Steinberg Virtual Guitarist 2 User Manual

							Virtual Guitarist
Français 191
FRANÇAIS
vous tournez le contrôle vers la droite) ou retarde (vers la gauche) les 
temps faibles d’une mesure. Virtual Guitarist 2 joue des triolets exacts 
lorsque la valeur de Shuffle est réglée sur -100% ou +100%.
Shuffle sur la page Play et le paramètre Depth de la section Groove 
de la page Riff sont en fait le même contrôle.
Si votre musique est principalement à base de triolets, Virtual Guitarist 
sonnera beaucoup mieux si le Shuffle est réglé sur une valeur légère-
ment inférieure à 100%.
Stereo Width (Ampleur stéréo)
Le potentiomètre Stereo Width contrôle un effet DSP qui définit l’am-
pleur stéréo du signal de sortie. S’il est en position normale, le son 
restera inchangé. S’il est réglé complètement à gauche, le signal sera 
monophonique, et s’il est réglé complètement à droite, la largeur sté-
réo sera augmentée au moyen d’un effet de filtre en peigne.
Les ingénieurs du son seront heureux de constater que l’effet de largeur 
stéréo de Virtual Guitarist 2 est entièrement compatible mono. 
Doubling (Doublage de piste)
Dans un studio d’enregistrement, les pistes de guitare sont souvent 
doublées, car c’est un autre moyen d’améliorer l’image stéréo, et de 
produire un son plus riche. Pour cela, le guitariste doit enregistrer sa 
piste deux fois, sur des pistes séparées, avec un panoramique à gau-
che et à droite.   
						

							Virtual Guitarist
192 Français
Virtual Guitarist n’a pas besoin de deux enregistrements pour cela. Il 
suffit d’activer le commutateur Doubling et, comme par magie, deux 
guitaristes joueront à l’unisson.
La fonction de Doubling n’est pas un effet DSP comme Stereo Width 
ci-dessus, car Virtual Guitarist relit vraiment deux pistes différentes. 
Cela signifie que le doublage de Virtual Guitarist sonnera exactement 
comme la méthode conventionnelle, en moins encombrant.
Attention à ne pas surcharger en employant à la fois Stereo Width et 
Doubling. Il peut être tentant que chaque piste de guitare ait un son ri-
che et plein, mais cela peut conduire à un mauvais mixage final.
Mode Latch (Verrou)
Lorsque le mode Latch est activé (On), Virtual Guitarist lit les Parts de 
façon ininterrompue, depuis l’instant où vous appuyez sur la première 
touche jusqu’à celui où vous cliquez sur le bouton Stop de votre ap-
plication hôte ou appuyez sur la touche Remote A# (Latch activé/dé-
sactivé).
Si vous voulez simplement jouer un motif ici et là, réglez le mode Latch 
sur Off et Virtual Guitarist 2 ne jouera que lorsque vous enfoncerez 
des touches sur votre clavier MIDI.
Fret Noise (Bruit de frette)
Lorsqu’un guitariste passe d’une position à une autre, sa main glisse 
sur les cordes et les frettes, ce qui génère un son évoquant un grince-
ment. Ce son de frette constitue une partie importante d’un son de 
guitare naturel. Virtual Guitarist 2 vous permet de contrôler la dose de 
bruit de frettes dans votre piste. Sélectionnez Off pour désactiver la 
lecture automatique des bruits de frettes aux changements de corde. 
Vous pouvez ajouter des bruits de frettes manuellement en jouant la 
note DO# dans la zone Télécommande.   
						

							Virtual Guitarist
Français 193
FRANÇAIS
La page Riff
Cette page permet d’adapter des grooves et des rythmes existants, 
de modifier des Parts et des Fills dans l’affichage Macro Groove et de 
définir le micro-timing à l’aide les paramètres de Groove. 
Pour passer à la page Riff, cliquez sur l’onglet Riff situé en haut de Vir-
tual Guitarist.  
						

							Virtual Guitarist
194 Français
L’éditeur de Riff
L’éditeur de Riff représente une visualisation selon un axe temporel 
des deux canaux de la Part ou du Fill actuellement sélectionné. Il a été 
conçu pour fonctionner comme un croisement entre un éditeur d’onde 
et un éditeur de piano roll. Les formes d’onde beige représentent la 
hauteur, la position et la durée de chaque tranche (Slice) dans la Part 
ou le Fill. Les Parts durent toujours une mesure et sont construites à 
partir de plusieurs tranches séparées délimitées par des lignes verti-
cales bleu clair. Vous pouvez déplacer la position d’une tranche en cli-
quant sur le triangle bleu clair en haut. La position verticale des formes 
d’onde représente la vraie hauteur de chaque tranche en demi-tons 
par rapport à la note fondamentale.
Sous l’affichage de l’éditeur de Riff se trouve une ligne blanche indi-
quant la progression de la Part lorsque Virtual Guitarist 2 joue.
Key Follow (Suivre les notes)
Lorsque le bouton Key Follow est activé, toute Part ou tout Fill joué via 
MIDI sera sélectionné automatiquement dans le navigateur de Parts, et 
sa structure rythmique apparaît dans l’éditeur de Riff. Désactivez Key 
Follow afin de sélectionner manuellement la Part que vous voulez éditer.   
						

