Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE 
AUX CHOCSSi la montre est étancheéû la profondeur maximale
(WR_M) est indiquée.
*livres par pouce carré (abs.)
ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ,
NE PAS ENFONCER LES BOUTONS NI TIRER LES
COURONNES SOUS L’EAU, SAUF SUR LES MOD
ÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES.
1.   La montre est étanche aussi longtemps que le verreéû les couronnes et le boîtier sont intacts.
55
F R A N Ç A I S
COMMENT METTRE LA MONTRE 
EN MARCHEPour mettre la montre en marcheéû retirez le capot de
protection en plastique situé sous la couronneéû puis
enfoncez la couronne vers le boîtier. L’aiguille des
secondes commencera à avancer par intervalles
d’une seconde.
Pour certaines montres étanches en eaux profondeséû
la couronne de réglage doit être vissée afin d’en
garantir l’étanchéité. Si le boîtier présente un bouton
filetééû la couronne doit être vissée après le réglage de
la montre.
Pour visseréû enfoncez fermement la couronne sur le
bouton fileté et maintenezla enfoncée tout en la
faisant tourner dans le sens horaire. Continuez à
 visser la couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.
Il faudra dévisser la couronne (dans le sens anti
horaire) avant de la tirer la prochaine fois que vous
souhaiterez régler la montre. 
5\b
F R A N Ç A I S
Profond\bur d’étanchéitéPr\bssion d\b \f’\bau sous \fa surfac\b \bn p.s.i.a.*
30m / 98 ft/p\f\b0
50m / 1\b4 ft/p\f8\b
100m / 328 ft/p\f1\b0
200m / \b5\b ft/p\f284 
						

							MODÈLES ANALOGIQUE ET NUMÉRIQUE
MODÈLE ANALOGIQUE\bNUMÉRIQUE À 
4 BOUTONSPOUSSOIR AVEC VEILLEUSE
INDIGLO
®ET FONCTION NIGHTMODE®
57
F R A N Ç A I S
2.   La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces conditions.
3.   Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.
4.   La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la montre ou le dos du boîtier. Les montres
sont conçues pour se conformer à l’essai de 
choc ISO. Toutefoiséû prendre garde à éviter 
d’endommager le verre.
VEILLEUSE INDIGLO®
Appuyer sur le bouton ou la couronne pour activer
l’éclairage. La technologie électroluminescente
brevetée (brevets américains n° 4éû 527éûéf96 et
4éû775éû964) utilisée dans la veilleuse INDIGLO
®permet
 d’illuminer tout le cadran de la montre la nuit et dans
des conditions de faible éclairage.
56
F R A N Ç A I S
“B”  “C” 
  
POSITION DE LA  
COURONNE 
“D”  A  
B 
BOUTON 
POUSSOIR 
“B” 
BOUTON 
POUSSOIR  “A  ”   BOUTON 
POUSSOIR 
“C” 
BOUTON 
POUSSOIR  “D” A  
B 
 
BOUTON 
POUSSOIR  “A”  
BOUTON 
POUSSOIR  BOUTON 
POUSSOIR 
BOUTON 
POUSSOIR 
POSITION DE LA  
COURONNE  
						

							AFFICHAGE ANALOGIQUE 
DE L’HEURE POUR RÉGLER L’AFFICHAGE
ANALOGIQUE DE L’HEURE
1)   TIRER la couronne en position « B ».
2)   TOURNER la couronne dans un sens ou dans
l’autre jusqu’à afficher l’heure exacte.
3)   ENFONCER la couronne en position « A ».
AFFICHAGE NUMÉRIQUE1)   L’affichage numérique passe à une nouvelle  fonction chaque fois que vous APPUYEZ sur le
boutonpoussoir « A ». (Tel qu’illustré cidessous ):
     HEURE/CALENDRIER
     ALARME QUOTIDIENNE
     MINUTERIE
     CHRONOGRAPHE
     DOUBLE AFFICHAGE DE L’HEURE
59
F R A N Ç A I S
UTILISATION DE LA VEILLEUSE INDIGLO®1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « B » pour  illuminer toute la face de la montre (analogique 
et numérique).
UTILISATION DE LA FONCTION  NIGHTMODE®1)   TENIR le boutonpoussoir « B » ENFONCÉ pendant3 secondes jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse
entendre.
2)   Appuyer sur un boutonpoussoir quelconque pour activer la veilleuse INDIGLO
®et illuminer le  cadran
pendant 3 secondes. 
3)   La fonction NIGHTMODE
®reste active pendant 
3 heures.
4)   Pour désactiver la fonction NIGHTMODE
®éû 
TENIR le boutonpoussoir « B » ENFONCÉ pendant 
3 secondes.
5\f
F R A N Ç A I S 
						

