Timex Intelligent Quartz All Models User Manual

							336337
YACHT RACER
23
1
A
BC
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ la fecha no necesita 
ajustarse hasta el 2060. El reloj tiene en cuenta los 
meses cortos y los años bisiestos automáticamente, 
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La 
fecha fue programada en la fábrica de Timex.  Cuando 
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no 
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará 
reajustar la fecha a la fecha local. Tire de la corona hacia 
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central 
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la 
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después 
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire 
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la 
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta 
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la 
MANECILLA 
HORARIA
SEGUNDERO
4TA  MANE CILLA 
CENTRAL
CORONA
MANECILLA 
SUPERIOR ESCALA DE 
PERFECT 
DATE
™
MANECILLA 
INFERIOR
MINUTERO 
						

							338339
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la 
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las 
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm. 
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a 
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a 
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona 
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha 
actual como se muestra en el anillo superior en la caja. 
La manecilla hará la pausa para permitirle leer la fecha 
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto. 
Tenga en cuenta que la función Perfect Date
™ sólo 
será operativa en el modo horario. Cuando la pila está 
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe 
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse, 
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro de 
servicio Timex donde la pila será reemplazada y la función  Perfect Date será calibrada nuevamente a la fecha actual 
para el sitio a donde el reloj será retornado.
AJUSTE DE LA 4TA MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4ta manecilla central desalineada:
1. 
Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las 
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final 
de sus ciclos, auto-ajustándose en forma automática.
2.  En los 10 segundos posteriores de haber tirado la 
corona a la posición 3, la 4ta manecilla central debe 
señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse los 
botones A o B para mover la manecilla en sentido 
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto.  
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla 
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de 
5 segundos sin actividad con la corona en la posición  
						

							340341
3, la 4ta manecilla central se moverá a mostrar la 
fecha actual.
3.  Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando 
termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la 
función deseada.
HORA: 
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect Date 
[Fecha perfecta] sólo será operativa en modo horario).
TEMPORIZADOR 5 YACHT RACE: 
El contador regresivo comenzará a los 5 minutos e inicia 
el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 3 YACHT RACE: 
El contador regresivo comenzará a los 3 minutos e inicia  el cronógrafo cuando éste llega a cero.
TEMPORIZADOR 1 YACHT RACE: 
El contador regresivo comenzará al 1er minuto e inicia el 
cronógrafo cuando éste llega a cero.
CRONÓGRAFO:
El cronógrafo funcionará sin el temporizador de cuenta 
regresiva.
CÓMO FUNCIONA EL TEMPORIZADOR YACHT RACE:
El reloj dispone de un temporizador de conteo regresivo 
de 5, 3 y 1 minutos. Una vez que el contador llega a cero 
arrancará automáticamente el cronógrafo de 1 hora. 
1. 
Pulse el botón C hasta que la manecilla superior 
muestre el modo deseado de 5, 3 o 1 minutos del 
temporizador Yacht Race 
						

							342343
2.  Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta 
manecilla central muestra los segundos de conteo 
regresivo y la manecilla inferior muestra los minutos, 
en conteo regresivo. (Tenga en cuenta: los botones B 
y C quedan inoperativos mientras está funcionando el 
contador regresivo).
3.  Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP) lo 
que detendrá el proceso de conteo regresivo. (Tenga 
en cuenta: el botón C queda inoperativo hasta que el 
temporizador se reinicie).
4.  Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo que reiniciará el 
contador regresivo hasta la duración originalmente 
seleccionada de 5, 3 o 1 minutos.
En operación normal del temporizador Yacht Race,  cuando el contador regresivo llega a cero el cronógrafo 
arrancará automáticamente. Igualmente, hay una alerta 
acústica que marca cada vez que el contador pasa por 
cada minuto, que también sonará faltando 5 segundos 
para completar el último minuto y comience la función 
cronógrafo. El cronógrafo circulará por una secuencia de 
30 minutos dos veces, para un tiempo total máximo de 
1 hora.
CÓMO FUNCIONA EL CRONÓGRAFO
El reloj dispone de un cronógrafo de una hora que puede 
funcionar independientemente del temporizador Yacht 
Race.
1. 
Pulse el botón C hasta que la manecilla superior esté 
al comienzo de la escala de 30 minutos del cronógrafo
2.  Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4ta  
						

