Timex Intelligent Quartz All Models User Manual

							156157
s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend 
son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger  
la durée de vie de la pile. Appuyez sur C (COMPASS  
[Boussole]) à tout moment pour maintenir la boussole 
activée pendant 20 secondes de plus.
Il est possible d’activer la boussole alors que le 
chronographe est en train de fonctionner. Le 
fonctionnement de la 4ème aiguille centrale s’en trouve 
alors simplement modifié de manière temporaire. Les 
aiguilles supérieure et inférieure continuent d’indiquer 
le temps chronométré et toutes les fonctions du 
chronographe restent accessibles à l’aide des boutons A 
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]) et B  (FLY-BACK/RESET 
OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET). REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la 
trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes. 
Lorsque la boussole est activée, il se peut aussi que les 
aiguilles inférieure et supérieure changent légèrement 
de position pour revenir en position initiale après 
désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet 
d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation. 
						

							158159
CHRONOGRAPHE LINÉAIREVUE D’ENSEMBLERÉGLAGE DE L’AIGUILLE LINÉAIRE ET DE LA 4ÈME 
AIGUILLE CENTRALE  
Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :  
1. 
Tirez complètement la couronne. L’aiguille inférieure 
se règle automatiquement en allant se placer en bout 
de trajectoire. 
2.  La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça 
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur 
A pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le 
sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.
3.  Si le chronographe a été réinitialisé et que l’aiguille 
linéaire n’indique pas zéro, appuyez sur le bouton B 
et maintenez-le enfoncé pour lancer un étalonnage 
complet de l’indicateur linéaire, ce qui prendra jusqu’à 
32 secondes à exécuter. 
4.  Enfoncez la couronne pour valider.
AIGUILLE DES 
SECONDES DATEUR
COURONNE
AIGUILLE INFÉRIEURE BOUTON A
BOUTON B
4ÈME AIGUILLE 
CENTRALE AIGUILLES DES HEURES
AIGUILLE 
LINÉAIRE
AIGUILLE DES 
MINUTES
A
B
1
2 3 
						

							160161
SECOND FUSEAU HORAIRE
L’aiguille inférieure 
indique l’heure pour 
le second fuseau 
horaire. Notez qu’il 
s’agit d’une échelle 
sur 24 heures, minuit 
se situant à chacune 
de ses extrémités et 
midi au milieu. Le plus 
souvent, les fuseaux 
horaires varient par 
intervalles d’heure. 
Dans ce cas, la valeur des minutes correspondra à celle 
affichée par l’aiguille des minutes de la montre. RÉGLAGE DU SECOND FUSEAU HORAIRE :  
1. 
Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille 
inférieure indique l’heure du second fuseau horaire et 
la 4ème aiguille centrale indique les minutes.
2.  Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est 
identique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille 
des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être 
alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si 
le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez 
sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille 
centrale à la position désirée.
3.  Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille 
inférieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce 
qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau 
horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement, 
  appuyez et tenez enfoncé le bouton A. 
A
B
1
2 3 
						

							162163
4. Enfoncez la couronne pour valider.
CHRONOGRAPHE LINÉAIRE  
La montre comporte un chronographe multi-cadrans avec 
indicateur 4 heures.  
1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP 
[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale indique 
les secondes avec une résolution d’1/5 de seconde. 
L’aiguille linéaire indique les minutes, en comptant 
jusqu’à trente et en recommençant. L’aiguille inféri-
eure indique le temps total, heures et minutes, avec 
des divisions toutes les dix minutes. Le chronographe 
fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter 
automatiquement. 
2.  Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A 
(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles 
s’arrêtent.  3. 
Pour remettre le chronographe à zéro, appuyez sur le 
bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Remise à 
zéro]).
Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les 
aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la 
montre reprend l’affichage normal du second fuseau 
horaire. Pendant que le chronographe fonctionne, il est 
possible de prendre un temps intermédiaire. Appuyez 
sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/
Remise à zéro]) et toutes les aiguilles s’arrêteront 
tandis que le chronographe continue de fonctionner. 
Appuyez à nouveau sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps 
intermédiaire/Remise à zéro]) pour reprendre l’affichage \
du temps écoulé sur le chronographe en marche. 
						

							164165
HEURE MONDIALE VUE D’ENSEMBLEPOUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE :
1. 
Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille 
centrale indique la ville située dans le fuseau horaire 
mondial et l’aiguille supérieure indique l’heure dans 
cette ville.
A
BC
1 2
3
corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities
24 VILLES
HEURE 
MONDIALE
AIGUILLE  
DES SECONDES DATEUR
COURONNE
AIGUILLE INFÉRIEURE BOUTON A 
BOUTON B 
BOUTON C 4ÈME AIGUILLE 
CENTRALE
SAISONS
AIGUILLE 
SUPÉRIEURE
AIGUILLE DES HEURES
AIGUILLE  
DES MINUTES
POSITION 
ENFONCÉE  POSITION 
INTER­
MÉDIAIRE 
POSITION 
EXTRÊME 
A
BC
1
2 3   
						

