Teac Pl D2000 Owners Manual

							131
Glossaire
grosseurs originales. Le DVD utilise aussi une technologie
d’encodage à taux variable qui change l’allocation des données
selon l’état de l’image.
Les données sonores sont enregistrées en Dolby Digital ainsi qu’en
PCM, vous permettant de jouir d’un son plus réel.
En plus, plusieurs fonctions avancées tel que multi-angles, multi-
langues et control parental sont fournis sur le DVD.
Fonction multi-angle
Différents angles ou point de vue de la caméra vidéo pour une
scène sont enregistrés sur certains DVDs.
Fonction multi-langues
Plusieurs langues pour le son et sous-titres d’une image sont
enregistrées sur certains DVDs.
Controle parental
Une fonction du DVD qui limite la lecture du disque selon l’age de
l’usager, selon le niveau de limite de chaque pays. Cette limite varie
d’un disque à l’autre; quand engendrée, la lecture est impossible,
les scènes de violence sont sautées ou remplacées avec d’autre
scènes etc.
Controle de la lecture (PBC)
Signaux encodés sur CDs vidéo (Version 2,0) pour le controle de la
lecture.
Utilisant des écrans de menu enegistrées sur CDs vidéo avec
fonctions PBC, vous pouvez jouir de la lecture de programmes
interactifs, programmes avec fonctions de recherche etc.
Titre
Les sections les plus longues d’une image ou une pièce musicale
sur un DVD; un film, etc. pour une section d’image sur un logiciel
vidéo, ou un album, etc. pour une pièce musicale sur un logicial
sonore. Chaque titre est assigné un numéro de titre vous permettant
de le repérer.
Piste
Sections d’une image ou une pièce musicale sur un CD ou CD vidéo.
Chaque piste est assignée un numéro de piste vous permettant de
la repérer.
CD vidéo
Un disque compact qui contient des images bougeantes.
Les données d’image utilisent le format MPEG 1, un des normes
mondial standard de technologie de compression numérique.
Les données de l’image sont compressées à environ 1/40 de leur
grosseurs originales. Par conséquent, un disque vidéo de 12 cm
peut contenir jusqu’à 74 minutes d’images bougeantes.
CDs vidéo contiennent aussi des données sonores comprimées. Les
sons en dehors de l’étendue de l’ouie humaine sont compressés
pendant que les sons que nous pouvons entendre ne le sont pas.
Les CDs vidéo peuvent entreposer jusqu’à 6 fois l’information
sonore de CDs conventionnels audio.
Il existe 2 versions de CDs vidéo
<
Version 1,1: Vous pouvez seulement jouer des images
bougeantes  et sons.
<
Version 2,0: Vous pouvez jouer des images gelées haute
résolution et jouir des fonctions PBC
Ce système se conforme aux deux versions.
Débit binaire
Valeur indiquant le montant de données vidéo comprimés dans un
DVD par seconde. Le taux de débit est Mbps (mega débit par
seconde). 1 Mbps indique que les données sont de 1.000.000 bits par
seconde. Plus le débit binaire est élevé, plus le montant de données
est élevé. Par contre, cela ne veut pas dire que vous pouvez obtenir
une meilleure qualité d’image.
Chapitre
Sections d’une image ou pièce musicale sur un DVD qui sont plus
petites que des titres.  Un titre se compose de plusieurs chapitres.
Chaque chapitre est assigné un numéro de chapitre vous
permettant de le localiser.
Dolby Digital
Ce format sonore pour cinéma est plus avancé que le Dolby Pro
Logic Surround. Dans ce format, les haut-parleurs arrières donnent
du son stéréo avec une gamme de fréquence étendue et un canal
pour subwoofer pour des graves profondes est séparément fourni.
Ce format est aussi appelé “5,1” parce que le canal du subwoofer
compte comme canal 0,1 (vue qu’il fonctionne seulement durant les
graves profondes). Tous les six canaux dans ce format sont
enregistrés séparément pour une séparation de canaux
supérieures. En plus, vu que tous les signaux sont manipulés
numériquement, il y a moins de dégradation du signal. Le nom “AC-
3” vient du fait que c’est la troisième méthode d’encodage à être
déveloper par Dolby Laboratories.
Dolby Pro Logic Surround
Comme méthode de décodage de Dolby Sorrund, Dolby Pro Logic
produit quatre canaux de deux canaux. Comparativement à l’ancien
système Dolby Surround, dolby Pro Logic Surround reproduit un
panorama gauche-droit plus naturel et repère les sons plus
précisement. Pour prendre avantage du Dolby Pro Logic Surround,
vous devrez avoir une paire d’haut-parleurs arrières et un haut-
parleur du centre. Les haut-parleurs arrières donnent du son mono.
DTS
Technologie de compression numérique que Digital Theater
Systems, Inc. a dévelopé. Cette technologie se conforme à
l’ambiance de 5,1 canaux. Le canal arrière est stéréo et il y a un
subwoofer séparé dans ce format. DTS fourni les même 5,1 canaux
séparés de son numérique de haute qualité. Une grande séparation
est atteinte parce que tous les canaux sont enregistrés séparément
et numériquement.
AUDIO MPEG
Système d’encodage international standard pour compresser les
signaux numériques sonores autorisés par ISO/IEC. MPEG 1 a
jusqu’à 2 canaux stéréo. MPEG 2 utiliser sur les DVDs a jusqu’à 7,1
canaux
DVD
Un disque qui contient jusqu’à 8 heures d’images bougeante même
si son diamètre est le même qu’un CD.
La capacité de données d’une seule couche et d’un coté d’un DVD,
à 4,7 GB (Giga byte) est de 7 fois celui d’un CD.
En plus, la capacité de données de deux couches d’un coté d’un
DVD est 8,5 GB, une seule couche et deux cotés, 9,4 GB et deux
couches et deux cotés 17 GB.
Les données de l’image utilisent le format MPEG 2, un des normes
mondial standard de technologie de compression numérique.
Les données d’image sont compressés à environ 1/40 de leur
FRANÇAIS
 
