Teac Pl D2000 Owners Manual

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
121
Weitere Funktionen (3)Altre funzioni (3)Otras funciones (3)
Wiedergabe von externen
Audiosignalquellen
Sofern am PL-D2000 externe Signalquellen
angeschlossen sind (siehe Seite 25), können
Sie deren Audiosignale über die
Systemlautsprecherboxen wiedergeben.
1Drücken Sie die AUX-Taste und wählen
Sie “AUX1” oder “AUX2”.
2Starten Sie die Wiedergabe des Geräts,
das Sie zuvor als externe Signalquelle
ausgewählt haben.
3Betätigen Sie die VOLUME/ADJ (b/5)
-Taste, um eine gehörrichtige Lautstärke
einzustellen.
Der PL-D2000 besitzt einen integrierten
Dolby Pro Logic-Decoder, so daß Sie
auch externe Audiosignalquelle in Dolby
Surround-Qualität hören können.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Auswahl des Wiedergabe-
modus” unten.
Auswahl des Wiedergabemodus
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Other Functions (4)Autres fonctions (4)
122
Using the Sleep Timer
You can set the system to turn off
automatically at a specified time.
1Press the SLEEP button while the power
is on.
Each time you press the SLEEP button,
the time changes as shown below.
120 (minutes) w
110 w100 w90 w
80w70 w60 w50 w40 w30 w20 w
10 w00 (OFF) w120 w...
When you have specified the time, the
“Sleep” indicator lights on the front panel
display.
2You can reset the time using the SLEEP
button.
3You can check the remaining time before
the system turns off.
Press the SLEEP button. The remaining
time appears on the front panel display
for a few seconds.
Utilisation de la minuterie
sommeil
Vous pouvez réglés le système pour qu’il
s’éteint automatiquement à une heure
spécifique.
1Appuyer sur la touche SLEEP, l’heure
change tel que démontré plus bas:
120 (minutes) w
110 w100 w90 w
80w70 w60 w50 w40 w30 w20 w
10 w00 (OFF) w120 w...
Quand vous avez choisis l’heure, témoin
“Sleep” s’allume sur l’afficheur du panneau
avant.
2Vous pouvez remettre à jour l’heure
utilisant la touche SLEEP
3Vous pouvez vérifiés le temps qui reste
avant que l’appareil s’éteint.
Appuyer sur la touche SLEEP, le temps
qui reste est affiché sur le panneau avant
pour quelque secondes.
SLEEP
1
DownloadedFFromFTheatreSystemZManualåcomFManuals 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
123
Weitere Funktionen (4)Altre funzioni (4)Otras funciones (4)
Sleep Timer-Funktion
Der PL-D2000 besitzt eine
Ausschalttimerfunktion, die als „Sleep
Timer“ bezeichnet wird. Diese Funktion
schaltet das Gerät nach einer
vorprogrammierten Zeitspanne automatisch
aus.
1Betätigen Sie bei eingeschaltetem PL-
D2000 die SLEEP-Taste.
Bei jedem Betätigen der SLEEP-Taste
ändert sich das bis zur Ausschalten des
Systems verbleibende Zeitintervall wie
folgt:
120 (Minuten) w
110 w100 w90 w
80w70 w60 w50 w40 w30 w20 w
10 w00 (AUS) w120 w...
Sobald Sie eine Ausschaltzeit ausgewählt
haben, leuchtet die „Sleep“-Anzeige im
Frontdisplay des PL-D2000.
2Durch entsprechend häufiges Betätigen
der SLEEP-Taste können Sie das bis zum
Ausschalten des PL-D2000 verbleibende
Zeitintervall wunschgemäß verändern
oder die Funktion deaktivieren (im Display
wird als Dauer „OFF“ angezeigt).
3Sie können jederzeit die verbleibende
Zeitspanne bis zur Abschaltung des
Systems überprüfen.
Betätigen Sie hierzu die SLEEP-Taste. Die
verbleibende Dauer bis zum Ausschalten
des PL-D2000 wird einige Sekunden lang
auf dem Frontdisplay des Geräts
angezeigt.
Utilizzo del timer per la
funzione Sleep
La funzione Sleep (spegnimento ritardato) fa
in modo che il PL-D2000 si spenga
automaticamente, in un momento
predisposto.
1Con l’alimentazione accesa, premere il
tasto SLEEP.
Ogni volta che si preme SLEEP, il tempo
fissato per lo spegnimento cambia , nella
sequenza qui riportata:
120 (minuti) w
110 w100 w90 w80w
70 w60 w50 w40 w30 w20 w10 w
00 (OFF) w120 w...
Quando la durata dell’intervallo di
spegnimento è stata determinata, sul display
si accende 
l’indicatore “Sleep”.
2Con il tasto SLEEP si può azzerare
l’intervallo di spegnimento predisposto.
3É possibile controllare il tempo che
manca all’istante di spegnimento
prefissato.: basta premere ancora SLEEP
perché l’’indicazione del tempo restante
venga visualizzata, per qualche secondo,
sul dìsplay.
Uso del temporizador de
desconexión automática
El sistema se puede programar para que se
apague a una hora determinada.
1Pulse el botón SLEEP con la unidad
encendida.
Cada vez que pulse el botón SLEEP, la
hora cambiará en la forma que se indica
a continuación.
120 (minutos) w
110 w100 w90 w
80w70 w60 w50 w40 w30 w20 w
10 w00 (OFF) w120 w...
Después de especificar la hora, en la
pantalla del panel frontal se iluminará el
indicador “Sleep”.
2Para cambiar la hora, utilice el botón
SLEEP.
3Es posible comprobar el tiempo que falta
para que el sistema se apague.
Pulse SLEEP y en la pantalla del panel
frontal aparecerá el tiempo restante
durante unos segundos.
 
