Teac Pl D2000 Owners Manual

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
91
Einstellungen (3)Predisposizioni e modifiche (3)Ajustes (3)
Auswahl unterschiedlicher
Kameraperspektiven
Pfad:Main PagewGeneral PagewAngle
Mark.
Hier können Sie einstellen, ob das
Kamerasymbol  der Wiedergabe einer
Szene, die in verschiedenen
Kameraperspektiven vorliegt, auf dem
Bildschirm des angeschlossenen TV-
Monitors dargestellt werden soll oder nicht.
<
ON: das Kamerasymbol wird
angezeigt.
<
OFF:das Kamerasymbol wird nicht
angezeigt.
Kamerasymbol Kamerasymbol wird 
wird angezeigt  nicht angezeigt
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Settings & Adjustments (4)Réglages & ajustages (4)
92
Center Delay Setting
Path: Main PagewSpeaker Setup Pagew
CNTR Delay.
Selects the center delay time from off, 1ms
to 4ms, or 5ms.
If the listening position is closer to the
center speaker than to the front speaker,
you can set the center delay time to improve
the sound field effect. You’d  better set this
item together with other speaker settings,
see page 52.
Rear Delay Setting
Path: Main PagewSpeaker Setup Pagew
Rear Delay.
If the listening position is closer to the rear
speaker than to the front speaker, you can
set the rear delay time to improve the sound
field effect. You’d better set this item
together with other speaker settings, see
page 50.
When the Dolby Surround Setting in the
SETUP menu (see page 96) is set to OFF,
selects the rear delay time from off, 3ms to
12ms, or 15ms for Dolby Digital.
When it is set to ON, the real value of rear
delay time for Dolby Surround equals the
displayed value adding on an offset value
(15ms). Namely 0 (or 3, 6, 9, 12, 15) + 15 = 15
(or 18, 21, 24, 27, 30) ms.
<
The longer the distance of Bor Cis, the
longer the delay time needs.
Réglage du délai du centre
Source: Page principalewPage réglage des
haut-parleursw
Délai CNTR
Choisir le temp du délai du centre de éteint,
1ms à 4 ms, ou 5ms. Si la position d’écoute
est plus proche du haut-parleur du centre
que du haut-parleur avant, vous pouvez
réglés le temps de délair du centre pour
améliorer l’effect sonore. Il est préférable de
faire ce réglage en conjunction avec d’autre
réglages de haut-parleurs, voir page 52.
Réglage du délair arrière
Source: Page principalewPage réglage
haut-parleursw
Délair arrière
Si votre position d’écoute est plus proche
des haut-parleurs arrières que des haut-
parleurs avants, vous pouvez réglés le
temps de délai de l’arrière pour améliorer
l’effect sonore. Il est préférable de faire ce
réglage en conjunction avec d’autre réglage
de haut-parleurs, voir page 50.
Quand le réglage Dolby Surround dans le
menu SETUP (voir page 96) est OFF, choisir
le temps de délai de l’arrière de éteint, 3ms à
22ms, ou 15ms pour le Dolby numérique.
Quand il est engendré, la véritable valeur du
temps de délai de l’arrière pour Dolby
Surround est egal à la valeur indiquée plus
une valeur de compensation (15ms). C’est-à-
dire 0 (ou 3, 6, 9, 12, 15) + 15 = 15 (ou 18, 21
,24, 27, 30) ms.
<
Plus la distance Bou Cest longue, plus
le délai doit être long.
 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
93
Einstellungen (4)Predisposizioni e modifiche (4)Ajustes (4)
Delay-Einstellung für die
Centerbox
Pfad: Main PagewSpeaker Setup Pagew
CNTR Delay
Mit diesem Parameter bestimmen Sie die
Verzögerungszeit (Delay) des Centerkanals.
Folgende Werte sind möglich: aus (off), 1mS
bis 4mS oder 5mS.
Falls der Abstand von Ihrer bevorzugten
Hörposition zum Center-Lautsprecher
geringer ist als zum vorderen Boxenpaar,
können Sie diesen Laufzeitunterschied,
durch die Wahl einer entsprechenden
Verzögerungszeit, kompensieren. Es wird
empfohlen, diesen Parameter stets
gleichzeitig mit den grundlegenden
Lautsprechereinstellungen vorzunehmen
(siehe Seite 53).
Delay-Einstellung für die
Surround-Boxen
Pfad: Main PagewSpeaker Setup Pagew
Rear Delay.