						

							132
Stichwortverzeichnis
Bitrate
Die Bitrate bezeichnet die Menge der auf einer DVD komprimierten
Videodaten, die pro Sekunde ausgelesen werden. Die Einheit ist
hierbei Mbps (Megabit pro Sekunde). 1Mbps entspricht also einem
Datentransfer von 1.000.000 Bits pro Sekunde. Je höher die Bitrate
ist, um so höher ist auch der Datenfluß. Dennoch bedeutet dies
nicht zwingend, daß eine höhere Bitrate auch automatisch eine
bessere Bildqualität mit sich bringt.
Kapitel
Einzelne Abschnitte eines Spielfilms (Szene oder Szenenfolge) oder
eines Musikstücks (Satz einer Sinfonie) auf einer DVD. Ein Titel auf
einer DVD kann sich aus mehreren Kapiteln zusammensetzen.
Jedes Kapitel besitzt eine Kapitelnummer, wodurch ein schnelles,
direktes Auffinden ermöglicht wird.
Dolby Digital
Dolby Digital ist die Weiterentwicklung des Dolby Pro Logic
Surround-Verfahrens und wird speziell in Filmtheatern eingesetzt.
Die Toninformationen der beiden rückwärtigen Kanäle liegen in
Stereoqualität und breitbandigem Frequenzgang vor, während der
Subwoofer-Kanal ausschließlich zur Tiefbaßwiedergabe dient.
Dieses Format wird auch als „5.1“ bezeichnet, da der Subwoofer-
Kanal lediglich als 0.1 Kanal gezählt wird (er ist nur aktiv, wenn
extreme Tiefbaßwiedergabe benötigt wird). Alle sechs Kanäle
werden auf getrennten Spuren aufgezeichnet und über komplett
voneinander getrennte Kanäle wiedergegeben, wodurch eine
hervorragende Kanaltrennung erreicht wird. Zudem gewährleistet
die ausschließlich digitale Verarbeitung der Audiosignale von der
Produktion bis zur Wiedergabe ein absolutes Höchstmaß an
Klangtreue. Der Name „AC-3“ resultiert aus der Tatsache, das dies
das dritte, von der Dolby Laboratories Licensing Corporation
entwickelte, Audio-Codierungsformat ist.
Dolby Pro Logic Surround
Eine Methode der Dolby Surround-Dekodierung ist Dolby Pro Logic
Surround. Bei diesem Verfahren werden vier Tonkanäle aus einer
zuvor codierten, zweispurigen Aufnahme generiert. Im Vergleich zu
seinem Vorgänger, dem Dolby Surround System, bietet Dolby Pro
Logic Surround eine natürlichere Stereoauflösung, bei verbesserter
Ortbarkeit einzelner Klangereignisse. Um in den vollen Genuß von
Dolby Pro Logic Surround zu kommen, benötigen Sie ein Paar
rückwärtige Lautsprecher sowie eine Centerbox, wobei die
Tonausgabe über die rückwärtigen Boxen in Monoqualität erfolgt.
DTS
DTS ist ein von den Digital Theater Systems, Inc entwickeltes,
digitales Audio-Kompressionsverfahren, das ebenfalls mit 5.1
Kanälen arbeitet, die ebenso wie beim AC3-Format alle getrennt
voneinander zur Verfügung stehen. Dieses digitale Audioformat
garantiert eine erstklassige Kanaltrennung und  einen
hochauflösenden, naturgetreuen Surround Sound.
MPEG AUDIO
Internationaler Standard in der Codierung und Komprimierung von
digitalen Audiosignalen, gemäß der ISO/IEC Norm. MPEG 1 bietet
bis zu zwei Audiokanäle (Stereo) während das MPEG 2-Verfahren,
wie es bei DVDs zur Anwendung kommt, bis zu acht (7.1)
Audiokanäle unterstützt.
DVD
Auf einer DVD können bis zu acht Stunden Video aufgezeichnet
sein, obwohl ihr Durchmesser dem einer konventionellen Compact
Disc entspricht. Mit 4,7 GB (Gigabyte) beträgt die Datenkapazität
einer einschichtigen (single-layer), einseitigen (single-sided) DVD
das Siebenfache einer Audio-CD. Eine zweischichtige (dual-layer),
einseitige DVD bringt es bereits auf 8,5 GB, und eine einschichtige,
dafür aber doppelseitige (double-sided) DVD besitzt bereits stolze
9,4 GB. Das derzeitige Maximum mit gigantischen 17 GB stelltallerdings eine zweischichtige, zweiseitige DVD dar. Die Bilddaten
liegen im MPEG 2-Format, einem weltweiten Standard in der
Komprimierung digitaler Daten, vor. Bei diesem
Kompressionsverfahren werden die Bilddaten auf 1/140 ihrer
Originalgröße reduziert. Zusätzlich kommt bei einer DVD das
Variable Bitrate (VBR) Verfahren zur Datenkompression zum
Einsatz, bei dem die Daten, in bezug zur tatsächlichen
Bildinformation, unterschiedlich stark komprimiert werden. Die
aufgezeichneten Audiodaten liegen in Dolby Digital- sowie in PCM-
Qualität vor, wodurch Sie in den Genuß eines überragend
natürlichen und störungsfreien Klangs kommen.
Die DVD unterstützt außerdem weitere ausgereifte Funktionen, wie
etwa verschiedene Betrachtungswinkel (Multi-Angle), mehrere
Sprachen (Multilingual) und eine Kindersicherung.
Multi-Angle
Einige DVDs bieten die Möglichkeit, Szenen aus verschiedenen
Blickwinkeln/Kameraperspektiven zu betrachten.
Multilingual
Viele DVDs unterstützen sowohl mehrere Sprachen auf
unterschiedlichen Tonspuren als auch verschiedensprachige
Untertitel.
Kindersicherung
Dieses Ausstattungsmerkmal ermöglicht eine eingeschränkte
Wiedergabe von DVDs, die sich an den Altersfreigaben des
jeweiligen Landes, beziehungsweise der jeweils im Gerät
befindlichen DVD, orientiert. Die Art der Einschränkung kann von
DVD zu DVD unterschiedlich sein. So kann, bei aktivierter
Kindersicherung, die Wiedergabe einer DVD komplett gesperrt sein,
Szenen, in denen Gewalt dargestellt wird, werden übersprungen
oder durch andere, gewaltfreie Szenen ersetzt, usw.
Wiedergabesteuerung (Playback Control – PBC)
Titel (DVD)
Längster einzelner Abschnitt auf einer DVD, beispielsweise ein
Spielfilm, ein Konzert, usw. auf einer Bild-DVD oder ein komplettes
Musikstück, beispielsweise eine Sinfonie auf einer Audio-DVD.
Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, die ein direktes Aufsuchen
ermöglicht.
Titel (Video- und Audio-CD)
Einzelne Abschnitte eines Films oder eines Musikstücks auf einer
Video- oder Audio-CD. Jeder Titel besitzt eine Titelnummer,
wodurch eine schnelle, direkte Anwahl ermöglicht wird.
Video CD
Eine Video-CD (VCD) ist eine Compact Disc, auf der bewegte Bilder
in Form von komprimierten Videofilmen aufgezeichnet sind. Die
Bilddaten liegen im MPEG 1-Format, einem weltweiten Standard in
der Komprimierung digitaler Daten, vor. Bei diesem
Kompressionsverfahren werden die Bilddaten auf 1/140 ihrer
Originalgröße reduziert, wodurch auf einer Video-CD, mit einem
Durchmesser von 12cm, digitale Videoinformationen, mit einer
Spieldauer von bis zu 74 Minuten, Platz finden. Zusätzlich sind auf
Video-CDs auch komprimierte Audiodaten aufgezeichnet, wobei
Frequenzen, die außerhalb des menschlichen Hörvermögens liegen,
komprimiert werden, während der Frequenzbereich, der  unserem
Hörvermögen entspricht, nicht komprimiert wird. Daher finden auf
einer Video-CD sechsmal soviel Audiodaten Platz, wie auf einer
konventionellen Audio-CD.
Es gibt zwei unterschiedliche Video-CD-Versionen.
<
Version 1.1 ermöglicht lediglich die Wiedergabe von bewegten
Bildern (Videofilmen) und Ton.
<
Version 2.0 ermöglicht außerdem die Wiedergabe von
hochauflösenden Standbildern und bietet zusätzlich die
Möglichkeit der PBC-Steuerung. Dieses System ist zu beiden
Versionen kompatibel.
DEUTSCH
 
