Timex Rugged Field and Trail Series Chronograph User Manual

							КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ НОЧНУЮ ПОДСВЕТКУ
INDIGLO®1)   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы полностью
осветить циферблат (и для аналоговых, 
и для цифровых моделей).
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИЮ НОЧНОГО
РЕЖИМА NIGHT-MODE®1)   НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “B” 
в течение трёх секунд, пока Вы не услышите
короткий звуковой сигнал.
2)   Нажатие любой кнопки включит ночную подсветку INDIGLO
®на 3 секунды. 
3)   Функция ножного режима NIGHT-MODE®будет
включена в течение 3-х часов.
4)   Чтобы отключить функцию ножного режима NIGHT-MODE
®, НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ
кнопку “B” в течение трёх секунд.
159
РУС С К И Й
АНАЛОГОВЫЕ/ЦИФРОВЫЕ МОДЕЛИ
4Х-КНОПОЧНЫЕ АНАЛОГОВЫЕ/ЦИФРОВЫЕ
МОДЕЛИ С НОЧНОЙ ПОДСВЕТКОЙ INDIGLO®И ФУНКЦИЕЙ НОЧНОГО РЕЖИМА  
NIGHT-MODE®
15\b
РУС С К И Й
“B” КНОПКА
“C” 
ПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКИ
КНОПКА “D”A B
КНОПКА
“B” КНОПКА
“C”
КНОПКА “D” A B
КНОПКА
КНОПКА “A”
ПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ 
ГОЛОВКИ
КНОПКА
“A” 
						

							ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ1)   Цифровой дисплей менятся с каждымНАЖАТИЕМ кнопки “A”, отображая по очереди
различные функции (как показано внизу:)
       ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ
       ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК
       ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЁТА
       ХРОНОГРАФ
       ИНДИКАТОР ВТОРОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА
161
РУС С К И Й
ВРЕМЯ В АНАЛОГОВОМ ФОРМАТЕ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ В АНАЛОГОВОМ
ФОРМАТЕ
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “B”.
2)   ВРАЩАЙТЕ заводную головку в любом направлении до тех пор, пока не будет
выставлено правильное время.
3)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
160
РУС С К И Й
СТАРТ 
Нажмите и отпустите 
кнопку MODE один раз.     
 ИНДИКАТОР ВТОРОГО 
ЧАСОВОГО ПОЯСА ХРОНОГРАФ
  
ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЁТА
КАЛЕНДАРЬ
ЧАСЫ МИНУТЫ СЕКУНДЫМЕСЯЦ ДАТА ДЕНЬ НЕДЕЛИ
 Нажмите и отпустите 
кнопку MODE один раз. Нажмите и отпустите 
кнопку MODE один раз.
  
						

							•     НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы посмотреть
КАЛЕНДАРЬ в течение 2-х секунд.
•      НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “C” 
в течение 3-х секунд, пока Вы не услышите
звуковой сигнал, и на дисплее не появится
КАЛЕНДАРЬ.
•      Чтобы посмотреть или сменить дисплей на
ВРЕМЯ, повторите вышеприведённые шаги.
       ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе 12-часового
формата на дисплее появится “A” или “P”.
•      Выставите текущее время в соответствии со
временем в аналоговом формате или временем
другого часового пояса.
•      НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “C” 
в течение 2-х секунд в установочном режиме,
чтобы ускорить установку.
163
РУС С К И Й
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ/КАЛЕНДАРЯ1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ на дисплей.
2)   НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “D”. На дисплее будет выведено слово HOLD (держите
нажатой), пока значение секунд не начнёт
мигать. 
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы обнулить значение секунд.
4)   НАЖМИТЕ на кнопку “A” – начнёт мигать значение часа.
5)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевести значение часа вперёд.
6)   НАЖМИТЕ на кнопки “A” и “C”, чтобы установить десятые доли минуты, минуты, год, месяц, дату и
день недели и выбрать 12 /24-часовой формат.
7)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы завершить установку.
8)   Посмотрите и выберите, чтобы на цифровом дисплее высветилось ВРЕМЯ или КАЛЕНДАРЬ.
162
РУС С К И Й 
						