						

							ENGLISH
124
There is no output from DIGITAL OUT.
						

							125
Dépannage
Si vous avez n’importe qu’elle des difficultés
suivantes, durant l’utilisation de cet apparail,
utiliser ce guide de dépannage pour résoudre
votre problême. Si le problême persiste
consulter le centre de service le plus près.
N’allume pas
						

							126
Keine Audiowiedergabe oder nur sehr leise.

						

							ITALIANO
127
Der PL-D2000 beginnt automatisch mit der
Wiedergabe der im Gerät befindlichen DVD
<
Die DVD verfügt über die Autoplay-
Funktion.
Die Wiedergabe stoppt automatisch

						

							ITALIANO
Ricerca guasti (2)
Si surge algún problema durante el uso del
sistema, siga las instrucciones de esta guía
de solución de problemas. Si el problema
persiste, consulte al centro de servicio
técnico más próximo.
No hay corriente.

						

							129
Solución de problemasAAAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAAA
sido activado debido a un cortocircuito.
Apague el sistema. Resuelva el problema
del cortocircuito y vuelva a encender la
unidad.
<
El cable de conexión de audio está
dañado. Cámbielo por otro nuevo.
<
El sistema se encuentra en el modo de
pausa o en el modo de reproducción a
cámara lenta, o se ha activado el avance
rápido o el rebobinado. Pulse – para
volver al modo de reproducción normal.
<
Compruebe los ajustes de altavoces
(véase las paginas 49-53).
No hay salida desde DIGITAL OUT.
o Si se selecciona ANALOG en AUDIO
OUTPUT MODE, o si los auriculares están
enchufados, COAXIAL y OPTICAL no tendrán
salida de audio.
Los sonidos de la izquierda y de la
derecha están desequilibrados o
invertidos.
Compruebe que los altavoces están
conectados correctamente.
Ajuste el parámetro de balance con los
botones SELECT y VOLUME/ADJ (b
/5)
(véase la página 55).
Se oyen zumbidos y ruidos.