						

							133
ITALIANO
Glossario
I dati immagine vengono compressi a circa 1/40 della dimensione
originale. Nei DVD viene inoltre impiegata la tecnologia di codifica a
tasso variabile, che regola la quantità dei dati da elaborare in base
alle esigenze delle immagini.
I dati audio sono registrati in Dolby Digital e in PCM, permettendo
così di gustare suoni molto più aderenti alla realtà.
I DVD dispongono infine di molte funzioni avanzate, quali la
possibilità di mostrare la stessa scena ripresa da angolazioni
diverse, di offrire dialoghi e sottotitoli registrati in molte lingue e di
garantire un controllo sulla loro libera riproduzione, in base al
contenuto e all’età degli spettatori. (controllo Parental).
Funzione Multi Angle
In alcuni DVD viene registrata la sessa ripresa con angolazioni
diverse.
Funzione Multilingual
Su alcuni DVD, dialoghi e sottotitoli sono registrati in diverse lingue,
tra le quali lo spettatore può scegliere quella preferita.
Controllo Parental
Questa particolare funzione dei DVD limita la riproduzione del disco
in base all’età degli spettatori, adeguandosi alle norme di censura
vigenti in ogni nazione. Il livello di limitazione è diverso da disco a
disco; quando il controllo è attivo, la riproduzione può essere del
tutto vietata, le scene di violenza possono essere tagliate o
sostituite da altre, e così via.
Controllo Playback (PBC)
Si tratta di segnali codificati sui VIDEO CD (versione 2.0) per il
controllo della riproduzione.
Utilizzando i menu video registrati sui VIDEO CD con le funzioni PBC,
si possono attivare semplici programmi interattivi, programmi con
funzioni di ricerca, eccetera
Title
È l’unità più estesa  nella quale è stato suddiviso il contenuto visivo
o musicale di un DVD. Riferito alle immagini di un programma video,
il titolo corrisponde a un film; riferito ad una sezione di un
programma audio, il titolo corrisponde a un brano musicale
completo. Ad ogni titolo viene assegnato un numero, per facilitare le
operazioni di ricerca.
Track
Una delle parti in cui viene suddiviso il contenuto visivo o musicale
di un VIDEO CD o un CD. Ad ogni brano viene assegnato un numero,
per poterlo facilmente localizzare.
VIDEO CD
È un Compact Disc che contiene immagini in movimento.
Per i dati relativi alle immagini si usa il formato MPEG 1, uno degli
standard mondiali per la tecnologia di compressione digitale.
I dati immagine vengono compressi a circa 1/140 della dimensione
originale; di conseguenza, un VIDEO CD da 12 cm può contenere
fino a 74 minuti di immagini in movimento.
I VIDEO CD contengono anche dati audio compressi. Vengono
compressi soltanto i suoni che oltrepassano i limiti dell’udito umano.
Rispetto ai normali AUDIO CD, i VIDEO CD possono contenere una
quantità di dati audio 6 volte maggiore.
I VIDEO CD sono prodotti in due versioni:
<
Versione 1.1: può riprodurre soltanto immagini in movimento e
suoni.
<
Versione 2.0: può riprodurre fotogrammi con alta risoluzione e
garantire le funzioni PBC.
Il PL-D2000 è compatibile con entrambe le versioni.
Bit rate (velocità di trasmissione dati)
Riferito ai DVD, questo valore indica la quantità di dati che viene
compressa in 1 secondo e viene espresso in Mbps (mega bit al
secondo). 1 Mbps = 1.000.000 bit/secondo. Quanto più alto è questo
valore, tanto maggiore è la quantità di dati compressa: tuttavia,
questo non sempre corrisponde ad immagini di qualità più elevata,
Chapter
Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, il capitolo è meno
esteso del titolo. Un titolo è infatti composto da parecchi capitoli, ad
ognuno dei quali è assegnato un numero per agevolare le
operazioni di ricerca.
Dolby Digital
In questo formato audio per sale cinematografiche, più avanzato
rispetto al Dolby Pro Logic Surround, il suono stereo emesso dai
diffusori posteriori viene restituito con gamma di frequenza
maggiore, ed è prevista l’aggiunta di un canale indipendente
subwoofer  per i bassi profondi. Questo formato viene anche
chiamato “5.1” dato che il subwoofer viene contato come 0.1 canale
in quanto entra in funzione solo quando è necessario introdurre
bassi di particolare profondità. Nel Dolby Digital i sei canali
vengono tutti registrati singolarmente, per garantire la loro perfetta
separazione. Inoltre, dato che l’elaborazione è completamente
digitale, il degrado dei segnali è minimo. Il nome “AC-3” deriva dal
fatto che questo è il terzo sistema di codifica audio sviluppato dalla
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby Pro Logic Surround
Il sistema Dolby Pro Logic Surround ricava quattro canali da segnali
audio originariamente a due canali. Rispetto al precedente sistema
Dolby Surround, riproduce lo spostamento del suono da sinistra a
destra in modo più naturale, localizzando la sorgente del segnale
con estrema precisione. Per trarre il massimo vantaggio dal Dolby
Pro Logic Surround devono essere disponibili due diffusori
posteriori (con uscita mono) e un diffusore centrale.
DTS
Questa tecnologia di compressione audio digitale, messa a punto
dalla Digital Theater Systems Inc., è compatibile con il sistema
surround  “5.1”. L’uscita per i canali posteriori è stereo; un
subwoofer separato è dedicato ad una specifica traccia della
colona sonora.. DTS garantisce la stessa elevata qualità audio del
formato a 5.1 canali separati. È buona anche la separazione fra i
canali, in quanto i dati audio sono stati registrati singolarmente su
ogni canale e successivamente elaborati in modo digitale.
MPEG AUDIO
Sistema di codifica standard internazionale (con certificazione
ISO/IEC) che permette di comprimere segnali audio digitali. La
compatibilità di MPEG 1 arriva fino ai segnali stereo a 2 canali.
Mentre quella di MPEG 2, il sistema usato nei DVD, arriva fino ai
segnali surround a 7.1 canali.
DVD
Un disco DVD che può contenere immagini in movimento per un
massimo di 8 ore, nonostante il suo diametro sia uguale a quello di
un CD.
La capacità dati di un DVD a lato singolo e strato singolo è di 4,7
Gigabyte, pari a 7 volte quella di un CD. Inoltre, la capacità dati di un
DVD a singolo lato e doppio strato è di 8,5 GB; quella di un DVD a
doppio lato e singolo strato è di 9,4 GB ; quella di DVD a doppio lato
e doppio strato arriva a 17 GB.
Per i dati relativi alle immagini si usa il formato MPEG 2, uno degli
standard mondiali più diffusi per la tecnologia di compressione
digitale.
 