							5)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевестизначение часа вперёд.
6)   НАЖМИТЕ на кнопки “A” и “C”, чтобы отрегулировать значение десятых долей минуты
и минут.
7)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы завершить установку.
8)   Будильник заводится автоматически после того, как на дисплее появляется установка  S. 
       ПРИМЕЧАНИЕ:
•      При срабатывании будильник издаёт звуковые
сигналы в течение 20-ти секунд.
•      НАЖМИТЕ любую кнопку, чтобы остановить
звуковые сигналы.
•      НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “C” 
в течение 2-х секунд в установочном режиме,
чтобы ускорить установку.
165
РУС С К И Й
УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО БУДИЛЬНИКА1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК на дисплей. На 3
секунды на дисплее высветится слово ALARM
(будильник), а затем экран текущих настроек
времени и часового пояса будильника. Символ
режима БУДИЛЬНИКА “AL” и символ часового
пояса – “T1” или “T2” соответственно, будут по
очереди выводиться на дисплей, чтобы
предоставить полную информацию.
2)   НАЖМИТЕ на кнопку “D” – начнёт мигать значение часового пояса.
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы выбрать часовой пояс.
4)   НАЖМИТЕ на кнопку “A” – начнёт мигать значение часа.
164
РУС С К И Й
ЗАТЕМ СЛЕДУЕТ 
ЭКРАН ТЕКУЩИХ 
НАСТРОЕК 
ВРЕМЕНИ И 
ЧАСОВОГО ПОЯСА
БУДИЛЬНИКА.
ПОЯВИТСЯ 
НА 3 
СЕКУНДЫ 
						

							КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАЙМЕР ОБРАТНОГО
ОТСЧЁТА
1)  НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести ТАЙМЕРОБРАТНОГО ОТСЧЁТА на дисплей. На дисплее
высветится “24 HR TR”.
2)  НАЖМИТЕ на кнопку “D” – начнёт мигать значение часа.
3)  НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевести значение часа вперёд.
4)  НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы установить значение десятых долей минуты.
5)  НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевести значение десятых долей минуты вперёд.
6)  НАЖМИТЕ на кнопки “A” и “C”, как описано выше, чтобы отрегулировать значение минут.
7)  НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы завершить установку.
167
РУС С К И Й
УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО БУДИЛЬНИКА
ИЛИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ МЕЛОДИИ
1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести
ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК на дисплей. 
2)   НАЖИМАЙТЕ на кнопку “C”, чтобы включить или выключить ежедневный будильник и мелодию.
       ПРИМЕЧАНИЕ: 
•      В зависимости от того, включён или выключен
ежедневный будильник, на дисплее высветится
символ  aили  C. 
•      В зависимости от того, включена или выключена
мелодия, на дисплее высветится символ  Nили  B.
•      Будильник работает в соответствии со временем,
отображенном в цифровом, а не аналоговом
формате времени.
•      Будильник срабатывает только тогда, когда на
дисплей выведен цифровой часовой пояс (T1
или T2), выбранный в режиме установки
будильника, что можно также определить по
высвеченному символу будильника  aили  C.
166
РУС С К И Й
УСТАНОВОЧНЫЙ РЕЖИМ
ЧАСЫ МИНУТЫ 
						

							КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ХРОНОГРАФ ДЛЯ
СТАНДАРТНОГО ХРОНОМЕТРИРОВАНИЯ:
1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести
ХРОНОГРАФ на дисплей – высветится сообщение
“CH LAP” или “CH SPL”.
2)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы начать хронометраж.
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы остановить хронометраж.
4)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы произвести сброс.
169
РУС С К И Й
8)  НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы запуститьтаймер.
9)  НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы остановить таймер.
10)НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы возобновить работу таймера с установкой на заданное время.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда таймер досчитает до нуля, он начнёт издавать
звуковые сигналы, которые будут продолжаться в
течение 20-ти секунд.
НАЖМИТЕ любую кнопку, чтобы отключить звуковые
сигналы.
На дисплее высветится буква “T”, чтобы показать, 
что работает таймер.
Таймер отсчитывает время вплоть до 24-х часов.
НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “C” 
в течение 2-х секунд в установочном режиме, 
чтобы ускорить установку.
16\b
РУС С К И Й
ИЛИ 
						

							5)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы видеть дисплейпробежки в то время, как основной дисплей
находится в застывшем состоянии.
6)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы начать измерение продолжительности следующего
временного отрезка и промежуточного времени.
7)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы остановить хронометраж.
8)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы произвести сброс.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы перейти от
продолжительности временного отрезка (LAP) 
к промежуточному времени (SPLIT), необходимо
обнулить ХРОНОГРАФ.
Записывает время вплоть до 24-х часов и показывает
1/100 доли секунды в течение первого часа.
171
РУС С К И Й
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ХРОНОГРАФ ДЛЯ
ИЗМЕРЕНИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ
ВРЕМЕННЫХ ОТРЕЗКОВ И
ПРОМЕЖУТОЧНОГО ВРЕМЕНИ:
1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы вывести
ХРОНОГРАФ на дисплей – высветится сообщение
“CH LAP” или “CH SPL” .
2)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы выбрать LAP (продолжительность временного отрезка) или
SPLIT(промежуточное время).
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы начать хронометраж.
4)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы зарегистрировать продолжительность первого
временного отрезка и промежуточное время;
показания застынут на 15 секунд, начнёт мигать
буква “L” или “S”, показывая, что в данный
момент идёт запись продолжительности
следующего временного отрезка и
промежуточного времени.
170
РУС С К И Й 
						

