Steinberg Sequel 3 Operation Manual German Version

							Benutzerhandbuch 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, dass es 
aufgrund der Komplexität und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist, 
alternative Bildbeschreibungen einzufügen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden 
und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier 
beschriebene Software wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf 
ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. 
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein 
Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln 
reproduziert oder übertragen werden. Registrierte Lizenznehmer des Produkts dürfen eine Kopie 
dieses Dokuments zur persönlichen Nutzung ausdrucken.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Windows 7 ist eine 
eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. 
Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. Macintosh und Power Macintosh sind 
eingetragene Marken. MP3SURROUND und das MP3SURROUND-Logo sind eingetragene Marken 
von Thomson SA in den USA und anderen Ländern, die in Lizenz von Thomson Licensing SAS 
verwendet werden.
Stand: 03. August 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							3
Inhaltsverzeichnis
5Einleitung
5Willkommen
6Tastaturbefehle
7Systemanforderungen und 
Installation
7Einleitung
7Systemanforderungen
8Sequel installieren
9Ihr System einrichten
9Einleitung
9Allgemeines zum Einrichten Ihres 
Systems
9Voraussetzungen für die Arbeit mit MIDI
10Audio-Hardware
11Audio-Konfiguration
16MIDI-Konfiguration
17Audioleistung optimieren
18Das Sequel-Fenster
18Übersicht
20Aufnehmen
20Audiomaterial aufnehmen
28Einen Instrumenten-Part aufnehmen
30Bearbeitungsfunktionen
30Einleitung
30Importieren
30Allgemeine Bearbeitungsfunktionen
35Das Stift-Werkzeug
35Der Sample-Editor
36Der Key-Editor
39Der Beat-Editor
40Tempoänderungen hinzufügen
41Mischen
41Einleitung
41Pegel einstellen
42Panoramaeinstellungen
42Stummschalten und Solo
42EQ-Einstellungen
44Audio-Effekte
47Automation
49Exportieren
52Live-Pads und Abspielsequenzen
52Einleitung
52Performance-Parts
53Live-Aufnahme
53Wiedergabe
54Step-Eingabe
56Der Beat-Editor
56Einleitung
56Pattern-Bänke hinzufügen
57Pattern im Beat-Editor bearbeiten
58Pattern-Parts bearbeiten
59Audio-Samples zuweisen
60Pattern-Bänke speichern
61Die Pilot Zone
61Einleitung
61Das Sequel-Menü
62Das Projekt-Menü
63Das Bearbeiten-Menü
65Der Schalter »Zuweisung von 
Fernbedienelementen«
65Der Tuner
65Anzeige für Audioaktivität
66Anzeige für Keyboard-Aktivität
66Die Transport-Schalter
67Das Metronom
67Der Schalter »Performance-Modus 
ein-/ausschalten«
67Die Anzeige der Pilot Zone
69Das virtuelle Keyboard
71Die Arrange Zone
71Übersicht
77Mit Spuren arbeiten
78Mit Parts und Events arbeiten
78Mit der MediaBay arbeiten
83Master-Effekte
84Die Multi Zone
84Einleitung
85Der Spur-Inspector
89Der Editor
99Die Spurbild-Seite
100Der Mixer
101Die Performance-Seite
104Die Programmeinstellungen-Seite
106Computer-Auslastung 
						

							4
Inhaltsverzeichnis
107Weiterführende Funktionen
107Einleitung
107Stille hinzufügen
108Die Algorithmen für Time-Stretch und 
Pitch-Shift
110Audio-Quantisierung und Warp-
Bearbeitung
112Step-Hüllkurven bearbeiten
114Tempo einer Audiodatei ermitteln
116Intelligente Transposition
117Fernbedienung von Sequel
121Quick Controls
123Tastaturbefehle
123Einleitung
123Die verfügbaren Tastaturbefehle
126Effekt- und Instrumentreferenz
126Einleitung
126Effektparameter
129Instrumentenparameter
130Stichwortverzeichnis 
						

