Teac Pl D2000 Owners Manual

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
41
Grundlegende Einstellungen (1)Predisposizioni di base (1)Configuración básica (1)
Während der ersten Inbetriebnahme des
Systems müssen Sie einige grundlegende
Einstellungen vornehmen. Dieses Kapitel
behandelt die Auswahl der gewünschten
OSD (Bildschirm-Benutzerführung)
Menüsprache, des Farbsystems, des Audio-
sowie des Videoausgangsmodus. Weiterhin
erhalten Sie Informationen zur
Positionierung und Kalibrierung der
Lautsprecherboxen sowie zur
Programmierung von Radiostationen.
<
Falls die SETUP-Menüoptionen nicht
einwandfrei lesbar sind, schließen Sie
das Menü mit der SETUP-Taste. Drücken
Sie hierauf die PAL/NTSC-Taste auf der
Fernbedienung und wiederholen Sie den
Einstellvorgang nochmals von Anfang an.
Auswahl der OSD-Menüsprache
Sie können die gewünschte Sprache für die
OSD-Menüanzeige (Bildschirm-
Benutzerführung) auswählen.
Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen für
das OSD-Menü eine Sprache auszuwählen,
in der ebenfalls Statusanzeigen und die
Menüführung (sofern vorhanden) einer DVD,
bevorzugt dargestellt werden. Werkseitig ist
der PL-D2000 auf „ENGLISH“ eingestellt.
1Betätigen Sie zum Aufruf des SETUP-
Menüs die SETUP-Taste. Wählen Sie
mittels der 5
/b-Tasten GENERAL
SETUP aus, und betätigen Sie danach die
ENTER-Taste.
2Markieren Sie mittels der 5/b-Tasten
„OSD LANG“, betätigen Sie die t
-Taste,
um in die Auswahlliste auf der rechten
Bildschirmseite zu gelangen. Wählen Sie
mittels der 5
/b-Tasten die gewünschte
Sprache aus. Betätigen Sie danach, zur
Bestätigung Ihrer Auswahl, die ENTER-
Taste.
3Betätigen Sie zum Verlassen des Menüs
erneut die SETUP-Taste.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (2)Réglage de base (2)
42
Selecting the Color System    
You can setup the color system of this unit to
match up your connected TV set. If the color
system of this unit is different from that of
the TV set, the images can not be displayed
normally on the screen. The default setting
is MULTI.
1Press the SETUP button to enter SETUP
MENU. Use the 5
/bbuttons to select
GENERAL SETUP (see page 86), and then
press the ENTER button.
2Highlight TV TYPE using the 5/b
buttons, then press the tbutton to go to
the right option list. Select MULTI, NTSC
or PAL  using the 5
/bbuttons, then
press ENTER to confirm your selection.
3Press the SETUP button again to exit
menu.
Note:

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
43
Grundlegende Einstellungen (2)Predisposizioni di base (2)Configuración básica (2)
Auswahl der Farbnorm
Sie können das Farbsystem des PL-D2000
auf die Farbnorm des angeschlossenen
Fernsehgeräts einstellen. Falls die
eingestellten Farbnormen der beiden Geräte
voneinander abweichen, ist eine normale,
störungsfreie Bildwiedergabe nicht möglich.
Der PL-D2000 ist werkseitige auf „MULTI“
voreingestellt.
1Betätigen Sie zum Aufruf des SETUP-
Menüs die SETUP-Taste. Verwenden Sie
zur Auswahl des Menüpunktes GENERAL
SETUP die jeweilige Pfeiltaste 5
/b
(siehe Seite 87). Bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit der ENTER-Taste.
2Markieren Sie mittels der Pfeiltasten
5
/bden Menüpunkt „ TV TYPE“.
Betätigen Sie die u-Taste, um in die
Auswahlliste auf der rechten
Bildschirmseite zu gelangen, und wählen
Sie mittels der Pfeiltasten „MULTI“,
„NTSC“ oder „PAL“ aus. Betätigen Sie
zur Bestätigung Ihrer Auswahl die
ENTER-Taste.
3Betätigen Sie zum Verlassen des Menüs
erneut die SETUP-Taste.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (3)Réglage de base (3)
44
Selecting the Audio Output
Mode
You must setup the audio output mode
correctly, if not, you will not get the audio
outputs. The default setting is ANALOG.
To listen to the sound from speakers, select
ANALOG
<
ANALOG: If the SPEAKERS outputs on the
rear panel are connected with speakers
directly, or the AUDIO OUT (2 RCA jacks)
is connected with a receiver, select this
item.
<
SPDIF/RAW: If the COAXIAL or OPTICAL
output on the rear panel is connected
with a receiver built-in Dolby Digital, DTS
or/and MPEG decoder, select this item.
<
SPDIF/PCM: If the COAXIAL or OPTICAL
output is connected with a recorer which
accepts PCM audio signal, select this
item.
1Press the SETUP button to enter SETUP
MENU. Use the 5
/bbuttons to select
GENERAL SETUP (see page 86), and then
press ENTER button.