						

							130
Glossary
The audio data is recorded in Dolby Digital as well as in PCM,
allowing you to enjoy more real audio presence.
Furthermore, various advanced functions such as the multi-angle,
multilingual, and Parental Control functions are provided with the
DVD.
Multi-angle function
Various angles, or viewpoints of the video camera, for a scene are
recorded on some DVDs
Multilingual function
Several languages for the sound or subtitles in a picture are
recorded on some DVDs.
Parental Control
A function of the DVD to limite playback of the disc by the age of the
users according to the limitation level in each country. The
limitation varies from disc to disc; when it is activated, playback is
completely prohibited, violent scenes are skipped or replaced with
other scenes and so on.
Playback Control (PBC)
Signals encoded on Video CDs (Version 2.0) to control playback.
By using menu screens recorded on Video CDs with PBC functions,
you can enjoy playing simple interactive programs, programs with
search functions, and so on.
Title
The longest sections of a picture or a music piece on a DVD; a
movie, etc., for a picture piece on video software; or an album, etc.,
for a music piece on an audio software. Each title is assigned a title
number enabling you to locate the title you want.
Track
Sections of a picture or a music piece on a CD or Video CD. Each
track is assigned a track number enabling you to locate the track
you want.
Video CD
A compact disc that contains moving pictures.
The picture data uses the MPEG 1 format, one of the worldwide
standards of digital compression technology.
The picture data is compressed to about 1/140 of its original size.
Consequently, a 12 cm Video Disc can contain up to 74 minutes of
moving pictures.
Video CDs also contain compact audio data. Sounds outside the
range of human hearing are compressed while the sounds we can
hear are not compressed. Video CDs can hold 6 times the audio
information of conventional audio CDs.
There are 2 versions of Video CDs.
<
Version 1.1: You can play only moving pictures and sounds.
<
Version 2.0: You can play high-resolution still pictures and enjoy
PBC functions.
This system conforms to both versions.
Bit rate
Value indicating the amount of video data compressed in a DVD per
second. The unit is Mbps (mega bit per second). 1 Mbps indicates
that the data per second is 1,000,000 bits. The higher the bit rate is,
the larger the amount of data. However, this does not always mean
that you can get higher quality pictures.
Chapter
Sections of a picture or a music piece on a DVD that are smaller
than titles. A title is composed of several chapters. Each chapter is
assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you
want.
Dolby Digital
This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby
Pro Logic Surround. In this format, the rear speakers output stereo
sound with an expanded frequency range and a subwoofer channel
for deep bass is independently provided. This format is also called
“5.1” because the subwoofer channel is counted as 0.1 channel
(since it functions only when a deep bass effect is needed). All six
channels in this format are recorded separately to realize superior
channel separation. Furtheremore, since all the signals are
processed digitally, less signal degradation occurs. The name “AC-
3” comes from the fact that it is the third audio coding method to be
developed by the Dolby Laboratories.
Dolby Pro Logic Surround
As one method of decoding Dolby Surround, Dolby Pro Logic
Surround produces four channels from two-channel sound.
Compared with the former Dolby Surround system, Dolby Pro Logic
Surround reproduces left-to-right panning more naturally and
localizes sounds more precisely. To take full advantage of Dolby Pro
Logic Surround, you should have one pair of rear speakers and a
center speaker. The rear speakers output monaural sound.
DTS
Digital audio compression technology that the Digital Theater
Systems, Inc. developed. This technology conforms to 5.1-channel
surround. The rear channel is stereo and there is discrete
subwoofer channel in this format. DTS provides the same 5.1
discrete channels of high quality digital audio. The good channel
separation is realized because the all channel data is recorded
discrete and processed in digital.
MPEG AUDIO
International standard coding system to compress audio digital
signals authorized by ISO/IEC. MPEG 1 conforms to up to 2-channel
stereo. MPEG 2 used on DVDs conforms to up to 7.1-channel
surround.
DVD
A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though
its diameter is the same as a CD.
The data capacity of a single-layer and single-sided DVD, at 4.7 GB
(Giga Byte), is 7 times that of a CD.
Furthermore, the data capacity of a dual-layer and single-sided DVD
is 8.5 GB, a single-layer and double-sided DVD 9.4 GB, and a dual-
layer and double-sided DVD 17 GB.
The picture data uses the MPEG 2 format, one of the worldwide
standards of digital compression technology.
The picture data is compressed to about 1/40 of its original size. The
DVD also uses the variable rate coding technology that changes the
data to be allocated according to the status of the picture.
ENGLISH