						

							134
ESPAÑOL
Glosario
DTS
Es una tecnología de compresión de audio digital desarrollada por
Digital Theater Systems, Inc., y funciona con el sonido envolvente
de 5.1 canales. El canal posterior es estéreo, y este formato
incorpora un canal de subgraves independiente. DTS proporciona
los mismos 5.1 canales de audio digital de alta calidad. La buena
separación entre canales se consigue grabando los datos de todos
los canales por separado y procesándolos en formato digital.
DVD
Es un disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento
aunque su diámetro es el mismo que el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4,7
GB (gigabytes), 7 veces la de un CD.
Además, la capacidad de datos de un DVD de doble capa y una
cara es de 8,5 GB, la de un DVD de una sola capa y dos caras es de
9,4 GB, y la de un DVD de dos capas y dos caras es de 17 GB.
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2, uno de los
estándares mundiales de tecnología de compresión digital.
Los datos de imagen se comprimen aproximadamente a 1/40 de su
tamaño original. El DVD también utiliza la tecnología de codificación
de velocidad variable, que cambia la asignación de los datos de
acuerdo con el estado de la imagen.
Los datos de audio se graban en Dolby Digital y en PCM, lo que
permite disfrutar de una presencia de audio más real.
Además, el DVD ofrece funciones avanzadas como la selección de
ángulo y de idioma o el control parental.
Función de ángulos múltiples
En algunos discos DVD, ciertas escenas se han grabado desde
diversos ángulos o emplazamientos de cámara.
Función multilingüe
En algunos discos DVD, la película ha sido grabada en varios
idiomas de audio y de subtítulos.
MPEG AUDIO
Sistema de codificación internacional que comprime las señales
digitales de audio, autorizado por ISO/IEC. MPEG 1 admite hasta 2
canales de sonido estéreo. MPEG 2 se utiliza en los discos DVD y
admite hasta 7.1 canales de sonido envolvente.
Pista
Son secciones de una obra musical o visual grabada en CD-Vídeo o
CD. Cada pista recibe un número para facilitar su localización.
Título
Son las secciones más largas de una obra musical o visual grabada
en DVD: una película si se trata de software de vídeo, o un álbum si
se trata de software de audio. Cada titulo recibe un nombre para
facilitar su localización.
Velocidad de transferencia
Este valor indica la cantidad de datos de vídeo comprimidos por
segundo en un DVD. La unidad es Mbps (megabits por segundo). 1
Mbps indica que los datos por segundo son 1.000.000 de bits.
Cuanto más alto sea el valor, mayor será la cantidad de datos. No
obstante, esto no siempre significa que la calidad de la imagen sea
mejor.
Capítulo
Son secciones de una película u obra musical de un DVD más
pequeñas que los títulos. Cada capítulo recibe un número que
permite su localización.
CD-Vídeo
Es un disco compacto que contiene imágenes en movimiento.
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 1, uno de los
estándares mundiales de compresión.
Los datos de imagen se comprimen aproximadamente a 1/40 de su
tamaño original, por lo que un disco de vídeo de 12 cm puede
contener hasta 74 minutos de imágenes en movimiento.
Los discos CD-Vídeo también contienen datos de audio. Los sonidos
inaudibles para el oído humano se comprimen, y los audibles no. Un
CD-Vídeo puede contener 6 veces la información de audio de los
discos CD convencionales.
Existen 2 versiones de discos CD-Vídeo.
o Versión 1.1: Sólo se pueden reproducir imágenes en movimiento y
sonidos.
o Versión 2.0: Pueden reproducirse imágenes congeladas de alta
calidad y disfrutar de funciones PBC.
El sistema admite las dos versiones.
Control de la reproducción (PBC)
Son señales codificadas de CD-Vídeo (versión 2.0) para controlar la
reproducción.
A través de los menús de pantalla grabados en los discos CD-Vídeo
con funciones PBC, podrá disfrutar de la reproducción de
programas interactivos con funciones de búsqueda, etc.
Control parental
Es una función del DVD para limitar la reproducción del disco según
la edad de los usuarios y de acuerdo con el nivel de limitación de