2Highlight AUDIO OUT using the 5/b
buttons, then press the tbuttons to go
to the right option list. Select ANALOG,
SPDIF/RAW or SPDIF/PCM  using the
5
/bbuttons, then press the ENTER
button to confirm your selection.
3Press the SETUP button again to exit
menu.
Notes:

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
45
Grundlegende Einstellungen (3)Predisposizioni di base (3)Configuración básica (3)
Auswahl des Audio-Ausgangsmodus
Stellen Sie den Audio-Ausgangsmodus
entsprechend der von Ihnen genutzten
Anschlußvariante ein. Andernfalls ist das
ausgegebene Audiosignal nicht hörbar. 
Die werkseitige Voreinstellung des PL-
D2000 ist „ANALOG“.
<
ANALOG: Sofern Sie Ihre Lautsprecher-boxen
an den Klemmanschlüssen auf der
Geräterückseite des PL-D2000 angeschlossen
haben oder die AUDIO OUT (2 Cinchbuchsen)
Ausgänge mit einem externen Receiver oder
Verstärker verbunden haben, wählen Sie bitte
diese Einstellung aus.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (4)Réglage de base (4)
46
Selecting the Video Output
Mode
You must setup the video output mode
correctly, if not, you will not get the video
outputs. The default setting is S-VIDEO.
S-VIDEO: 
Select this setting when VIDEO OUT or 
S-VIDEO OUT is connected.
SCART-RGB: 
Select this setting when AV CONNECTOR
(SCART) is connected. (European Model
only)
COMPONENT: 
Select this setting when COMPONENT
VIDEO OUT is connected. (General Export
Model only)
1Press the SETUP button to enter SETUP
MENU. Use the 5
/bbuttons to select
GENERAL SETUP (see page 86), and then
press the ENTER button.
2Highlight VIDEO OUT using the 5/b
buttons, then press the tbutton to go to
the right option list. Select S-VIDEO,
SCART-RGB or COMPONENT using the
5
/bbuttons, then press ENTER to
confirm your selection.
3Press the SETUP button again to exit
menu.
Choisir le mode de sortie vidéo
Vous devez réglés le mode de sortie vidéo
correctement, sinon il n’y aura pas de sortie
vidéo. Le réglage par défaut est S-VIDEO.
S-VIDEO: 
Choisir cet option quand VIDEO OUT ou 
S-VIDEO OUT est branché.
SCART-RGB: 
Choisir cet option quand AV CONNECTOR
(SCART) est branché (sur le modèle
européen uniquement).
COMPONENT: 
Choisir cet option quand COMPONENT
VIDEO OUT est branché (sur le modèle
dexportation général uniquement).
1Appuyer sur la touche SETUP pour
engendrer le menu SETUP. Utiliser les
touches 5
/bpour choisir GENERAL
SETUP (void page 86) et ensuite appuyer
sur la touche ENTER.
2Rehausser VIDEO OUT utilisant les
touches 5
/bet ensuite appuyer sur la
touche t
pour aller vers la liste d’option
à droite. Choisir S-VIDEO, SCART-RGB ou
COMPONENTutilisant les touches 5
/b,
ensuite appuyer sur la touche ENTER
pour confirmer votre choix.
3Appuyer sur la touche SETUP de nouveau
pour quitter le menu.
2
SETUP
ENTERg/t/5/b
 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
47
Grundlegende Einstellungen (4)Predisposizioni di base (4)Configuración básica (4)
Auswahl des Video-
Ausgangsmodus
Stellen Sie den Video-Ausgangsmodus
entsprechend der von Ihnen genutzten
Anschlußvariante ein. Andernfalls wird das
Videosignal nicht korrekt an den
angeschlossenen TV-Monitor weitergeleitet.
Die werkseitige Voreinstellung des PL-D2000
ist „S-VIDEO“.
S-VIDEO:
Wählen Sie die Einstellung, wenn der
Anschluss mittels VIDEO OUT oder S-VIDEO
OUT erfolgt.
SCART-RGB:
Wählen Sie die Einstellung, wenn der
Anschluss mittels AV CONNECTOR (SCART)
erfolgt. (nur europäisches Modell).
COMPONENT:
Wählen Sie die Einstellung, wenn der
Anschluss mittels COMPONENT VIDEO OUT
erfolgt. (Nur allgemeines Exportmodell)
1Betätigen Sie zum Aufruf des SETUP-
Menüs die SETUP-Taste. Verwenden Sie
zur Auswahl des Menüpunktes
„GENERAL SETUP“ die jeweilige
Pfeiltaste 5
/b(siehe Seite 87).
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
ENTER-Taste.
2Markieren Sie mittels der Pfeiltasten
5
/bden Menüpunkt „VIDEO OUT“.