							5
Einleitung
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch und Danke, dass Sie sich für Sequel 3 entschieden haben. Mit 
Steinbergs neuester Version von Sequel haben Sie die Möglichkeit, innerhalb einer 
einzigen leistungsstarken Musikproduktionsanwendung Ihre eigenen musikalischen 
Ideen umzusetzen, aufzunehmen, zu mischen und live zu spielen – und das alles auf sehr 
intuitive Art und Weise.
Es ist Ihre Idee. Lassen Sie mal hören! Sequel 3 unterstützt Sie dabei, Ihre Ideen 
Wirklichkeit werden zu lassen. Egal ob es sich um eine Melodie handelt, die in Ihrem 
Kopf herumgeistert, einen Rhythmus, der Sie nicht mehr loslässt oder einen Synth-
Sound, der Sie nachts wach hält, Sequel ist das perfekte Werkzeug, um Ihre Ideen 
einzufangen und festzuhalten. Dafür müssen Sie nicht einmal über besondere 
musikalische Vorkenntnisse verfügen oder ein Instrument spielen. Ihnen stehen jetzt 
Tausende von vorgefertigten Loops zur Verfügung, Hunderte von Instrument-Sounds 
und eine große Bandbreite von Effekten und Werkzeugen, die es Ihnen ermöglichen, 
Ihre kreativen Ideen wahr werden zu lassen und Ihrem Mix einen ganz persönlichen 
Sound zu verleihen. 
Sie werden überrascht sein, wie schnell Sie erste Erfolge erzielen und Musik erzeugen, 
die sich genau so anfühlt und -hört, wie Sie es sich vorgestellt haben – Ihrer Kreativität 
sind keine Grenzen gesetzt. Kombinieren Sie verschiedene Stilrichtungen wie Rock und 
R’n’B, Techno und Hip Hop oder Electro und Jazz, und entwickeln Sie beim 
Experimentieren mit dem integrierten Sound-Archiv Ihren eigenen Sound.
Sequel 3 ist das perfekte Werkzeug zum Aufnehmen von Instrumenten oder Gesang. 
Schließen Sie einfach Ihre Gitarre oder Ihr Mikrofon an und beginnen Sie sofort mit 
der Aufnahme-Session. Mit der Technologie eines professionellen Aufnahmesystems, 
das auf dem preisgekrönten Audioproduktionssystem Cubase basiert, wird Sequel 
den höchsten Ansprüchen moderner Musikproduktion gerecht. 
Sequel geht noch einen Schritt weiter, indem es die Brücke schlägt zwischen 
Musikproduktion und Live-Performance. Bringen Sie Ihre Ideen zu Gehör und 
performen Sie live mit dem integrierten Performance-Modus. 
Wenn Sie Sequel 3 über www.mysteinberg.com registriert haben, besuchen Sie 
unsere Community-Seiten auf www. sequel-music.net. Hier finden Sie viele nützliche 
Informationen und bekommen Kontakt zu anderen Benutzern über die Diskussionsforen. 
Mit der Registrierung unter www.steinberg.net/mysteinberg werden Sie auch über 
besondere Steinberg-Angebote auf dem Laufenden gehalten.
Viel Spaß bei der Verwirklichung Ihrer Ideen. 
Das Steinberg Sequel-Team 
						

							6
EinleitungTastaturbefehle
Tastaturbefehle
Für viele Standardtastaturbefehle in Sequel werden Sondertasten verwendet, die sich 
je nach Betriebssystem unterscheiden. Der Standardtastaturbefehl für »Rückgängig« 
ist z.
 B. unter Windows [Strg]-[Z] und unter Mac OS X [Befehlstaste]-[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sondertasten beschrieben werden, 
stehen die Windows-Sondertasten an erster Stelle: 
[Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]-[Taste]
So bedeutet z. B. [Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z]: »Drücken Sie die [Strg]-Taste unter 
Windows bzw. die [Befehlstaste] unter Mac
 OS X und dann die Taste [Z]«. 
Entsprechend bedeutet [Alt]-Taste/[Wahltaste]-[X]: »Drücken Sie die [Alt]-Taste unter 
Windows bzw. die [Wahltaste] unter Mac OS X und dann die Taste [X]«. 
						

