Teac Pl D2000 Owners Manual

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
111
Spezialfunktionen (4)Funzioni speciali (4)Funciones especiales (4)
Karaoke-Funktion
Diese Funktion dient in erster Line für
Karaoke-Anwendungen.
DVD
Betätigen Sie wiederholt die AUDIO-Taste,
während Sie eine Karaoke-DVD
wiedergeben, auf der unterschiedliche
Audiokanäle aufgezeichnet sind, um einen
der folgenden Audiomodi auszuwählen:
AUDIO 1: Auswahl eines Audiomodus.
AUDIO 2: Auswahl eines weiteren
Audiomodus.
AUDIO 1 VOCAL: AUDIO 1 Modus mit
automatischem „Vocal Guide“.
AUDIO 2 VOCAL: AUDIO 2 Modus mit
automatischem „Vocal Guide“.
Karaoke – ausschließlich mit
Musikbegleitung
Einige Karaoke-DVDs besitzen, zusätzlich
zur Instrumentalspur, eine Vokalspur (Vocal
Guide). Bei Auswahl von „AUDIO 1“ oder
„AUDIO 2“ kann es sein, daß lediglich die
Instrumentalspur wiedergegeben wird.
Karaoke mit Partnerautomatik
Einige Karaoke-DVDs besitzen eine
sogenannte Duettspur. Bei Auswahl von
„AUDIO 1“ oder „AUDIO 2“ können Sie
zusätzlich eine weibliche (Female Partner)
oder eine männliche (Male Partner)
Begleitstimme auswählen. Diese Funktion ist
beim Einstudieren von Duetten äußerst
nützlich.
Karaoke mit automatischem „Vocal
Guide“
Einige Karaoke-DVDs besitzen, zusätzlich
zur Instrumentalspur, eine Vokalspur (Vocal
Guide). Bei Auswahl von „AUDIO 1 VOCAL“
oder „AUDIO 2 VOCAL“ wird, während Sie
singen, die Vokalspur automatisch stumm
geschaltet, und wenn Sie nicht singen, wird
der „Vocal Guide“ automatisch wieder
eingeblendet. Diese Funktion ist beim
Einstudieren von neuen Songs besonders
nützlich.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Special Functions (5)Fonctions spéciales (5)
112
VCD
While you are playing a VCD disc with
different channels recorded, press the
AUDIO button repeatedly to select the
following audio modes.
LEFT VOCAL: Left channel for automatic
vocal.
RIGHT VOCAL: Right channel for
automatic vocal.
MONO LEFT: Only output left audio to both
channels.
MONO RIGHT: Only output right audio to
both channels.
Enjoying Karaoke only with the
accompaniment
For some VCD Karaoke discs, the vocal and
accompaniment are recorded in different
channels. Selecting “MONO LEFT” or
“MONO RIGHT” may turn off the vocal and
only output the accompaniment, so you can
enjoy Karaoke only with accompaniment.
Enjoying Karaoke with partner
For some VCD discs, duet vocals are
recorded in different channels. Activating
“MONO LEFT” or “MONO RIGHT” to select
“Female partner” or “Male partner”, so you
can enjoy practicing duets.
Enjoying Karaoke with automatic vocal
guide
For some VCD Karaoke discs, the vocal is
recorded as well as the accompaniment. If
you selecte “LEFT VOCAL” or “RIGHT
VOCAL”, then while you are singing, the
vocal is mute and when you stop singing, the
vocal is resumed automatically. This
function is convenient when practicing a
new tune.
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
113
Spezialfunktionen (5)Funzioni speciali (5)Funciones especiales (5)
VCD
Betätigen Sie wiederholt die AUDIO-Taste,
während Sie eine Karaoke-Video-CD
wiedergeben, auf der unterschiedliche
Audiokanäle aufgezeichnet sind, um einen
der folgenden Audiomodi auszuwählen:
LEFT VOCAL: linker Kanal mit
automatischem „Vocal Guide“.
RIGHT VOCAL: rechter Kanal mit
automatischem „Vocal Guide“.
MONO LEFT: linker Kanal in Monoqualität.
MONO RIGHT: rechter Kanal in
Monoqualität.
Karaoke – ausschließlich mit
Musikbegleitung
Bei einigen Karaoke-Video-CDs sind die
Begleitung und der Gesang (Vocal Guide)
auf unterschiedlichen Tonspuren
aufgenommen. Bei Auswahl von „MONO
LEFT“ oder „MONO RIGHT“ kann es sein,
daß lediglich die Instrumentalspur
wiedergegeben wird.
Karaoke mit PartnerautomatikBei einigen Video-CDs sind die
Duettstimmen auf unterschiedliche
Audiokanäle verteilt. Wählen Sie „MONO
LEFT“ oder „MONO RIGHT“, um jeweils die
weibliche (Female Partner) oder männliche
(Male Partner) Duettstimme auszuwählen.