Falls der Abstand von Ihrer bevorzugten
Hörposition zu den Surround-Boxen geringer
ist als zum vorderen Boxenpaar, können Sie
diesen Laufzeitunterschied, durch die Wahl
einer entsprechenden Verzögerungszeit,
kompensieren. Es wird empfohlen, diesen
Parameter stets gleichzeitig mit den
grundlegenden Lautsprechereinstellungen
vorzunehmen (siehe Seite 51).
Sofern bei der Dolby Surround-Einstellung
im SETUP-Menü (siehe Seite 97) der Wert
„OFF“ gewählt wurde, können Sie hier
folgende Werte auswählen: aus (off), 3mS
bis 12mS oder 15mS für Dolby Digital.
Sofern Sie bei der Dolby Surround-
Einstellung „ON“ gewählt haben, entspricht
der tatsächliche Verzögerungswert für die
Surround-Boxen bei der Dolby Surround-
Wiedergabe dem angezeigten Wert
zuzüglich eines Offsetwertes von 15mS. Das
heißt: 0 + 15 = 15 oder (3, 6, 9, 12, 15) + 15 =
(18, 21, 24, 27, 30) mS.
<
Je größer der Abstand zu Boder Cist,
um so längere sind die erforderlichen
Verzögerungszeiten.
Regolazione della funzione
Center Delay
Sequenza delle schermate: Main Pagew
Speaker Setup PagewCNTR Delay
Questa funzione determina la durata del
ritardo del diffusore centrale.
Le opzioni sono: Off (nessun ritardo), 1 - 4
ms, 5 ms
Se la posizione d’ascolto si trova più vicina
al diffusore centrale rispetto a quelli
anteriori, si può fare in modo che il suono
arrivi al diffusore centrale con un certo
ritardo, migliorando così l’effetto del campo
sonoro. La soluzione migliore è quella di
effettuare questa regolazione insieme a
quella degli altri diffusori (vedi pagina 53).
Regolazione della funzione
Rear Delay
Sequenza delle schermate: Main Pagew
Speaker Setup PagewRear Delay
Se la posizione d’ascolto si trova più vicina
ai diffusori posteriori rispetto a quelli
anteriori, si può fare in modo che il suono
arrivi ai diffusori posteriori con un certo
ritardo, migliorando così l’effetto del campo
sonoro. La soluzione migliore è quella di
effettuare questa regolazione insieme a
quella degli altri diffusori (vedi pagina 51).
Quando la funzione Dolby Surround nel
menu Setup è spenta (vedi pagina 97), per il
ritardo con cui il suono raggiunge i diffusori
posteriori si può scegliere una delle opzioni:
Off (nessun ritardo), 3-12 ms, 15 ms, nel caso
di Dolby Digital.
Quando invece la funzione Dolby Surround è
attiva, il valore effettivo del ritardo con cui il
suono raggiunge i diffusori posteriori
equivale al valore visualizzato con l’aggiunta
di un tempo di offset (15 ms). In altre parole,
0 (o 3, 6, 9, 12, 15) + 15 = 15 (o 18, 21, 24, 27,
30) ms.
<
Quanto maggiore è la distanza dei punti B
o C, tanto più lungo dovrà essere il tempo
di ritardo.
Ajuste del retardo central
Secuencia: Página principalwPágina de
configuración de altavocesw
Retardo CNTR.
Selecciona el tiempo de retardo central:
desactivado, 1 ms a 4 ms, o 5 ms.
Si la posición de audición se acerca más al
altavoz central que a los altavoces frontales,
es posible ajustar el tiempo de retardo
central para mejorar el efecto del campo
sonoro. Es mejor realizar el ajuste de esta
opción junto con el de los demás altavoces.
Véase la página 53.
Ajuste del retardo posterior
Secuencia: Página principalwPágina de
configuración de altavocesw
Retardo posterior.
Si la posición de audición se acerca más a
los altavoces posteriores que a los
altavoces frontales, es posible ajustar el
tiempo de retardo posterior para mejorar el
efecto de campo sonoro. Es mejor realizar el
ajuste junto con el de los demás altavoces.
Véase la página 51.
Cuando el ajuste Dolby Surround del menú
SETUP (véase la página 97) es OFF,
selecciona el tiempo de retardo posterior
entre desactivado, 3 ms a 12 ms, o 15 ms
para Dolby Digital.
Cuando se ajusta a ON, el valor real del
tiempo de retardo posterior para Dolby
Surround es igual al valor visualizado más
un valor de compensación (15 ms). Es decir
0 (o 3, 6, 9, 12, 15) + 15 = 15 (o 18, 21, 24, 27,
30) ms.