							4)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour faireclignoter l’heure.
5)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour avancer l’heure.
6)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » et « C » comme cidessus pour régler les dizaines de
 minuteséû les minuteséû l’annéeéû le moiséû la dateéû le
jour et le format d’affichage 12 ou 24 heures.
7)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour finir le réglage.
8)    Afficher ou sélectionner l’HEURE ou le CALENDRIER
pour les faire apparaître sur l’affichage numérique.
•     APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour
 afficher le CALENDRIER pendant 2 secondes.
•     TENIR le boutonpoussoir « C » ENFONCÉ pendant
3 secondes jusqu’à ce que la montre émette un
bip sonore et passe à l’affichage du CALENDRIER.
61
F R A N Ç A I S
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER :1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour
 afficher HEURE / CALENDRIER.
2)   TENIR le boutonpoussoir « D » ENFONCÉ. HOLD s’affiche jusqu’à ce que les secondes clignotent.
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour remettre les secondes à zéro.
60
F R A N Ç A I S
DÉMARREREnfoncer et relâcher une 
seule fois le bouton MODE.DOUBLE AFFICHAGE 
DE L’HEURE CHRONOGRAPHE
HEURE/
CALENDRIER ALARME 
QUOTIDIENNE MINUTERIE
CALENDRIER
HEURE MINUTE SECONDE MOISDAT E J O U R
 
 Enfoncer et relâcher une 
seule fois le bouton MODE.
Enfoncer et relâcher une 
seule fois le bouton MODE.
 
 
  
						

							RÉGLAGE DE L’ALARME QUOTIDIENNE1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour afficher l’écran ALARME QUOTIDIENNE. « ALARM »
 s’affiche pendant 3 secondeséû suivi par le réglage
courant de l’heure et du fuseau horaire de
l’alarme. Le symbole du mode ALARME « AL » et
le symbole du fuseau horaire courantéû « T1 » ou
« T2 » selon le caséû s’affichent alternativement
pour fournir des informations complètes.
2)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour faire clignoter le fuseau horaire.
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour  sélectionner le fuseau horaire.
4)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour faire clignoter l’heure.
63
F R A N Ç A I S
•    Pour afficher ou passer à laffichage de l’HEUREéû
répéter les étapes décrites cidessus.
     REMARQUE : « A » ou « P » apparaît lorsque le
format 12Heures est sélectionné.
•     Régler cette heure pour qu’elle corresponde à
l’affichage analogique de l’heure ou à un autre
fuseau horaire.
•     En mode réglageéû TENIR le boutonpoussoir « C »
ENFONCÉ pendant 2 secondes pour activer
 l’avance rapide.
62
F R A N Ç A I S
  
  
  
   
SUIVI PAR LE  
RÉGLAGE COUR ANT  
DE L’HEURE ET DU 
FUSEAU HORAIRE  
DE L’ALARME. 
 
 
  
S’AFFICHE  
PENDANT  
3 SECONDES  
 
 
  
						

							RÉGLAGE DE L’ALARME QUOTIDIENNE OU
DU CARILLON HORAIRE (MARCHE\bARRÊT)
1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour afficher l’écran ALARME QUOTIDIENNE. 
2)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour  activer ou désactiver l’alarme quotidienne et le
carillon.
     REMARQUE : 
•     aou  Cs’affiche ou disparaît selon que l’alarme
quotidienne est activée ou désactivée. 
•     Nou  Bs’affiche ou disparaît selon que le carillon
est activé ou désactivé.
•     L’alarme est synchronisée avec l’affichage
numérique de l’heure et non avec l’affichage
analogique.
•     L’alarme sonne uniquement lorsque le fuseau
horaire numérique (T1 ou T2) sélectionné sous le
mode de réglage de l’alarme est affichééû et
 confirmé par le symbole de l’alarme  aou  C.
65
F R A N Ç A I S
5)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour
avancer l’heure.
6)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » et « C » comme cidessus pour régler les dizaines de
 minutes et les minutes.
7)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour finir le réglage.
8)   L’alarme est automatiquement activée dès que le réglage  Ss’affiche. 
     REMARQUE :
•     Lorsque l’alarme se déclencheéû elle émet des bips
sonores pendant 2éf secondes.
•     APPUYER sur un bouton quelconque pour couper
l’alarme sonore.
•     En mode réglageéû TENIR le boutonpoussoir « C »
ENFONCÉ pendant 2 secondes pour activer
 l’avance rapide.
6\b
F R A N Ç A I S 
						