Karaoke mit automatischem „Vocal
Guide“
Bei einigen Karaoke-Video-CDs sind die
Begleitung und der Gesang (Vocal Guide)
auf unterschiedlichen Tonspuren
aufgenommen. Bei Auswahl von „LEFT
VOCAL“ oder „RIGHT VOCAL“ wird,
während Sie singen, die Vokalspur
automatisch stumm geschaltet, und wenn
Sie nicht singen, wird der „Vocal Guide“
automatisch wieder eingeblendet. Diese
Funktion ist beim Einstudieren von neuen
Songs besonders nützlich.
Hinweis:
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Special Functions (6)Fonctions spéciales (6)
114
Using Headphones
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
115
Spezialfunktionen (6)Funzioni speciali (6)Funciones especiales (6)
Utilisation des écouteurs
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Other Functions (1)Autres fonctions (1)
116
This chapter describes how to use some
functions contained in the system, i.e. how
to listen to the radio, how to listen to an
external source, how to select a listening
mode and how to use the sleep timer.
Listening to the Radio
Preset radio stations to the system’s
memory first (see “Presetting Radio
Stations” on page 56).
1Press the TUNER/BAND button.
2Press the PRESETb/5buttons
repeatedly to select the preset station
you want.
Each time you press the button, the
system tunes in one preset station at a
time.
In Tuner mode, use the number buttons
(0-9 / +10) to key in a preset number 
(0-39), you can select the preset station
directly.
3Adjust the volume level by pressing the
VOLUME/ADJ (b
/5) buttons.
This system is built in Dolby Pro Logic
decoder, so you can enjoy the live sound
in Dolby Surround. How to operate, see
“Selecting Listening Modes” on page
120.
To turn off the radio
Press the STANDBY button or the POWER
switch.Ce chapitre explique comment utiliser
certaines fonctions du système i.e. l’écoute
du radio, de sources externes, mode
d’écoute et comment utiliser la minuterie de
sommeil.
L’écoute de la radio
Pré-régler des postes de radio dans la
mémoire du système en premier (voir “Pré-
réglage de postes de radio”, page 56).
1Appuyer sur la touche TUNER/BAND.
2Appuyer sur les touches PRESET b/5
répététivement pour choisir le poste pré-
réglé que vous désirez.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le système syntonise un poste
pré-réglé à la fois.
En mode Tuner, utiliser les touches
numériques (0-9/+10) pour entrer le
numéro pré-réglé (0-39), vous pouvez
choisir le poste pré-réglé directement.
3Régler le volume en appuyant sur  les
touches VOLUME/ADJ (b
/5). Ce
système incorpore un décodeur Dolby
Pro, vous permettant de jouir d’un son
d’ambiance Dolby. Pour l’opération, voir
“Choisir les modes d’écoute” page 120.
Pour éteindre le radio
Appuyer sur la touche STANDBY ou sur
linterrupteur POWER.
1
DownloadedFFromFTheatreSystemZManualåcomFManuals 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
117
Weitere Funktionen (1)Altre funzioni (1)Otras funciones (1)
In diesem Kapitel finden Sie
Bedienungshinweise und Erläuterungen zu
einigen weiteren Funktionen Ihres PL-D2000.
Unter anderem wird der Tunerbetrieb, die
Wiedergabe externer Audiosignalquellen,
die Auswahl eines Wiedergabemodus sowie
die Sleep Timer-Funktion erklärt.
Tunerbetrieb
Speichern Sie Ihre Lieblingssender auf den
insgesamt 40 Presets, so daß Sie sie direkt
aufrufen können (siehe „Programmieren von
Radiostationen“ auf Seite 57).
1Betätigen Sie die TUNER/BAND-Taste,
um den UKW- oder MW-Empfang zu
aktivieren.
Die Sendefrequenz der zuletzt
empfangenen Radiostation wird
automatisch wieder eingestellt.
2Betätigen Sie, zur Auswahl des
gewünschten Presets, wiederholt die
PRESETb
/5-Taste.
Bei jedem Betätigen einer der beiden
Tasten stellt das System die
Empfangsfrequenz des Presets mit der
nächst höheren oder niedrigeren
Presetnummer ein.
Sofern Sie dessen Nummer wissen,
können Sie im Tunermodus ein Preset,
durch Eingabe der entsprechenden
Presetnummer (0~39) mittels der Tasten
(0~9 / +10)  des numerischen
Tastenfeldes,  auch direkt aufrufen.
3Stellen Sie, durch Betätigen der
VOLUME/ADJ (b
/5)-Taste, eine
gehörrichtige Lautstärke ein.
Der PL-D2000 besitzt einen integrierten
Dolby Pro Logic-Decoder, so daß Sie
auch ein Radioprogramm in Dolby
Surround-Qualität hören können.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt  „Auswahl des Wiedergabe-
modus” auf Seite 121.
Ausschalten des Radios
Drücken Sie die STANDDY- oder POWER-
Taste.Questo capitolo descrive altre funzioni
offerte dal PL-D2000: l’ascolto della radio,
l’ascolto di una sorgente esterna, la scelta
della modalità d’ascolto e l’utilizzo del timer
per la funzione Sleep.
Ascolto della radio
In primo luogo si devono inserire in memoria
le emittenti radio preselezionate (vedi
“Preselezione delle emittenti radio”, a
pagina 57).