<
Cuanto mayor sea la distancia de Bo C,
mayor será el tiempo de retardo
necesario.
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Settings & Adjustments (5)Réglages & ajustages (5)
94
Bass Mode Setting
Path: Main PagewSpeaker Setup Pagew
Bass Mode.
Selects the proper bass mode to fit your
speaker system.
<
CONFIG 1: The system sets all main
channels to small type and the subwoofer
to on. If your speaker system contains 5
little satellite speakers and an active
subwoofer (all supplied), select this item.
<
CONFIG 2: The system sets the Front-left
and Front-right channels to large type, the
Center and Rear channels to small type
and the subwoofer to on. If your speaker
system contains 2 large main speakers
(sold separately) for Front-left and Front-
right channels, 3 small satellite speakers
(supplied) for Center and Rear channels,
and an active subwoofer (supplied), select
this item.
aSelects CONFIG 1 to match your
connected speaker system.
bSelects CONFIG 2 to match your
connected speaker system.
Réglage des graves
Source: Page principalewPage réglage des
haut-parleursw
Mode des graves
Choisir le mode des graves appropriés pour
votre système de haut-parleurs.
<
CONFIG 1: Le système règle tous les
canaux principaux pour des petits haut-
parleurs et engendre le subwoofer. Si
votre système de haut-parleurs est
composé de 5 petits haut-parleurs
satellites et un subwoofer alimenté (tous
fournis), choisir cet item.
<
CONFIG 2: Le système règle le canal avant
gauche et le canal avant droit pour des
gros haut-parleurs, les canaux du centre
et de l’arrière pour de petits haut-parleurs
et engendre le subwoofer. Si votre
système de haut-parleurs inclue 2 gros
haut-parleurs principaux (vendu
séparément) pour les canaux avant
gauche et avant droit, 3 petits haut-
parleurs satellites (fournis) pour le centre
et l’arrière et un subwoofer actif (fourni),
choisir cet item.
aChoisir CONFIG 1 pour aller avec votre
système de haut-parleurs branchés.
bChoisir CONFIG 2 pour allec avec votre
système de haut-parleurs branchés.
CENTER
FRONT(R)
SUB
WOOFER FRONT(L)
REAR(L) REAR(R)
CENTER
FRONT(R)
SUB
WOOFER FRONT(L)
REAR(L) REAR(R)
a
b
DownloadedFFromFTheatreSystemZManualåcomFManuals 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
95
Einstellungen (5)Predisposizioni e modifiche (5)Ajustes (5)
Einstellen des Baßmodus
Pfad: Main PagewSpeaker Setup Pagew
Bass Mode.
Hier können Sie den zu Ihrer
Lautsprecherkonfiguration passenden
Modus für die Baßwiedergabe einstellen.
<
CONFIG 1: Der Typ der vorderen und
rückwärtigen Lautsprecherboxen wird auf
„klein“ gesetzt, und der Subwoofer wird
als vorhanden („on“) markiert. Wählen Sie
diese Menüeinstellung, wenn Ihre
Systemkonfiguration fünf Satellitenboxen
und einen aktiven Subwoofer umfaßt (alle
Systeme gehören zum Lieferumfang des
PL-D2000).
<
CONFIG 2: Als Einstellung für die beiden
vorderen Kanäle wird „groß“ gewählt, für
den Center- und die Surround-Kanäle wird
„klein“ eingestellt, und der Subwoofer
wird als vorhanden („on“) markiert.
Wählen Sie diese Konfiguration, wenn Ihr
System zwei großvolumige
Frontlautsprecher (separat erhältlich), drei
Satellitenboxen (im Lieferumfang des PL-
D200) für den Center- und die Surround-
Kanäle sowie einen aktiven Subwoofer
(ebenfalls zum Lieferumfang des PL-D2000
gehörend) umfaßt.
aWählen Sie „CONFIG 1“, wenn sich Ihre
Lautsprecherkonfiguration aus folgenden
Komponenten zusammensetzt.
bWählen Sie „CONFIG 2“, wenn sich Ihre
Lautsprecherkonfiguration aus folgenden
Komponenten zusammensetzt.
Regolazione della funzione
Bass Mode
Sequenza delle schermate: Main Pagew
Speaker Setup PagewBass Modez
Questa funzione permette di scegliee per i
toni bassi la resa che più si adatta al sistema
di diffusori utilizzato.
<
CONFIG 1: scegliere quest’opzione quando
il sistema è formato da 5 piccoli diffusori
satellite e 1 subwoofer attivo (tutti
compresi nella fornitura).