							344345
manecilla central muestra los segundos ascendentes; 
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes 
en una escala de 5 minutos y la manecilla superior 
muestra la media hora contando ascendentemente 
en escala de 30 minutos. Cada vez que la manecilla 
inferior llega a la marca de 5 minutos, se devolverá 
a la posición cero mientras la manecilla superior 
continuará avanzando en la escala de 30 minutos. 
(Tenga en cuenta: el botón C queda inoperativo 
mientras el cronógrafo está funcionando).
3.  Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón 
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior y 
la 4ta conservarán sus posiciones para que usted 
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo 
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo 
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar  las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y éstas 
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo 
transcurrido total. 
4.  Para interrumpir, pulse el botón A (START/STOP), lo que 
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C 
queda inoperativo mientras el cronógrafo está parado 
hasta que éste sea reiniciado).
5.  Para reiniciar, pulse y sostenga el botón B (SPLIT/
RESET) durante 3 segundos, lo cual reiniciará al 
cronógrafo hasta el comienzo de la escala de 30 
minutos. 
						

							346347
En funcionamiento normal el cronógrafo circulará por 
una secuencia de 30 minutos dos veces, hasta el máximo 
total de 1 hora. Una vez haya transcurrido esa hora, 
la manecilla superior permanecerá en la marca de 30 
minutos y la manecilla inferior se devolverá a cero. La 
función cronógrafo necesitará ser reiniciada antes de 
ser usada nuevamente o antes de cambiar a una función 
diferente. (Tenga en cuenta: el botón A queda inoperable 
cuando el tiempo máximo de 1 hora ha transcurrido y no 
funcionará sino hasta que el cronógrafo sea reiniciado 
pulsando y sosteniendo el botón B durante 3 segundos).LUZ NOCTURNA INDIGLO®
(ÚNICAMENTE EN LA VERSIÓN PRO)
Yacht Racer PRO incluye la adición de la función de luz 
nocturna INDIGLO
®. Cuando hay poca o ninguna luz la 
esfera se puede leer fácilmente activando la función de 
luz nocturna INDIGLO
® presionando la corona. El Yacht 
Racer PRO usa un material luminiscente especial en la 
esfera que brillará y creará una iluminación suficiente-
mente brillante para leer la esfera, pero asegura que su 
visión nocturna no se reduzca una vez que la luz se haya 
extinguido. 
						

							348349
CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR
SEGUNDERO
4 TA
MANECILLA 
CENTRAL
MANECILLA 
SUPERIOR
PERFECT DATE
™ESCALA 
MINUTERO
MANECILLA 
HORARIA
CORONA
MANECILLA 
INFERIOR
23
1
A
BC
PERFECT DATE (FECHA PERFECTA)
Con la función Perfect Date™ de su reloj, la fecha no 
necesita ajustarse hasta 2060. El reloj tiene en cuenta 
los meses cortos y los años bisiestos automáticamente, 
y siempre mostrará la fecha correcta a pedido. La 
fecha fue programada en la fábrica de Timex. Cuando 
inicie su reloj por primera vez, si la fecha mostrada no 
corresponde con la fecha en su ubicación, necesitará 
reajustar la fecha  a fecha local. Tire de la corona hacia 
afuera hasta la posición externa. La 4a manecilla central 
girará una revolución en la esfera, se detendrá en la 
posición de 12:00 en punto unos 5 segundos y después 
se moverá a la fecha a la cual está ajustado el reloj. Gire 
la corona hacia adelante para aumentar la hora hasta la 
fecha actual (o hacia atrás para disminuir la hora hasta 
la fecha actual). Cada vez que pase la medianoche la  
						