cada país.
La limitación varía de un disco a otro; cuando está activada, la
reproducción queda completamente prohibida, las escenas
violentas son omitidas o reemplazadas por otras, etc.
Dolby Digital
Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el
Dolby Pro Logic Surround. En este formato los altavoces posteriores
emiten sonido estéreo con un margen ampliado de frecuencias,
además de incluir un canal de subgraves independiente para
proyectar unos graves más profundos.
Este formato también se denomina “5.1” debido a que el canal de
subgraves cuenta como canal 0.1 (puesto que sólo funciona cuando
es necesario el efecto). Los seis canales de este formato se graban
individualmente para optimizar la separación entre canales.
Además, como todas las señales están grabadas digitalmente, se
produce menos degradación de la calidad. El nombre “AC-3” deriva
del hecho que es el tercer método de codificación de audio
desarrollado por Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby Pro Logic Surround
Como método de decodificación de Dolby Surround, Dolby Pro
Logic Surround produce cuatro canales a partir del sonido de dos
canales. En comparación con el anterior sistema Dolby Surround,
Dolby Pro Logic Surround reproduce la panoramización de
izquierda a derecha con más naturalidad y localiza el sonido con
mayor precisión. Para aprovechar todas las ventajas del sistema
Dolby Pro Logic Surround, deberá disponer de un par de altavoces
posteriores y un altavoz central. Los altavoces posteriores emiten
sonido monofónico.
 
						

							135
Speakers
Active Subwoofer: 
Power: 75 W (4ohms at 80 Hz, THD 10%)
Speaker unit: 6-1/2 inches, cone type
Rated impedance: 4 ohms
Dimensions: W200 x H330 x D320 mm
Weight: 7.0 kg
Front / Center / Rear speakers: 
Power: 25 W maximum
Speaker unit: 3 inches, cone type
Rated impedance: 4 ohms
Dimensions: W90 x H130 x D100 mm
Weight: 0.7 kg (Front/Center)
0.5 kg (Rear)
General
Power requirements: 
120V AC, 60 Hz (General Export Model)
230 V AC, 50 Hz (European Model)
240 V AC, 50 Hz (Australian Model)
Power consumption: 160 W
Dimensions: W430 x H78 x D383 mm
Weight: 8.1 kg
Operating temperature: 5 ˚C ~ 40 ˚C
Operating humidity: 5% ~ 90%
Storage temperature: -20 ˚C ~ 55 ˚C
Supplied accessories: 
AM loop antenna x 1
FM antenna x 1
Speaker cable (5m x 3, 10 m x 2)
RCA cable (for Subwoofer) x 1
Stickers to protect speakers x 1
Remote control unit x 1
Batteries (AA, R6, SUM-3) x 2
• Design and specifications are subject to change without notice.
• Weight and dimensions are approximate.
• Illustrations may differ slightly from production models.
Specifications
DVD Player
Pickup: Semiconductor laser, Wavelength 650 nm
Signal system: NTSC / PAL
Video signal horizontal resolution: More than 480 lines (DVD)
Video signal-to-noise ratio: More than 60 dB (DVD)
Audio frequency response (at 2 CH stereo mode): 
DVD (PCM): 20 Hz ~ 22 kHz (+/- 1.0 dB)
CD: 20 Hz ~ 20 kHz (+/- 1.0 dB)
Audio signal-to-noise ratio: More than 80 dB
Total harmonic distortion: Less than 0.03%
Dynamic range: 
DVD (PCM): More than 85 dB (2kHz, -60 dBFS)
CD: More than 85 dB
FM Tuner
System: PLL quartz-locked digital synthesizer system
Tuning range: 
87.50 ~ 108.00 MHz (50 kHz step-European Model)
87.50 ~ 108.00 MHz (100 kHz step-General Export Model)
Antenna: FM pigtail antenna
Antenna terminals: 75 ohms, unbalanced
Intermediate frequency: 10.7 MHz
AM Tuner
System: PLL quartz-locked digital synthesizer system
Tuning range: 
522 ~ 1620 kHz (9 kHz interval) (European Model)
530 ~ 1710 kHz (10 kHz interval) (General Export Model)
Antenna: AM Loop antenna
Video outputs
CVBS Video: 1 Vp-p 75 ohms
S-video: Y: 1 Vp-p 75 ohms
C: PAL 0.3 Vp-p 75 ohms / NTSC 0.286 Vp-p 75 ohms
Audio line outputs
Audio  L/R: 2 Vrms, 1 kilo ohms
Subwoofer: 5 Vrms maximum (adjustable), 1 kilo ohms
Audio power outputs
Stereo mode: 25 W + 25 W (4 ohms at 1 kHz, THD 10%)
Surround mode: Front: 25 W + 25 W (4 ohms at 1 kHz, THD 10%)
Center: 25 W (4 ohms at 1 kHz, THD 10%)
Rear: 25 W + 25 W (4 ohms at 1 kHz, THD 10%)
• Phones: Accepts low- and high-impedance headphones
ENGLISH
 