1Agire sul tasto TUNER/BAND.
2Premere ripetutamente il tasto PRESET
b
/5in modo da scegliere l’emittente
preselezionata voluta.
Ad ogni pressione del tasto viene
sintonizzata una sola emittente.
Quando è attivo il modo Tuner, l’emittente
può essere scelta direttamente, digitando
il suo numero (0-39) con i tasti numerici
(0-9 / +10).
3Regolare il livello del volume con il tasto
VOLUME/ADJ (b
/5). Nel PL-D2000 è
integrato un decoder Dolby Pro Logic che
permette di gustare il suono multicanale
con il sistema Dolby Surround. (vedi
“Scelta delle modalità d’ascolto”, a
pagina 121).
Per spegnere la radio
Agire sul tasto STANDBY o sull’interruttore
POWER.En este capitulo se explican algunas
funciones del sistema, como el uso de la
radio o de una fuente externa, la selección
de un modo de audición y el uso del
temporizador de desconexión automática.
Uso de la radio
Primero deberá presintonizar las emisoras
en la memoria del sistema (véase “Preajuste
de emisoras de radio”, en la página 57).
1Pulse el botón TUNER/BAND.
2Pulse el botón PRESET b/5
repetidamente para seleccionar la
emisora predefinida.
Cada vez que pulse el botón, el sistema
sintonizará las emisoras predefinidas de
una en una.
En el modo Tuner, utilice los botones
numéricos (0~9 / +10) para introducir un
número de presintonía (0-39) y
seleccionarla directamente.
3Ajuste el volumen con el botón
VOLUME/ADJ (b
/5). Este sistema
incorpora un decodificador Dolby Pro
Logic para que pueda disfrutar del sonido
en Dolby Surround. Más detalles en
“Selección de los modos de audición”,
página 121.
Desconexión de la radio
Pulse el botón STANDBY o el conmutador
POWER.
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Other Functions (2)Autres fonctions (2)
118
(Listening to the Radio)
To listen to non-preset radio stations
Use manual or automatic tuning in step 2.
For manual tuning, press the TUNING (b
/5)
buttons repeatedly.
For automatic tuning, press and hold the
TUNING (b
/5) buttons until the frequency
indicator starts to change automatically,
then release the button.
If an FM program is noisy
Press the FM MODE button on the remote
control so that “MONO” appears on the
front panel display. There will be no stereo
effect, but the reception will improve. Press
the button again to restore the stereo effect.
To improve reception
Reorient the supplied antennas.
To display the RDS messages
(European Model)
When the received station is a RDS one, the
“RDS” indicator will illuminate on the front
panel display.
At this time, you can use the DISPLAY button
to view the following messages of the
station on the front panel display, 
usually with their abbreviation: station 
frequencyw
station namewprogram type.
Notes

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
119
Weitere Funktionen (2)Altre funzioni (2)Otras funciones (2)
(Tunerbetrieb)
Empfang von Radiosendern, die Sie nicht
auf Presets gespeichert haben.
Sie können Sendefrequenzen manuell oder
automatisch einstellen.
Betätigen Sie zur manuellen Einstellung
wiederholt die TUNING 5
oder TUNINGb
Tasten.
Zur automatischen Senderwahl betätigen
und halten Sie die TUNING 5
oder
TUNINGb
Tasten gedrückt, bis die
Frequenzanzeige sich automatisch
verändert. Nun können Sie die
entsprechende Taste loslassen.
Verrauschte Wiedergabe im UKW-Betrieb
Betätigen Sie die MONO/STEREO-Taste auf
der Fernbedienung, so daß die Meldung
„MONO“ im Frontdisplay des PL-D2000
angezeigt wird. Sie hören dann zwar keinen
Stereoeffekt mehr, aber die Empfangqualität
verbessert sich meist schlagartig. Durch
erneutes Betätigen der MONO/STEREO-
Taste stellen Sie die Stereobetriebsart
wieder her.
Empfangsverbesserung
Richten Sie die mitgelieferten Antennen neu
aus.
Anzeige von RDS-Textmeldungen
(Europäishes Modell)
Sofern die empfangene Radiostation RDS
unterstützt, leuchtet die RDS-Anzeige im
Frontdisplay des PL-D2000.
In diesem Fall können Sie die DISPLAY-
Taste verwenden, um die folgenden
Stationsmeldungen (normalerweise die
entsprechenden, gebräuchlichen
Abkürzungen) im Frontdisplay des PL-D2000
anzuzeigen: Empfangsfrequenz w
Stationsname wProgrammtyp.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Other Functions (3)Autres fonctions (3)
120
Listening to an External Source
If other audio component(s) are connected
to this system (see page 24), you can enjoy
external source.
1Press the AUX button and select AUX1
or AUX2.
2Operate the unit which is connected to
this system.
3Adjust the volume level by pressing the
VOLUME/ADJ (b
/5) buttons.
This system is built in Dolby Pro Logic
decoder, so you can enjoy the live sound
in Dolby Surround. How to operate, see
“Selecting Listening Modes” below.
Selecting Listening Modes
Note