Betätigen Sie die t
-Taste, um in die
Auswahlliste auf der rechten
Bildschirmseite zu gelangen, und wählen
Sie mittels der Pfeiltasten 5
/b„S-
VIDEO“, „SCART-RGB“ oder
„COMPONENT“ aus. Betätigen Sie zur
Bestätigung Ihrer Auswahl die ENTER-
Taste.
3Betätigen Sie zum Verlassen des Menüs
erneut die SETUP-Taste.
Scelta del modo d’uscita Video
La modalità Video deve essere predisposta
correttamente, altrimenti non compariranno
le immagini. Regolazione impostata in
fabbrica: S-VIDEO.
S-VIDEO: 
Selezionare questa posizione in caso di
collegamento alle prese VIDEO OUT o S-
VIDEO OUT.
SCART-RGB: 
Selezionare questa posizione in caso di
collegamento alle prese AV CONNECTOR
(tipo SCART) (solo per il modello per
l’Europa).
COMPONENT: 
Selezionare questa posizione in caso di
collegamento alle prese COMPONENT
VIDEO OUT (solo per il modello generale per
l’esportazione).
1Premere il tasto SETUP per impostare il
menu SETUP. Con i tasti 5
/b
selezionare GENERAL SETUP (vedi
pagina 87) e poi premere ENTER.
2Con i tasti 5/bevidenziare VIDEO OUT,
premere poi il tasto t
per spostare il
cursore a destra, sull’elenco delle
opzioni. Con i tasti 5
/bselezionare 
S-VIDEO, SCART-RGB oppure
COMPONENT, poi premere ENTER per
confermare la scelta.
3Per uscire dal menu premere ancora
SETUP.
Selección del modo de salida
de vídeo
Configure correctamente el modo de salida
de vídeo, o de lo contrario no dispondrá de
estas salidas. El ajuste de fábrica es S-
VIDEO.
S-VIDEO: 
Seleccione este ajuste cuando VIDEO
OUT o S-VIDEO OUT esté conectado.
SCART-RGB: 
Seleccione este ajuste cuando AV
CONNECTOR (SCART) esté conectado
(Sólo Europa).
COMPONENT: 
Seleccione este ajuste cuando
COMPONENT VIDEO OUT esté conectado
(Sólo exportación general).
1Pulse el botón SETUP para acceder al
menú SETUP. Utilice 5
/bpara
seleccionar GENERAL SETUP (véase la
página 87), y luego pulse el botón ENTER.
2Resalte AUDIO OUT con 5/by luego
pulse el botón t
para ir a la lista de
opciones situada a la derecha.
Seleccione S-VIDEO, SCART-RGB o
COMPONENT con 5
/b, y luego pulse
ENTER para confirmar.
3Pulse SETUP otra vez para salir del menú.
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (5)Réglage de base (5)
48
Speakers Setup
Position
For the best possible surround sound all the
speakers other than the subwoofer should
be the same distance from the listening
position ( 
A).
However, this system allows you to place
the center speaker up to 1.6 meters closer 
( 
B) and the rear speakers up to 4.6 meters
closer ( 
C) to the listening position.
The front speakers can be placed from 1.0 to
15.0 meters ( 
A) from the listening position.
<
You can place the subwoofer at any
position. If possible, place the subwoofer
near a corner to maximize the bass
response.
<
You can place the rear speakers either
behind you or to the side, depending on
the shape of your room, etc.
aWhen the rear speakers are placed to the
side:
bWhen the rear speakers are placed
behind you:
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
49
Grundlegende Einstellungen (5)Predisposizioni di base (5)Configuración básica (5)
Lautsprecherplazierung und
–Einstellungen
Aufstellung
Zur Erzielung des bestmöglichen Surround
Sound Klangerlebnisses sollten alle
Lautsprecherboxen, mit Ausnahme des
Subwoofers, im gleichen Abstand zu Ihrer
bevorzugten Hörposition ( 
A) aufgestellt
werden. Zusätzlich ermöglicht der PL-D2000
jedoch, die Centerbox um 1,6m näher ( 
B)
und die rückwärtigen Surround-
Lautsprecher um 4,6m näher ( 
C) zur
bevorzugten Abhörposition aufzustellen.
Das vordere Lautsprecherpaar sollte in
einem Abstand von 1,0m bis 15,0m ( 
A) von
Ihrer bevorzugten Abhörposition aufgestellt
werden.
<
Der Aufstellungsort des Subwoofers ist
nicht kritisch, Sie können ihn überall
aufstellen. Zur Erzielung einer maximalen
Baßwiedergabe, wird allerdings
empfohlen, daß Sie den Subwoofer in der
Nähe einer Raumecke plazieren, sofern
dies möglich ist.
<
Plazieren Sie die Surround-Boxen
entweder hinter Ihrer Abhörposition oder
seitlich davon, je nach dem, welche
Aufstellungsvariante in Ihren
Räumlichkeiten praktizierbar ist.
aBei seitlicher Aufstellung der Surround-
Lautsprecher:
bBei rückwärtiger Aufstellung der
Surround-Lautsprecher:
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Basic Setup (6)Réglage de base (6)
50
Height