						

							136
Spécifications
Haut-parleurs
Subwoofer actif: 
Puissance: 75 W (4 ohms à 80 Hz, DHT 10%)
Haut-parleur: 6-1/2 pouces de diamètre, genre cone
Impédance: 4 ohms
Dimensions: L200 x H330 x P320 mm
Poids: 7,0 kg
* Haut-parleurs avant/ centre/ arrières: 
Puissance: 25 W maximum
Haut-parleur: 3 pouces de diamètre, genre cone
Impédance: 4 ohms
Dimensions: L90 x H130 x P100 mm
Poids: 0,7 kg (avant, centre), 0,5 kg (arrières)
Généralité
Alimentation: 
120V CA, 60 Hz (Modèle dexportation général)
230 V CA, 50 Hz (Modèle européen)
240 V CA, 50 Hz (Modèle australien)
Consommation de courant: 160 W
Dimensions: L430 x H78 x P383 mm
Poids: 8,1 kg
Température d’opération: 5 ˚C ~ 40 ˚C
Humidité d’opération: 5 % ~ 90%
Températur d’entreposage: -20 ˚C ~ 55 ˚C
Accessoires fournis: 
Antenne-cadre AM x 1
Antenne FM x 1
Câble dhaut-parleur (5m x 3, 10m x 2)
Câble RCA (pour sub-woofer) x 1
Autocollant protecteur des haut-parleurs x 1
Télécommande x 1
Piles (AA, R6, SUM-3) x 2
•Conception et spécifications sont sujets à des changments sans
pré-avis.
•Poids et dimensions sont approximatifs
•Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de
production. 
Lecteur DVD
Capteur: Laser semiconducteur, longuer d’onde 650 nm
Système de signaux: NTSC / PAL
Résolution horizontale du signal vidéo: Plus de 480 lignes (DVD)
Rapport signal bruit du vidéo: Plus de 60 dB (DVD)
Réponse de fréquence audio (mode 2 canaux stéréo): 
DVD (PCM): 20 Hz ~ 22 kHz (+/- 1,0 dB)
CD: 20 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB)
Rapport signal bruit de l’audio: Plus de 80 dB
Distortion harmonique totale: Moins de 0,03%
Étandue dynamique: 
DVD (PCM): Plus de 85 dB (2kHz, -60 dBFS)5
CD: Plus de 85 dB
Syntonisateur FM
Système: 
Système de syntonisation numérique à verrouillage de phase
Étendue de syntonisation: 
87,50 ~ 108,00 MHz (étapes de 50 kHz - Modèle européen)
87,50 ~ 108,00 MHz 
(étapes de 100 kHz - Modèle exportation général)
Antenne: Antenne FM 
Bornes d’antennes: 75 ohms, non-équilibrés
Fréquence intermédiare: 10,7 MHz
Syntonisateur AM
Système: 
Système de syntonisation numérique à verrouillage de phase 
“Etendue de syntonisation: 
522 ~ 1620 kHz (intervale de 9 kHz) (Modèle européen)
530 ~ 1710 kHz (intervale de 10 kHz) (
Modèle exportation général)
Antenne: Antenna AM à boucle
Sorties vidéos
Vidéo CVBS: 
1 Vc-c 75 ohms
S-vidéo
Y: 1 Vc-c 75 ohms
C: PAL 0,3 Vc-c 75 ohms / NTSC 0,286 
Vp-p:75 ohms
Sorties de ligne audio
Audio G/D: 2 Vrms, 1 kilo ohms
Subwoofer: 5 Vrms maximum (réglable) 1 kilo ohms
Sorties de puissance audio
Mode stéréo: 
25 W + 25 W (4 ohms à 1 kHz, DHT 10%)
Mode ambiance: 
Avant: 25 W + 25 W (4 ohms à 1 kHz, DHT 10%)
Centre: 25 W (4 ohms à 1 kHz, DHT 10%)
Arrière: 25 W + 25 W (4 ohms à 1 kHz, DHT 10%)
Ecouteurs: 
Accepte des écouteurs à basse ou haute impédance
FRANÇAIS
 
						