							7
Systemanforderungen und Installation
Einleitung
In diesem Kapitel werden die Systemanforderungen und der Installationsvorgang von 
Sequel beschrieben.
Systemanforderungen
Für die Arbeit mit Sequel benötigen Sie Folgendes:
Windows
-Windows 7
- Dual-Core-Prozessor von Intel oder AMD
-2 GB RAM
- 9 GB freier Speicherplatz
- Mit Windows kompatible Audio-Hardware (ASIO-kompatible Audio-Hardware 
empfohlen für geringere Latenz)
- Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln
- DVD-ROM-Laufwerk für die Installation
- Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz
Macintosh
- Mac OS X 10.6 oder 10.7
- Dual-Core-Prozessor von Intel
-2 GB RAM
- 9 GB freier Speicherplatz
- Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln
- CoreAudio-kompatible Audio-Hardware
- DVD-ROM-Laufwerk für die Installation
- Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz 
						

							8
Systemanforderungen und InstallationSequel installieren
Sequel installieren
Je nach Systemkonfiguration wird das Start Center automatisch von der DVD 
gestartet. Wenn das interaktive Start Center nicht aufgerufen wird, öffnen Sie den 
DVD-Ordner und doppelklicken Sie auf die Datei »Start_Center.exe« (Win) oder 
»Start_Center.app« (Mac). Vom Start Center aus können Sie die Installation von 
Sequel starten sowie die zusätzlichen Optionen und Informationen durchsuchen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie Sequel nicht mit Hilfe des interaktiven Start 
Centers installieren möchten:
Windows
1.Legen Sie die Sequel-DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.
2.Suchen Sie die Datei »Setup.exe« auf der Programm-DVD von Sequel und 
doppelklicken Sie darauf.
3.Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Macintosh
1.Legen Sie die Sequel-DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.
2.Doppelklicken Sie auf die Datei »Sequel.mpkg«.
3.Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sequel aktivieren
Die Vorgehensweise bei der Lizenzaktivierung wird ausführlich auf der Steinberg-
Website beschrieben. Folgen Sie dem Link »Aktivierung & Registrierung« im Start 
Center, um die entsprechende Seite zu öffnen. 
						

							9
Ihr System einrichten
Einleitung
In diesen Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zum Einrichten Ihres 
Computers, sowie weiterführende Informationen zu Audio- und MIDI-
Systemeinstellungen.
Allgemeines zum Einrichten Ihres Systems
•RAM – Die Anzahl der Audiokanäle, mit denen Sie arbeiten können, hängt 
unmittelbar von der Größe Ihres Arbeitsspeichers ab.
Die in den Systemvoraussetzungen angegebene Anforderung an den 
Arbeitsspeicher ist die Mindestanforderung. Generell gilt »je mehr, desto besser«.
•Festplattengröße – Die Größe der Festplatte legt fest, wie viele Minuten 
Audiomaterial Sie aufnehmen können.
Wenn Sie eine Minute Audiomaterial in CD-Qualität in Stereo aufnehmen 
möchten, benötigen Sie 10
 MB Speicherplatz auf der Festplatte. Für acht 
Stereospuren in Sequel werden also mindestens 80
 MB Speicherplatz für jede 
aufgenommene Minute benötigt.
•Festplattengeschwindigkeit – Die Geschwindigkeit der Festplatte hat ebenfalls 
Einfluss darauf, wie viele Audiospuren aufgenommen werden können.
Dieser Festplattenparameter wird auch als »Dauertransferrate« bezeichnet. Auch 
hier gilt die Regel »je mehr, desto besser«.
Voraussetzungen für die Arbeit mit MIDI
Wenn Sie die MIDI-Funktionen von Sequel nutzen möchten, benötigen Sie 
Folgendes:
•Ein USB-MIDI-Keyboard oder ein MIDI-Instrument und eine MIDI-Schnittstelle, um 
externe MIDI-Geräte an Ihren Computer anzuschließen.
•Das für die Wiedergabe der Sounds Ihrer MIDI-Geräte erforderliche Audio-
Equipment.
!Auf der Steinberg-Website finden Sie unter »Support–DAW-Konfiguration« 
detaillierte Informationen darüber, was Sie beachten müssen, wenn Sie ein 
Computersystem zum Arbeiten mit Audio einrichten. 
						