							8) APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pourdémarrer la minuterie.
9) APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour arrêter la minuterie.
1éf) APPUYER sur le boutonpoussoir « D » une  nouvelle fois pour redémarrer la minuterie à
l’heure préréglée.
REMARQUE :
Lorsque la minuterie arrive à zéroéû elle émet des bips
sonores pendant 2éf secondes.
APPUYER sur un boutonpoussoir quelconque pour
couper l’alarme sonore de la minuterie.
« T » s’affiche pour indiquer que la minuterie est en
marche.
Compte à rebours jusqu’à 24 heures.
En mode réglageéû TENIR le boutonpoussoir « C »
ENFONCÉ pendant 2 secondes pour activer l’avance
rapide.
67
F R A N Ç A I S
UTILISATION DE LA MINUTERIE
1) APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour  afficher l’écran MINUTERIE. « 24 HR TR » s’affiche.
2) APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour faire clignoter l’heure.
3) APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour avancer l’heure.
4) APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour régler les dizaines de minutes.
5) APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour faire avancer les dizaines de minutes.
6) APPUYER sur le boutonpoussoir « A » et « C » comme cidessus pour régler les minutes.
7) APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour finir le réglage.
66
F R A N Ç A I S
 MODE RÉGL AGE 
HEURE MI  NUTE  
						

							UTILISATION DU CHRONOGRAPHE POUR
MESURER LE TEMPS AU TOUR OU
 INTERMÉDIAIRE :
1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour
 afficher l’écran CHRONOGRAPHE ; « CH LAP » 
ou « CH SPL » s’affiche.
2)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour  sélectionner le temps au tour (LAP) ou
 intermédiaire (SPLIT).
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour  commencer le chronométrage.
4)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour enregistrer le premier temps au tour ou
 intermédiaire ; les chiffres se figent sur l’écran
pendant 15 secondes ; « L » ou « S » clignote pour
indiquer que le temps au tour ou intermédiaire
suivant est enregistré en arrièreplan.
5)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour  afficher le chronométrage en cours pendant que
l’affichage est figé.
69
F R A N Ç A I S
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE POUR
DES MESURES STANDARD :
1)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour  afficher l’écran chronographe ; « CH LAP » ou
« CH SPL » s’affiche.
2)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour  commencer le chronométrage.
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour arrêter le chronométrage.
4)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour remettre à zéro.
6\f
F R A N Ç A I S
OU   
						

							RÉGLAGE DU DOUBLE AFFICHAGE 
DE L’HEURE :
1)   APPUYER sur le  bouton
poussoir « A » pour afficher
l’écran DUAL TIME (double
affichage de l’heure). « T2 »
s’affiche à côté du double affichage de l’heure.
2)   TENIR le boutonpoussoir « D » ENFONCÉ ; « HOLD » s’affiche jusqu’à ce que l’heure
 clignote.
3)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour avancer l’heure.
4)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » pour faire clignoter le mois.
5)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pour faire avancer le mois.
6)   APPUYER sur le boutonpoussoir « A » et « C » comme cidessus pour régler la dateéû le jour et le
format d’affichage 12 ou 24 heures.
7)   ENFONCER le boutonpoussoir « D » pour finir  le réglage.
71
F R A N Ç A I S
6)   APPUYER sur le boutonpoussoir « C » pourenregistrer un nouveau temps au tour ou
 intermédiaire.
7)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » pour arrêter.
8)   APPUYER sur le boutonpoussoir « D » une  nouvelle fois pour remettre à zéro.
REMARQUE : Le CHRONOGRAPHE doit être remis à
zéro pour pouvoir alterner entre LAP et SPLIT.
Mesure des durées jusqu’à 24 heures avec une
 résolution de 1/1éféf de seconde pendant la première
heure.
70
F R A N Ç A I S
HEURE MI  NUTE  
						

							MODÈLES MULTIFONCTIONS
La montre est dotée du cadran principal habituel et
de trois petits cadrans affichant la dateéû le jour et
l’heure au format 24 heures.
RÉGLAGE DU JOUR1)   Tirer la couronne complètement et tourner DANS LE SENS HORAIRE jusqu’à afficher la date
courante. 
2)   Enfoncer la couronne pour redémarrer.
Remarque : Vous devez régler le jour avant de
régler l’heure. 
73
F R A N Ç A I S
     REMARQUE :
     En mode réglageéû APPUYER et tenir enfoncé  le boutonpoussoir « C » pendant 2 secondes
pour activer l’avance rapide. 
REMARQUE :
1)   Lors du réglage de tout modeéû si aucun bouton poussoir n’est enfoncé pendant 9éf secondeséû
 l’affichage retourne automatiquement au mode
HEURE / CALENDRIER.
2)   En tout autre mode autre que HEURE /  CALENDRIERéû chaque fois que le boutonpoussoir
« C » ou « D » est enfoncééû appuyer ensuite sur le
boutonpoussoir « A » fait automatiquement
revenir l’affichage au mode HEURE / CALENDRIER.
72
F R A N Ç A I S
  C B   A  POSITION DE  
LA COURONNE