							Virtual Guitarist
Français 195
FRANÇAIS
Modifier le timing des tranches (Slices)
Le timing de chaque tranche d’une Part ou d’un Fill peut être modifié en 
faisant glisser les lignes verticales vers la gauche ou la droite. Cliquez 
sur le triangle bleu clair en haut des insertions pour les faire glisser.
Si après un déplacement les tranches se chevauchent, Virtual Guitarist 2 
supprimera ou raccourcira automatiquement la tranche qui précède afin 
de conserver tout son réalisme à la Part.
Menu de sélection des Parts
Le nom de la Part actuellement sélectionnée est affiché ici. Cliquez 
sur la flèche vers le bas pour afficher une liste dans laquelle vous 
pourrez choisir toutes les Parts et Fills du Style en question. Les 16 
premières entrées sont les Parts et Fills par défaut, les 16 dernières 
sont vides. Elles peuvent être modifiées et sauvegardées à votre con-
venance avec le Style. Vous pouvez par exemple sélectionner la Part 
3, la copier et la coller dans la Part 9, puis la modifier. La Part 9 sera 
déclenchée par la note DO2 (C2). Dans cette liste, les Fills sont mar-
qués d’un astérisque (*) et pour chaque Part il y a un Fill particulier. 
Vous pouvez aussi renommer les Parts ici : double-cliquez sur le nom 
et tapez-en un nouveau, pressez [Enter] pour confirmer le change-
ment. Le nouveau nom apparaîtra aussi dans le Navigateur de Parts 
sur la page Play.
Menu de sélection des tranches (Slices)
Lorsque vous sélectionnez une tranche dans l’éditeur de Riff, son nom 
est affiché ici. Cliquez sur la flèche vers le bas pour afficher une liste 
dans laquelle vous pourrez choisir toutes les tranches de la Part. Ces 
tranches incluent des bruits d’arrêt, de corps, de Mute et de frettes. Si 
vous avez une souris à molette, vous pouvez aussi changer de tranche 
en pointant dessus dans l’éditeur de Riff et en utilisant la molette.   
						

							Virtual Guitarist
196Français
Multiple Slices (Tranches multiples)
Vous pouvez sélectionner deux tranches ou plus pour une même po-
sition dans une Part, lorsque l’option Multiple Slices est cochée. Vir-
tual Guitarist 2 passera aléatoirement de l’une à l’autre en cours de 
jeu. Vous pouvez aussi maintenir la touche [Maj] en sélectionnant les 
tranches dans le menu, ce qui active automatiquement l’option Multi-
ple Slices.
Decay/Pitch/Amplitude
Decay
Cliquer et faire glisser vers le haut ou le bas pour régler le decay (dé-
clin) de la tranche sélectionnée. L’outil Decay peut aussi être employé 
pour cela (voir ci-après).
Pitch
Cliquer ici pour afficher une liste dans laquelle vous pouvez régler la 
hauteur relative de la tranche sélectionnée sur la note fondamentale 
par pas d’un demi-ton. Vous pouvez aussi utiliser l’outil Pointeur pour 
changer la hauteur de la tranche (voir ci-après).
Amplitude
Cliquer et faire glisser vers le haut ou le bas pour régler le volume de 
la tranche sélectionnée. Vous pouvez aussi utiliser l’outil Volume pour 
cela (voir ci-après).
Affichage de la grille (Grid)
Le paramètre Grid fait référence à différentes ombres de bleu affichées 
dans le fond. Utiliser ces grilles pour “magnétiser” les lignes temporel-
les sur une certaine structure rythmique. Changez de grille ici, si vous 
désirez par exemple que les lignes temporelles soient calées sur un 
timing ternaire (triolet, option Shuffle activée) .   
						

							Virtual Guitarist
Français 197
FRANÇAIS
Outils
Cliquer sur un de ces boutons pour sélectionner l’outil correspondant, 
décrit ci-dessous. Faire un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur une 
tranche et garder le bouton de la souris enfoncé pour l’écouter.
Mono / Stéréo
Vous pouvez changer la configuration de canal d’une Part en passant 
du mode mono au mode stéréo. Le réglage mono mélangera les deux 
canaux en mono, stéréo jouera la canal supérieur sur le canal gauche 
et celui du bas sur le droit. Notez que la fonction de doublage de la 
page Play affecte ce réglage. Virtual Guitarist 2 jouera uniquement en 
mono si le doublage a été désactivé sur la page Play.
Pointeur
Utilisez l’outil Pointeur pour modifier la position verticale d’une tranche 
(et donc sa hauteur) en la faisant glisser vers le haut ou le bas dans 
l’éditeur de Riff.
Volume
Utilisez l’outil Volume pour modifier le Volume d’une tranche en cli-
quant dessus en la faisant glisser vers le haut ou le bas dans l’éditeur 
de Riff. 
Decay
Utilisez l’outil Decay pour modifier le déclin d’une tranche en cliquant 
dessus en la faisant glisser vers le haut/bas dans l’éditeur de Riff. 
Muet
Utilisez l’outil Muet pour rendre muette une tranche en cliquant des-
sus dans l’éditeur de Riff. Les tranches muettes apparaîtront en gris. 
Cliquez dessus à nouveau pour les rendre audibles.  
						