							10
Ihr System einrichtenAudio-Hardware
Audio-Hardware
Für die Arbeit mit Sequel müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen an die 
Audio-Hardware erfüllt sein:
-Stereo
- 16 Bit
- Samplerate: 44,1 kHz
Die integrierte Audio-Hardware des Macintosh-Computers verwenden
Alle aktuellen Macintosh-Modelle bieten Ihnen zumindest eine integrierte Audio-
Hardware in 16 Bit. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation 
zu Ihrem Computer.
Je nach Ihren Wünschen und Ansprüchen reicht das zum Arbeiten mit Sequel aus. 
Die integrierte Audio-Hardware können Sie in Sequel immer auswählen, Sie müssen 
dafür keine zusätzlichen Treiber installieren.
Treiber
Mit Hilfe von Treiber-Software kann das Programm mit einer bestimmten Hardware 
kommunizieren. In diesem Fall ermöglicht der Treiber Sequel den Zugriff auf die 
Audio-Hardware. Es gibt verschiedene Arten von Audiokarten, die verschiedene 
Treiberkonfigurationen benötigen.
Spezielle ASIO-Treiber
Professionelle Audiokarten werden oft mit einem ASIO-Treiber geliefert, der speziell 
für diese Karte ausgelegt ist, so dass Sequel direkt mit der Audiokarte kommunizieren 
kann. Auf diese Weise werden bei diesen Karten geringe Latenzzeiten (Eingangs-
/Ausgangsverzögerungen) erzielt. ASIO-Treiber können außerdem mehrere Ein- und 
Ausgänge, Routing, Synchronisation usw. unterstützen.
ASIO-Treiber, die speziell für bestimmte Audiokarten ausgelegt sind, werden vom 
Hersteller der Audiokarten geliefert. Informieren Sie sich auf der Website des 
Herstellers über die neuesten Treiberversionen.
DirectX-Treiber (nur Windows)
DirectX ist ein Microsoft-Paket zur Verarbeitung verschiedener Multimedia-
Datenformate unter Windows. Sequel unterstützt DirectX, genauer gesagt 
DirectSound, ein Bestandteil von DirectX, der für die Wiedergabe und Aufnahme von 
Audiomaterial verwendet wird. Dafür sind zwei Treiberarten erforderlich:
- Ein DirectX-Treiber, der es der Audiokarte ermöglicht, mit DirectX zu 
kommunizieren. Wenn die Audiokarte DirectX unterstützt, sollte dieser Treiber vom 
Hersteller der Audiokarte mitgeliefert werden. Wenn der Treiber beim Installieren 
der Audiokarte nicht mitinstalliert wurde, informieren Sie sich auf der Website des 
Herstellers.
- Der ASIO DirectX Full Duplex-Treiber, der es Sequel ermöglicht, mit DirectX zu 
kommunizieren. Dieser Treiber wird mit Sequel mitgeliefert und muss nicht extra 
installiert werden.
!Wenn es für Ihre Audiokarte einen eigenen ASIO-Treiber gibt, sollten Sie diesen 
verwenden.