							7)   НАЖМИТЕ на кнопку “D”, чтобы завершитьустановку.
       ПРИМЕЧАНИЕ:
       НАЖМИТЕ и держите нажатой кнопку “C” в течение 2-х секунд в установочном режиме,
чтобы ускорить установку. 
ПРИМЕЧАНИЕ:
1)   Если во время установки какого-либо режима в течение 90 секунд не будет нажата ни одна
кнопка, дисплей автоматически вернётся в
режим ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ.
2)   В любом режиме, кроме режима ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ, при нажатии кнопки “C”
или “D” последующее нажатие кнопки “A”
автоматически вернёт дисплей в режим
ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ.
173
РУС С К И Й
УСТАНОВКА ВТОРОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА:1)   НАЖМИТЕ на кнопку“A”, чтобы вывести
ИНДИКАТОР ВТОРОГО
ЧАСОВОГО ПОЯСА на
дисплей. Рядом с
символом индикатора второго часового пояса
высветится “T2”.
2)   НАЖМИТЕ и ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ кнопку “D”. Слово “HoХЬd”(держите нажатой) будет выведено
на дисплей, пока значение часа не начнёт мигать.
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевести значение часа вперёд.
4)   НАЖМИТЕ на кнопку “A” – начнёт мигать значение месяца.
5)   НАЖМИТЕ на кнопку “C”, чтобы перевести значение месяца вперёд.
6)   НАЖМИТЕ на кнопку “A” и “C”, как описано выше, чтобы отрегулировать дату и день недели
и установить 12/24-часовой формат.
172
РУС С К И Й
ЧАСЫ МИНУТЫ 
						

							ПРИМЕЧАНИЕ:Необходимо установить день недели
прежде, чем устанавливать время. 
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ1)   Вытяните заводную головку в крайнее положение и вращайте до тех пор, пока не будет выставлено
правильное время. 
2)   Задвиньте заводную головку в исходное положение для повторного запуска. 
ПРИМЕЧАНИЕ:  Дисплей автоматически настроен на
24-часовой формат.
УСТАНОВКА ДАТЫМгновенная корректировка даты: 
1)   Вытяните заводную головку в среднее положение и вращайте ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ (Или против
часовой стрелки) до тех пор, пока не будет
выставлена правильная дата. 
2)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в исходное положение для повторного запуска.
175
РУС С К И Й
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДЕЛИ
На Ваших часах имеется большой дисплей и три
маленьких циферблата для отображения даты, дня
недели и 24-часового формата времени.
УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ1)   Вытяните заводную головку до упора и вращайте ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ, пока на дисплее не
появится правильная дата. 
2)   Задвиньте заводную головку в исходное положение для повторного запуска.
174
РУС С К И Й
 C
B
 AПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ 
ГОЛ О В К И 
						

							2)  ВРАЩАЙТЕ заводную головку по часовой стрелке
до тех пор, пока не будет выставлено правильноевремя. Значения дня недели/am(до полудня)/Х1m(после полудня)/положения луны также изменятся.
3)   Задвиньте заводную головку в положение “A”.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте выбрать время am (до
полудня) или Х1m (после полудня) (индикатор
положения солнца или луны).
УСТАНОВКА ДАТЫ:1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “B”.
2)   ВРАЩАЙТЕ заводную головку по часовой стрелке до тех пор, пока не будет выставлено правильное
время.
3)   Задвиньте заводную головку в положение “A”.
УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ:1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “C”.
2)   Прокрутите время на 24 часа вперёд, чтобы изменить день недели.
3)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
177
РУС С К И Й
МОДЕЛИ С ИНДИКАТОРОМ ДНЯ
НЕДЕЛИ /ДАТЫ/AM (ДО ПОЛУДНЯ) /
PM (ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ)/
ПОЛОЖЕНИЯ СОЛНЦА/ЛУНЫ 
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “C” .
176
РУС С К И Й
C
B
 
A
ПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ  ГОЛ О В К И
ДАТА
ДЕНЬ 
НЕДЕЛИ
AM (до полудня) / PM (после полудня) солнце/луна