136
E S PA Ñ O L 
						

							2.   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidospara corregir la manecilla horaria. Dos rotaciones
completas con respecto a la posición de las óf2 en
punto adelantarán la fecha  o la retrasarán. Así
corregirá tanto la fecha como las horas durante
las 24 horas.
3.   PULSE la corona hasta la posición “A”.
NOTA:  La fecha cambia automáticamente cada 
24 horas.
CRONÓGRAFO
EL CRONÓGRAFO PUEDE MEDIR:
•     Vigésimas de segundo transcurridas hasta un
segundo (esfera de las 2).
•     Segundos transcurridos hasta óf minuto
 (segundero del cronógrafo).
•     Minutos transcurridos hasta 30 minutos 
(esfera de las óf0).
     NOTA:  El cronógrafo funcionará continuamente
durante 4 horas, luego se detendrá y pondrá a
cero.
13\f
E S PA Ñ O L
HORA
PARA FIJAR LA HORA:
óf.   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.
2.   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora.
3.   PULSE la corona hasta la posición “A”.
PARA AJUSTAR UNA ZONA HORARIA
 DISTINTA:
óf.   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.
2.   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para mover la manecilla horaria en incrementos
de una hora.
CALENDARIO
PARA FIJAR EL CALENDARIO:
óf.   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.
138
E S PA Ñ O LE S PA Ñ O L 
						

							6.   PULSE la corona hasta la posición “A”.
NOTA:
•     Asegúrese que el cronógrafo se haya detenido y
reiniciado antes de ajustarlo.
•     El PULSAR y MANTENER los botones “A” o “B” por
dos segundos hará que las manecillas se muevan
en forma continua hasta que se suelte el botón.
MEDIDA 
ESTÁNDAR DEL CRONÓGRAFO:
óf.   PULSE el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2.   PULSE el botón “A” para detener el cronometraje.
3.   PULSE el botón “B” para reiniciar.
TIEMPO ACUMULATIVO:óf.   PULSE el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2.   PULSE el botón “B” para tomar una fracción.
3.    PULSE el botón “B” para continuar el cronometraje.
4.   PULSE el botón “A” para detener el cronometraje.
5.   PULSE el botón “B” para reiniciar.
141
E S PA Ñ O L
140
E S PA Ñ O L
     NOTA:  La aguja de vigésimos no se mueve
durante la función del cronógrafo, se indican las
vigésimas de segundo cuando el cronógrafo está
detenido y no ha vuelto a cero.
ANTES DE UTILIZAR EL CRONÓGRAFO, ajuste
todas las manecillas del cronógrafo a las posiciones
“0” o óf2 horas.
PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL
CRONÓGRAFO:
óf.   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.
2.   PULSE el botón “B” hasta que la manecilla de la esfera de las óf0 vuelva a la posición “30”.
3.   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.
4.   PULSE el botón “A” hasta que el segundero del cronógrafo vuelva a las posiciones “0”, “60” ó 
óf2 horas.
5.   PULSE el botón “B” hasta que la manecilla de la esfera de las 2 vuelva a la  posición “0”.
E S PA Ñ O L