							350351
fecha cambiará un día. Después de ajustar la fecha a la 
fecha local, continúe girando la corona para ubicar las 
manecillas en la hora local, fijándose si está en am o pm. 
Una vez ajustada la hora, empuje la corona de vuelta a 
la posición cerrada. En el funcionamiento normal la 4a  
manecilla central mostrará la fecha cuando se presiona 
la corona. La manecilla se desplazará hasta la fecha 
actual como se muestra en el anillo superior de la caja. 
La manecilla hará una pausa para permitirle leer la fecha 
y retornar a la posición de reposo de las 12 en punto. 
Tenga en cuenta que la función Perfect Date
™ sólo 
funcionará en el modo horario. Cuando la pila está 
agotada y se reemplaza, la función Perfect Date debe 
ser calibrada de nuevo. Cuando la pila deba cambiarse, 
se recomienda enfáticamente enviar el reloj al centro 
de servicio Timex donde la pila será reemplazada y la  función Perfect Date (Fecha perfecta) será calibrada 
nuevamente a la fecha actual para el sitio a donde el reloj 
será retornado.
AJUSTE DE LA 4A MANECILLA CENTRAL
Para reajustar una 4a manecilla central desalineada:
1. 
Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. Las 
manecillas superior e inferior se mueven hasta el final 
de sus ciclos, ajustándose en forma automática.
2.  Cuando deje de moverse, la 4ta manecilla central 
debe señalar a las 12 en punto, y si no lo hace, pulse 
los botones A o B para mover la manecilla en sentido 
antihorario u horario hasta que señale las 12 en punto. 
Pulsar y sostener el botón A o B hará que la manecilla 
se mueva más rápido. Tenga en cuenta: después de 
5 segundos sin actividad con la corona en la posición  
						

							352353
3, la 4ta manecilla central se moverá para mostrar la 
fecha actual.
3.  Empuje la corona a la posición 1 cuando termine.
SELECCIÓN DE MODO
Pulse el botón C para mover la manecilla superior a la 
función deseada.
HORA
Muestra la hora actual únicamente (la función Perfect 
Date
™ sólo será operativa en modo horario).
FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO
El reloj tiene un cronógrafo de cuatro horas. Al final 
del periodo de cuatro horas el cronógrafo se apagará 
automáticamente. Esto ahorrará pila en el caso de una 
activación accidental del cronógrafo. 1. 
Pulse el botón C hasta que la manecilla superior 
esté al inicio de la escala superior del cronógrafo, la 
manecilla inferior en 0 en la escala inferior.
2.  Para comenzar, pulse el botón A (START/STOP). La 4a 
manecilla central muestra los segundos ascendentes; 
la manecilla inferior muestra los minutos ascendentes 
en una escala de 30 minutos y la manecilla superior 
muestra las horas contando ascendentemente en 
una escala de 4 horas. Cada vez que la manecilla 
inferior llega a la marca de 30 minutos, volverá a la 
posición cero para comenzar el siguiente periodo de 
30 minutos, mientras la manecilla superior continuará 
avanzando en la escala de 4 horas. (Tenga en cuenta: 
el botón C está desactivado mientras el cronógrafo 
está funcionando) 
						

							354355
desde el inicio de las escalas de 30 minutos y 4 horas 
en las dos esferas.
En el funcionamiento normal, el cronógrafo circulará por 
una secuencia de 30 minutos 8 veces, hasta el máximo 
total de cuatro horas. Una vez que haya transcurrido 
ese periodo de cuatro horas, la manecilla superior 
permanecerá en la marca de cuatro horas y la manecilla 
inferior volverá a cero. La función cronógrafo necesitará 
ser reiniciada antes de ser usada nuevamente o antes de 
cambiar a una función diferente. (Tenga en cuenta: el bo-
tón A queda inactivo cuando el tiempo máximo de cuatro 
horas ha transcurrido y no funcionará sino hasta que el 
cronógrafo sea reiniciado pulsando el botón B).
3. 
Para tomar un tiempo fraccionario, pulse el botón 
B (SPLIT/RESET). La manecilla superior, la inferior 
y la 4a conservarán sus posiciones para que usted 
observe el tiempo fraccionario (vuelta). El cronógrafo 
sigue todavía manteniendo la secuencia de conteo 
mientras las manecillas están detenidas. Para soltar 
las manecillas, pulse el botón B (SPLIT/RESET) y estas 
rápidamente se moverán para mostrar el tiempo 
transcurrido total.
4.  Para parar, pulse el botón A (START/STOP), lo que 
detendrá al cronógrafo. (Tenga en cuenta: el botón C 
está desactivado mientras el cronógrafo está parado 
hasta que este sea reiniciado)
5.  Para reiniciar el cronógrafo después de pararlo, pulse 
el botón B (SPLIT/RESET), que reiniciará el cronógrafo