							137
DEUTSCH
Technische Daten
Lautsprecherboxen
Aktiver Subwoofer: 
Leistung: 75 W (4 Ohm bei 80 Hz, THD 10%)
Wandlertyp: 6-1/2“, Dia-Konus
Anschlußimpedanz: 4 Ohm
Abmessungen (B x H x T): 200 x 330 x 320 mm
Gewicht: 7,0 kg
Front- / Center- / Surround-Boxen: 
Leistung: 25 W Maximal
Wandlertyp: 3“, Dia-Konus
Anschlußimpedanz: 4 Ohm
Abmessungen (B x H x T): 90 x 130 x 100 mm
Gewicht: 0,7 kg (Front-/Center-Boxen)
0,5 kg (Surround-Boxen)
Allgemein
Betriebsspannung: 
120 V Wechselspannung, 60 Hz (Allgemeines Exportmodell)
230 V Wechselspannung, 50 Hz (Europäisches Modell)
240 V Wechselspannung, 50 Hz (Australisches Modell)
Leistungsaufnahme: 160 W
Abmessungen (B x H x T): 430 x 78 x 383 mm
Gewicht: 8,1 kg
Zulässige Betriebstemperatur: 5°C – 40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit: 5% – 90%
Zulässige Lagertemperatur: -20°C – 55°C
Mitgeliefertes Zubehör:
AM-Rahmenantenne x 1
UKW-Dipolantenne x 1
Lautsprecherkabel (5 m x 3, 10 m x 2)
Cinchsteckerkabel (für Subwoofer ) x 1
Schutzaufkleber für Lautsprecher x 1
Fernbedienung x 1
Batterien (AA, R6, SUM-3) x 2
• Änderungen des Designs sowie der technischen Daten sind ohne
vorherige Ankündigung möglich.
• Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.
• Die Abbildungen können leicht vom tatsächlichen Produkt
abweichen.
DVD-Player
Abtastsystem: Semi-conductor-Laser, Wellenlänge 650 nm
Farbnorm: NTSC / PAL
Horizontale Auflösung des Videosignals: 
besser als 480 Linien (DVD)
Video-Rauschabstand: besser als 60 dB (DVD)
Audio-Frequenzgang (im 2 CH Stereomodus): 
DVD (PCM): 20 Hz bis 22 kHz (+/- 10 dB)
CD: 20 Hz bis 20 kHz (+/- 10 dB)
Audio-Fremdspannungsabstand: besser als 80 dB
Verzerrung (THD): weniger als 0,03%
Dynamikumfang: 
DVD (PCM): besser als 85 dB (EIAJ, 2kHz, -60 dBFS) 
CD: besser als 85 dB (EIAJ)
UKW-Tuner
System: PLL Quartz-stabilisiertes Digital-Synthesizersystem
Empfangsbereich: 
87,50 ~ 108,00 MHz (50 kHz-Stufeneuropäisches Modell)
87,50 ~ 108,00 MHz (100 kHz-Stufen, allgemeines Exportmodell)
Antenne: UKW-Antenne
Antennenanschluß: 75 Ohm, unsymmetrisch
Zwischenfrequenz: 10.7 MHz
MW-Tuner
System: PLL Quartz-stabilisiertes Digital-Synthesizersystem
Empfangsbereich: 
522 ~ 1620 kHz (9 kHz Spreizung) (Europäisches Modell)
530 ~ 1710 kHz (10 kHz Spreizung) (Allgemeines Exportmodell)
Antenne: MW-Antenne
Videoausgänge
CVBS Video: 1 Vp-p 75 Ohm
S-Video 
Y: 1 Vp-p 75 Ohm
C: PAL 0,3 Vp-p 75 Ohm/ NTSC 0,286 Vp-p 75 Ohm
Audio-NF-Ausgänge
Audio L/R: 2 Vrms, 1 kOhm
Subwoofer: 5 Vrms maximal (einstellbar), 1 kOhm
Audio-Leistungsausgänge
Stereomodus: 25 W + 25 W (4 Ohm bei 1 kHz, THD 10%)
Surroundmodus 
Front: 25 W + 25 W (4 Ohm bei 1 kHz, THD 10%) 
Center: 25 W (4 Ohm bei 1 kHz, THD 10%) 
Surround: 25 W + 25 W (4 Ohm bei 1 kHz, THD 10%)
Kopfhörer: nieder- und hochohmige Kopfhörer anschließbar
 
						

							138
ITALIANO
Caratteristiche tecniche 
Diffusori
Subwoofer attivo:
75 W  (4 ohm a 80 Hz)
sistema: da 16 cm, a cono
impedenza: 4 ohm
dimensioni: 200 x 330 x 320 (LxAxP) mm
peso: 7 kg
Anteriori / Centrale / Posteriori:
25 W (valore massimo)
sistema: da 7,5 cm, a cono
impedenza: 4 ohm
dimensioni: 90 x 130 x 100 (LxAxP) mm
peso: 0,7 kg (Anteriori/Centrale)
0,5 kg (Posteriori)
Generalità
Alimentazione: 
120 V / 60 Hz (Modello generale per l’esportazione)
230 V / 50 Hz (Modello per l’Europa)
240 V / 50 Hz (modello per l’Australia)
Potenza assorbita: 160 W
Dimensioni: 430 x 78 x 383 (L x A x P) mm
Peso: 8,1 kg
Temperatura di funzionamento: da 5 a 40 ˚C
Umidità: 5 % - 90 %
Temperatura d’immagazzinamento: da –20 a +55 ˚C
Accessori in dotazione:
Antenna AM a telaio  x 1 
Antenna FM x1
Cavo diffurori (5m x 3, 10 m x 2)  x 1
Cavo RCA (per Subwoofer)  x 1
Adesivo di protezione di diffusori  x 1
Telecomando  x 1
Batterie (AA, R6, SUM-3)  x 2
• Progetto e caratteristiche tecniche possono subire modifiche,
senza preavviso.
• Peso e dimensioni sono approssimativi.
• Le illustrazioni possono risultare leggermente diverse rispetto ai
modelli effettivamente in produzione.
Lettore per DVD
Laser: a semiconduttore, lunghezza d’onda 650 nm
Sistema video: NTSC / PAL
Risoluzione orizzontale segnale video: maggiore di 480 righe (DVD)
Rapporto segnale/rumore video: maggiore di 60 dB (DVD)
Risposta in frequenza audio (modo stereo 2 CH): 
DVD (PCM): 20 Hz – 22 kHz (± 1,0 dB)
CD: 20 Hz – 20 kHz (± 1,0 dB)
Rapporto segnale/rumore audio: maggiore di 80 dB
Distorsione armonica totale: minore di 0,03 %
Gamma dinamica: 
DVD (PCM): maggiore di 85 dB (EIAJ, 2 kHz, -60 dBFS)
CD: maggiore di 85 dB (EIAJ)
Sintonizzatore FM
Sistema di sintonia: sintetizzatore digitale al quarzo con PLL
Gamma di frequenza: 
87,50 – 108,00 MHz (con incrementi di 50 kHz ) (Modello per
l’Europa)
87,50 – 108,00 MHz (con incrementi di 100 kHz) (Modello
generale per l’esportazione)
Antenna: FM a filo
Connettori d’antenna: 75 ohm, sbilanciati
Frequenza intermedia: 10,7 MHz
Sintonizzatore AM
Sistema di sintonia: sintetizzatore digitale al quarzo con PLL
Gamma di frequenza: 
522-1620 kHz (con incrementi di 9 kHz) (Modello per l’Europa)
530-1710 kHz (con incrementi di 10 kHz)  (Modello generale per
l’esportazione)
Antenna: AM rettangolare
Uscite video
CVBS Video: 1 V p-p, 75 ohm
S-video: 
Y: 1 V p-p, 75 ohm
C: PAL 0,3 V p-p, 75 ohm / NTSC 0,286 V p-p, 75 ohm
Uscite audio (linea)
Audio L/R: 2 V rms, 1 kohm
Subwoofer: 5 V rms (valore massimo, regolabile), 1 kohm
Uscite audio (potenza)
Modo Stereo: 25 W + 25 W (4 ohm a 1 kHz)
Modo Surround: anteriore: 25 W + 25 W (4 ohm a 1 kHz)
centrale: 25 W (4 ohm a 1 kHz)
posteriore: 25 W + 25 W (4 ohm a 1 kHz)
Presa cuffia: accetta cuffie a bassa ed alta impedenza
 