							166167
2. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale et 
indiquer la ville correspondant à votre fuseau horaire. 
Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille 
rapidement. N’importe quelle ville peut être choisie.
3.  Tirer complètement la couronne. L’aiguille centrale 
retournera à la position 12h00, comme indiqué dans 
RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq 
secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale 
(c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionn\
ée 
à l’étape précédente), l’aiguille centrale indique le\
s 
minutes de l’heure locale et l’aiguille inférieure indique 
la saison (voir RÉGLAGE DES SAISONS). IMPORTANT : 
Ne pas manipuler les boutons-poussoirs ou la cou-
ronne jusqu’à ce que l’aiguille centrale ait complété 
son ajustement. (Environ 10 secondes après avoir 
complètement tiré la couronne.) 4. 
Si la saison affichée n’est pas celle correspondant au 
fuseau horaire local, appuyez sur C pour la modifier. 
Si le fuseau horaire local observe le passage à l’heure 
d’été, l’aiguille supérieure se déplacera d’une heu\
re. 
5.  Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou 
avancer l’heure afin de régler l’heure dans le fuseau 
horaire local. Maintenir le bouton enfoncé pour régler 
l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent en-
semble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une heure 
lorsque l’aiguille centrale effectue un tour. Après le 
réglage, l’aiguille centrale et l’aiguille des minutes 
doivent être alignées.
6.  Enfoncez la couronne pour valider. 
						

							168169
L’HEURE DANS UNE VILLE SÉLECTIONNÉE
Appuyez sur A ou B pour 
déplacer l’aiguille centrale 
respectivement vers 
l’arrière ou vers l’avant 
et sélectionner une ville. 
L’aiguille supérieure se 
  déplace pour indiquer 
l’heure dans la ville 
  sélectionnée. Noter qu’il 
s’agit d’une échelle sur  
24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités 
et midi au milieu.
RÉGLAGE DES SAISONS
Le réglage des saisons permet à la montre de tenir 
compte du passage à l’heure d’été.
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE  
(4ÈME AIGUILLE CENTRALE) 
Pour réaligner une aiguille indicatrice :
1. 
Tirez complètement la couronne. Les aiguilles supéri-
eure et inférieure se règlent automatiquement en 
allant se placer en bout de trajectoire.
2.  La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce 
n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A 
ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans 
le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce 
qu’elle indique 12 heures.
3.  Enfoncez la couronne pour valider. 
REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les 
cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre 
procède au réglage du temps mondial (se reporter à 
RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).
A
BC
1 2 3 
						

							170171
La montre gère cela à l’aide d’un réglage signalant les 
deux périodes concernées par le changement d’heure 
dans toutes les villes. Pour la montre, la période 
correspondant à l’heure d’été est SUMMER et la période\
 
correspondant à l’heure d’hiver est WINTER.
Lorsque, pour une ville, la saison est réglée sur 
SUMMER (été), toutes les villes se trouvant dans le 
même hémisphère sont automatiquement réglées sur 
SUMMER tandis que toutes les villes situées dans l’autre 
hémisphère sont automatiquement réglées sur WINTER 
(hiver). La montre connaît la situation des villes dans 
chaque hémisphère.
Appuyez sur C pour changer de saison.BOUSSOLEVUE D’ENSEMBLE
I
I
14COURONNE 
CENTRALE
CENTRE
RÉGLAGE   
DE LA DATE
I
I
14
EXTRÉMITÉ
RÉGLAGE   
DE L’HEURECOURONNE
B  B   (COMPASS 
[BOUSSOLE])
ÉCHELLE DE DÉCLINAISON
AIGUILLE DE LA 
 
BOUSSOLE 
(L’EXTRÉMITÉ NORD 
EST ROUGE   
POINTUE / PLUS 
LONGUE)   
						

							172173
RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE LA BOUSSOLE
Tirez la COURONNE complètement. L’aiguille de la bous-
sole devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur A ou 
B pour faire avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 
12 heures. Tenez le bouton enfoncé pour la faire avancer 
rapidement. Enfoncez la COURONNE CENTRALE pour 
valider et refaire l’étalonnage.
ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE
La boussole doit être étalonnée avant utilisation.
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ; 
par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité\
 de 
grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou 
autres objets produisant un rayonnement électromag-
nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible 
d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si 
la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la bous-
sole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera 
pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats, 
étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.
Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il im-
porte, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la 
montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage 
ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est 
pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes 
erreurs. Veiller également à éviter les endroits suscep-
tibles de présenter des concentrations de fer de roche ou 
industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait 
produire des mesures inexactes. En présence de toute 
mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage. 
Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une 
quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils  
						

							174175
4. Ensuite, appuyez sur A ou B, en maintenant la montre 
en position horizontale. La 4ème aiguille centrale 
oscille pour confirmer que l’étalonnage est terminé et 
se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison 
magnétique du moment.
5.  Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison, 
enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que 
la boussole compense automatiquement l’angle de 
déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole 
jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.
électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et 
fausser les mesures ultérieures. La précision typique des 
montres-boussoles est de +/- 10 degrés.
Pour étalonner la boussole :
1. 
Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez 
l’arrêt des aiguilles indicatrices.
2.  Tenez la montre en position horizontale ou posez-la 
sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la 
montre sur une tasse retournée). La montre peut être 
posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.
3.  Appuyez sur A ou B pour commencer. La 4ème aiguille 
centrale effectue deux tours complets pour vous 
rappeler de faire pivoter la montre. Tenir la montre à 
plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en 
comptant au moins 15 secondes par tour.