<
CONFIG 2: scegliere quest’opzione quando
il sistema è formato da 2 grandi diffusori
principali (acquistati separatamente) per i
canali anteriore sinistro e anteriore
destro, tre piccoli diffusori satellite per i
canali centrale e posteriori (in dotazione)
ed un subwoofer attivo (in dotazione).
aL’opzione CONFIG 1 è adatta al sistema di
diffusori presentato nell’illustrazione che
segue:
bL’opzione CONFIG 2 è adatta al sistema di
diffusori presentato nell’illustrazione che
segue:
Ajuste del modo de graves
Secuencia: Página principalwPágina de
configuración de altavocesw
Modo de graves.
Selecciona el modo de graves adecuado al
sistema de altavoces utilizado.
<
CONFIG 1: El sistema ajusta todos los
canales principales al tipo de altavoz
pequeño, y el subwoofer activado. Si su
sistema de altavoces contiene 5 pequeños
altavoces satélites y subwoofer activo
(todos suministrados) seleccione esta
opción.
<
CONFIG 2: El sistema ajusta los canales
frontal izquierdo y frontal derecho como
altavoces grandes, los canales central y
posterior como pequeños, y el subwoofer
activado. Si su sistema de altavoces
contiene dos altavoces principales
grandes (de venta aparte) para los
canales frontal izquierdo y frontal
derecho, tres altavoces pequeños
satélites (suministrados) para los canales
central y posterior, y un subwoofer activo
(suministrado), seleccione esta opción.
aSeleccione CONFIG 1 para coordinar el
sistema de altavoces conectados, como
se indica a continuación.
bSeleccione CONFIG 2 para coordinar el
sistema de altavoces conectados, como
se indica a continuación.
 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
Settings & Adjustments (6)Réglages & ajustages (6)
96
Audio Mode Setting
Path:Main PagewSpeaker Setup Pagew
Audio Mode.
<
These functions are useless when Tuner
or AUX is selected.
1Press the DVD button.
2Load a disc into the unit.
<
If a DVD is loaded, the Audio Mode will be
set to 5.1CH automatically.
<
If a VCD or CD is loaded, the Audio Mode
will be set to PROLOGIC automatically.
3If you want to change the Audio Mode,
press the SETUP button to enter SETUP
menu.
4Select AUDIO MODE by pressing the
direction buttons and the ENTER button.
(Path: MAIN PAGEwSPEAKER SETUP
PAGEw
AUDIO MODE)
5Select one of the followings by pressing
the direction buttons and the ENTER
button.
STEREO:
2-channel stereo outputs, for stereo and
headphone listening.
VSS:
2-channel Virtual Surround outputs.
PROLOGIC : 
Dolby Pro Logic decoding function is
activated.
5.1CH:
5.1-channel outputs
Depending on the audio encoding format
of the loaded disc, Dolby Digital or DTS
decoding function is activated
automatically.
LT/RT:
2-channel Tape outputs (for later
decoding by Dolby Pro Logic decoder).
<
If LT/RT, STEREO or VSS is selected, the
outputs of Center, Rear and Subwoofer
are disabled.
<
Depending on the disc, there might be no
audio output if LR/RT or STEREO is
selected.
<
Depending on the disc, the actual outputs
may not match your selection.
6Press the SETUP button to exit the
SETUP menu.
Réglage mode audio
Source: Page principalewPage réglage des
haut-parleursw
Mode Audio.
<
Ces réglages sont inefficaces quand on
est en Tuner ou Aux.
1Appuyez sur la touche DVD.
2Charger un disque dans l’appareil.
<
Au chargement d’un disque DVD, le mode
audio est automatiquement réglé sur
“5.1CH.”
<
Au chargement d’un disque VCD ou CD, le
mode audio est automatiquement réglé
sur “PROLOGIC.”
3Si vous voulez change le mode audio,
appuez sur la touche SETUP pour
accéder au menu SETUP.
4Choisir “AUDIO MODE” à l’aide des
touches fléchées et presser la touche
ENTER pour valider votre choix.
(Source: Page principalewPage réglage
des haut-parleursw
Mode audio)
5Choisir l’une des options suivantes à
l’aide des touches fléchées et appuyer
sur la touche ENTER pour valider votre
choix.
STEREO:
Sorties stéréo 2 canaux pour la
reproduction stéréo ou l’écoute au
casque.
VSS:
Sorties Virtual Surround 2 canaux
PROLOGIC: 
Le décodage Dolby Pro Logic est mis en
fonction.