						

							139
ESPAÑOL
Especificaciones
Altavoces
Subwoofer activo: 
Potencia: 75 W (4 ohmios a 80 Hz, THD 10%)
Unidad de altavoz: 6-1/2, de cono
Impedancia nominal: 4 ohmios
Dimensiones: anch. 200 x alt. 330 x prof. 320 mm
Peso: 7,0 kg
Altavoces frontales / central / posteriores: 
Potencia: 25 W máximo
Unidad de altavoz: 3, de cono
Impedancia nominal: 4 ohmios
Dimensiones: anch. 90 x alt. 130 x prof. 100 mm
Peso: 0,7 kg (frontales/central)
0,5 kg (posteriores)
General
Alimentación eléctrica: 
120 V CA, 60 Hz (Exportación general)
230 V CA, 50 Hz (Europa)
240 V CA, 50 Hz (Australia)
Consumo de corriente: 160 W
Dimensiones: anch. 430 x alt. 78 x prof. 383 mm
Peso: 8,1 kg
Temperatura en uso: 5º C ~ 40º C
Humedad en uso:5% ~ 90%
Temperatura de almacenamiento: –20º C ~ 55º C
Accesorios incluidos: 
Antena de cuadro de AM  x 1
Antena de FM  x 1
Cable papra altavoces (5m x 3, 10 m x 2)
Cable RCA (para subwoofer)  x 1
Protector adhesivo para altavoces  x 1
Control remoto  x 1
Batería (AA, R6, SUM-3)  x 2
• El diseño y las especificaciones están sujetas a modificaciones
sin previo aviso.
• El peso y las dimensiones son aproximadas.
• Las ilustraciones pueden ser ligeramente diferentes de lo
producto.  
Reproductor de DVD
Lente lectora: Semiconductor láser, longitud de onda 650 nm
Sistema de señales: NTSC / PAL
Resolución horizontal de la señal de vídeo: 
Más de 480 líneas (DVD)
Relación señal/ruido de vídeo: Más de 60 dB (DVD)
Respuesta en frecuencia de vídeo (en 2 canales estéreo): 
DVD (PCM): 20 Hz ~ 22 kHz (+/- 1,0 dB)
CD: 20 Hz ~ 20 kHz (+/- 1,0 dB)
Relación señal/ruido de audio: Más de 80 dB
Distorsión armónica total: Inferior a 0,03%
Margen dinámico: 
DVD (PCM): Más de 85 dB (EIAJ, 2kHz, -60 dBFS)
CD: Más de 85 dB (EIAJ)
Sintonizador FM 
Sistema: 
Sistema de sintetizador digital de bloqueo de cuarzo PLL 
Margen de sintonización: 
87,50 ~ 108,00 MHz (pasos de 50 kHz - Europa)
87,50 ~ 108,00 MHz (pasos de 100 kHz - Exportación general)
Antena: antena FM digital
Terminales de antena: 75 ohmios, no balanceados
Frecuencia intermedia: 10.7 MHz
Sintonizador AM
Sistema: 
Sistema de sintetizador digital de bloqueo de cuarzo PLL 
Margen de sintonización: 
522 ~ 1620 kHz (intervalos de 9 kHz) (Europa)
530 ~ 1710 kHz (intervalos de 10 kHz) (Exportación general)
Antena: antena AM de cuadro
Salidas de vídeo
Vídeo CVBS: 1 Vp-p 75 ohmios
S-Vídeo: 
Y: 1 Vp-p 75 ohmios
C: PAL 0,3 Vp-p 75 ohmios / NTSC 0,286 Vp-p 75 ohmios
Salidas de línea de audio
Audio I/D: 2 Vrms, 1 kohmio
Subwoofer: 5 Vrms máximo (ajustable), 1 kohmio
Potencia de audio
Modo estéreo: 25 W + 25 W (4 ohmios a 1 kHz, THD 10%)
Modo envolvente: 
Frontal: 25 W + 25 W (4 ohmios a 1 kHz, THD 10%)
Central: 25 W (4 ohmios a 1 kHz, THD 10%)
Posterior: 25 W + 25 W (4 ohmios a 1 kHz, THD 10%)
Auriculares: Admite auriculares de alta y baja impedancia
 
						

							PRINTED IN CHINA  0701.
MA-0546A
This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record
the model number and serial number and retain them for your records.
Model number Serial number
TEAC CORPORATION3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan   Phone: (0422) 52-5081
TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640   Phone: (323) 726-0303
TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada   Phone: (905) 890-8008
TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos 184, Col. Granjas Esmeralda, 09810, Mexico   Phone: (525) 581-5500
TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.   Phone: 01923-819699
TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany   Phone: 0611-71580
TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France   Phone: (1) 42.37.01.02
TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland   Phone: 0162-510210
TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV, Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland   Phone: +31-162-510860
TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy   Phone: 02-66010500
TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 280 William Street, Melbourne, Victoria 3000, Australia   Phone: (03)9672-2400
A.B.N. 80 005 408 462