							Virtual Guitarist
198 Français
Ligne Temporelle
Utilisez l’outil Ligne Temporelle pour ajouter de nouvelles insertions 
dans la Part en cliquant sur une position particulière dans l’éditeur de 
Riff. Bien sûr, de nouvelles tranches pourront être sélectionnées sur 
les lignes temporelles insérées.
Gomme
Utilisez l’outil Gomme pour effacer une tranche en cliquant dessus 
dans l’éditeur de Riff. Les insertions de lignes temporelles sont effa-
cées en cliquant sur le triangle bleu clair placé en haut de la ligne.
Copy/Paste/Clear (Copier/Coller/Supprimer)
Utilisez le bouton Clear (Supprimer) pour effacer toutes les informa-
tions de tranches et de lignes temporelles d’une Part.
Voici un exemple expliquant la fonction Copier/Coller. Utilisez cette 
fonction pour copier les informations des Parts d’usine dans les Parts 
vides.
1.Sélectionnez une Part dans le menu de sélection des Parts ou en ac-
tivant le mode Key Follow et en pressant la note correspondante sur 
le clavier MIDI.
2.Pressez le bouton Copy.
3.Sélectionnez une Part vide dans le menu de sélection des Parts.
4.Pressez le bouton Paste pour insérer le contenu de la Part copiée 
dans la Part vide.
Dès que vous remplissez une Part vide, elle est assignée à une note par-
ticulière et son nom apparaît dans le Navigateur de Parts de la page Play.  
						

							Virtual Guitarist
Français 199
FRANÇAIS
Undo (Annuler)
Pressez les touches [Ctrl]+[Z] (Win) ou [Commande]+[Z] (Mac) du 
clavier pour annuler la dernière action effectuée dans l’éditeur de Riff. 
Revert (Revenir au départ)
Si vous avez édité une Part et désirez annuler tous les changements, 
pressez les touches [Ctrl]+[Shift]+[Z] (Win) ou [Commande]+[Maj] 
+[Z] (Mac) du clavier pour revenir à la dernière version sauvegardée 
de la Part ou du Fill.
Scale (Gamme)
Cliquez ici pour sélectionner une gamme dans la liste pop-up. Ceci 
forcera Virtual Guitarist à n’utiliser que la gamme choisie.
Match Chord
Cette fonction sélectionne intelligemment le meilleur accord à jouer 
lorsqu’une tranche a été transposée (vers le haut ou le bas) dans 
l’éditeur de Riff. Par exemple, si vous jouez en Do majeur, une tranche 
transposée de 4 demi-tons jouera en Mi majeur mais la tonalité de Mi 
mineur conviendrait mieux au DO majeur. Si Match Chord a été activé, 
la meilleure correspondance d’accord sera sélectionnée parmi les 
180 disponibles (15 accords x12 hauteurs), au lieu de simplement 
décaler l’accord joué actuellement vers le haut ou le bas.
Réglages de Groove
La Section Groove de la page Riff permet de régler le timing ou le 
“feeling” de Virtual Guitarist 2. L’intensité des changements de timing 
est contrôlée par le potentiomètre Depth. Le potentiomètre Depth de 
la page Riff est également contrôlé par le potentiomètre Shuffle se 
trouvant sur la page Play.  
						

							Virtual Guitarist
200 Français
Swing
D’un point de vue technique, le Swing est un processus qui retarde 
(ou avance) légèrement le timing des temps faibles d’une mesure. 
Ceci change le timing de Virtual Guitarist 2 lorsqu’il joue et peut aussi 
être utile pour vous aider à adapter une interprétation à un enregistre-
ment existant. 
Les trois boutons Swing (1/16 Swing, 1/8 Swing et 1/4 Swing) à 
côté de l’affichage Micro permettent de choisir quels temps faibles 
seront déplacés : les double-croches (1/16), croches (1/8) ou noires 
(1/4). Le potentiomètre Depth permet de régler la valeur du décalage 
et s’il sera en avance ou en retard.
Virtual Guitarist 2 jouera des triolets si le potentiomètre Depth est ré-
glé sur + ou - 100%. 
Bar Stretch
Sélectionner Bar Stretch déplacera (en avant ou en arrière) toutes les 
notes sauf le premier temps de la mesure dans une Part ou un Fill, afin 
d’accentuer le temps fort.
From MIDI
Si l’option From MIDI est activée, Virtual Guitarist 2 analysera son en-
trée MIDI et adaptera le Micro Timing aux informations MIDI reçues. 
Le décalage résultant sera indiqué dans l’affichage Groove.
Cliquez à nouveau sur From MIDI pour arrêter l’analyse de l’entrée MIDI 
lorsque vous êtes satisfait du résultat.
Reset
Cliquer sur Reset réinitialisera les réglages de Micro Timing et Virtual 
Guitarist 2 jouera selon son timing habituel, sans modification.