5.1CH:
Sorties 5.1 canaux
Le décodage Dolby Digital ou DTS est
automatiquement mis en fonction selon le
format d’encodage du disque chargé.
LT/RT:
Sorties bande 2 canaux (pour le décodage
ultérieur par le décodeur Dolby Pro Logic).
<
Au choix de LT/RT, STEREO ou VSS, les
sorties centre, arrière et sub-woofer sont
arrêtées.
<
Selon le disque chargé, il n’y aurait pas de
sortie audio si LR/RT ou STEREO est
choisi.
<
Selon le disque charge, il se peut que le
mode audio actuel soit différent de votre
choix.
6Appuyer sur la touche SETUP pour
quitter le menu SETUP.
 
						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
97
Einstellungen (6)Predisposizioni e modifiche (6)Ajustes (6)
Einstellen des
Audiowiedergabemodus
Pfad:Main PagewSpeaker Setup Pagew
Audio Mode.
<
Diese Funktionen sind nicht verfügbar,
wenn Tuner oder AUX gewählt wird.
1Drücken Sie die DVD-Taste.
2Legen Sie eine Disk ein.

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Settings & Adjustments (7)Réglages & ajustages (7)
98
Dual Mono Setting
Path:Main PagewDolby Digital Setupw
Dual Mono.
Selests the Dual Mono reproduction mode to
support dual mono programs.
STEREO: Reproduces both channels as
stereo.
LEFT MONO: Only reproduces left mono
signal to FL and FR channels.
RIGHT MONO: Only reproduces right
mono signal to FL and FR channels.
MIXED MONO: Reproduces both
channels mixed together.
Dynamic Range Setting
Path: Main PagewDolby DigitalwDynamic.
In many listening situations, it is
objectionable to allow the sound to become
very loud, and thus the loudest sounds must
be compressed downwards in level.
Likewise, the very quiet sounds would be
inaudible and must be brought upwards in
level to be heard. Dolby Digital satisfies
these needs through the dynamic range
controlling.
Selects the dynamic range compression to
fit the individual listening situation of the
audience. The variable range is from FULL,
7/8 to 1/8, or OFF.
FULL: Audio with fully compressed
dynamic range.
7/8~1/8: Audio with partially compressed
dynamic range.
OFF: Audio with uncompressed dynamic
range.
Note

						

							DEUTSCHITALIANOESPAÑOL
99
Einstellungen (7)Predisposizioni e modifiche (7)Ajustes (7)
Dual Mono-Einstellung
Pfad:Main PagewDolby Digital Setupw
Dual Mono
Hiermit wählen Sie den Dual Mono-
Wiedergabemodus aus.
STEREO: die beiden Kanäle werden als
Stereosignal wiedergegeben.
LEFT MONO: das Signal des linken
Kanals wird über die beiden
Frontkanäle in Monoqualität .
RIGHT MONO: das Signal des rechten
Kanals wird über die beiden
Frontkanäle in Monoqualität .
MIXED MONO: beide Kanäle werden
über die Frontkanäle in
Stereoqualität wiedergegeben.
Begrenzen des
Dynamikumfangs
Pfad:Main PagewDolby Digital Setupw
Dynamic
Häufig ist die Wiedergabe bei extrem hohen
Schallpegeln nicht möglich oder
unerwünscht. Daher müssen sehr laute
Schallereignisse in ihrer Lautstärke
heruntergeregelt werden. Dies hat
allerdings zur Folge, daß der Dialog während
sehr leiser Passagen nicht mehr
verständlich ist. Dolby Digital bietet eine
ebenso einfache, wie perfekte Lösung:
nämlich die automatische Begrenzung des
Dynamikumfangs bei der Wiedergabe.
Durch die entsprechende Kompression des
Dynamikumfangs können Sie die
Wiedergabelautstärke an unterschiedliche
Hörsituationen und –umgebungen anpassen.
Die zur Auswahl stehenden Werte sind
hierbei: FULL, 7/8 bis 1/8 oder aus (OFF).
FULL: maximale Begrenzung des
Dynamikumfangs.
7/8~1/8: anteilige Begrenzung des
Dynamikumfangs.
OFF: der volle Dynamikumfang wird
wiedergegeben.
Hinweis:

						

							ENGLISHFRANÇAIS
Settings & Adjustments (8)Réglages & ajustages (8)
100
Setting the Language for Audio
Path:Main PagewPreferences Pagew
Audio.
Selects the preferred language for audio.
Note