Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							71
La Zone Arrangement
Présentation
La Zone Arrangement affiche les conteneurs et les événements du projet, le long de la 
ligne temporelle. Cette zone vous permet d’enregistrer, d’éditer et d’arranger votre 
projet. Sur la gauche se trouve la liste des pistes et à droite vous pouvez afficher la 
MediaBay ou la section Effets de sortie.
•Pour redimensionner la Zone Arrangement, survolez la barre située en bas de 
cette zone avec le pointeur de la souris jusqu’à ce qu’il se change en double 
flèche, puis faites-le glisser dans le sens vertical. Pour que la Zone Arrangement 
retrouve son format par défaut, double-cliquez sur le séparateur. 
						

							72
La Zone ArrangementPrésentation
Les boutons de la Liste des pistes
Basculer Mode d’Automatisation
Cliquez sur ce bouton pour alterner entre les différents modes d’automatisation. Vous 
pouvez afficher, éditer et masquer l’automatisation de votre projet. Pour de plus amples 
informations sur l’automatisation, voir 
“Ajouter de l’automatisation” à la page 47.
Afficher Piste Performance
Cliquez sur ce bouton pour afficher/masquer la piste Performance. Pour de plus 
amples informations, voir le chapitre 
“Pads de live et mode de lecture enchaînée” à la 
page 52.
Afficher Piste de Transposition
Cliquez sur ce bouton pour afficher/masquer la piste de Transposition. La piste de 
Transposition vous permet de définir des changements de tonalité globaux. 
•Pour créer un changement de transposition global, sélectionnez l’outil Crayon, 
puis cliquez sur la piste de Transposition.
•Pour modifier une valeur de transposition, cliquez sur la valeur de transposition 
dans le conteneur de transposition et faites glisser le pointeur vers le haut ou le 
bas.
•Pour restaurer la hauteur d’origine, supprimez tous les conteneurs de transposition 
de la piste de Transposition.
Afficher Piste de Tempo
Cliquez sur ce bouton pour afficher/masquer la piste de tempo. Pour de plus amples 
informations, voir 
“Ajouter des changements de tempo” à la page 39.
Afficher Piste de 
TranspositionAfficher Piste 
Performance
Outil 
Crayon Afficher Piste 
de TempoBasculer Mode 
d’Automatisation
Enlever État Muet 
de toutes les PistesAjouter une Piste
Réinitialiser tous les États SoloRéduire/Agrandir Taille de Piste
ÖMême quand elle est masquée, la piste Performance affecte la lecture.
ÖMême quand elle est masquée, la piste de Transposition affecte la lecture. 
ÖMême quand elle est masquée, la piste de tempo affecte la lecture. 
						

							73
La Zone ArrangementPrésentation
Outil Crayon
Cliquez sur ce bouton pour activer l’outil Crayon et dessiner des éléments dans la Zone 
Arrangement. Pour de plus amples informations, voir 
“L’outil Crayon” à la page 34.
Enlever État Muet de toutes les Pistes
Cliquez sur ce bouton pour annuler l’état muet de toutes les pistes de votre projet.
Réinitialiser tous les États Solo
Cliquez sur ce bouton pour désactiver tous les boutons Solo de votre projet.
Réduire/Agrandir Taille de Piste
Les boutons de redimensionnement des pistes vous permettent de réduire ou 
d’augmenter la hauteur des pistes. Plus les pistes sont agrandies, plus vous pouvez 
voir de commandes sur celles-ci.
Ajouter une Piste
L’activation de ce bouton ouvre le dialogue Ajouter une Piste, voir “Ajouter une 
Piste…” à la page 64.
La règle
La règle se situe au-dessus de la Zone Arrangement. Elle affiche la ligne temporelle 
comportant des nombres qui correspondent aux mesures et aux temps de votre 
projet. La chronologie et la grille vous permettent d’éditer des événements avec 
précision, tout en les calant sur le temps. La résolution de la grille dépend du facteur 
de zoom.
Vous pouvez également vous servir de la règle pour l’édition :
•Pour démarrer ou arrêter la lecture, double-cliquez dans la partie inférieure de la 
règle.
•Déplacez le curseur en cliquant dans la moitié inférieure de la règle.
•Pour faire un zoom avant ou arrière, cliquez dans la moitié inférieure de la règle et 
faites glisser le pointeur vers le bas ou le haut.
•Créez une région de cycle en cliquant et en faisant glisser la souris dans la partie 
supérieure de la règle.
Le pointeur devient un crayon, lorsque vous le positionnez dans cette partie de la 
règle.
ÖIl est également possible de redimensionner une seule piste en faisant glisser ses 
bords vers le haut ou le bas dans la liste des pistes.
Grille
Règle 
						

							74
La Zone ArrangementPrésentation
La fonction “Caler sur la Grille”
Pour activer la fonction “Caler sur la Grille”, cliquez sur le bouton situé tout à droite de 
la règle.
Quand cette fonction est activée, toutes les éditions que vous effectuez se calent sur 
la grille. La résolution de la grille dépend du facteur de zoom.
Quand la fonction “Caler sur la Grille” est désactivée, les événements peuvent être 
librement déplacés et modifiés. Ils ne se calent plus sur la grille. 
Les commandes de Zoom
Le bouton “+” permet d’effectuer un zoom avant et le bouton “-” un zoom arrière. En 
bas à droite, vous trouverez le menu local des commandes de zoom, lequel comprend 
trois options de zoom prédéfinies :
Les ascenseurs
Les ascenseurs vous permettent de vous placer sur des endroits précis de votre 
projet.
•L’ascenseur vertical situé à droite de la Zone Arrangement vous permet de faire 
défiler votre projet vers le haut ou le bas.
•L’ascenseur horizontal situé en bas de la Zone Arrangement vous permet de faire 
défiler votre projet vers la gauche ou la droite.
OptionDescription
Zoom Arrière 
CompletZoom Arrière montrant tous les événements de la Zone 
Arrangement.
Zoomer sur le 
ConteneurZoom Avant centré sur l’événement que vous avez sélectionné 
dans la Zone Arrangement.
Rétablir 
dernier ZoomRetour au dernier paramétrage de zoom utilisé.
Ascenseur horizontalAscenseur 
vertical
ÖVous pouvez également utiliser votre molette de souris pour faire défiler votre projet 
vers le haut et vers le bas ou actionner [Maj] + la molette de la souris pour faire défiler 
le projet vers la gauche et vers la droite. 
						

							75
La Zone ArrangementPrésentation
Les Contrôles de Piste
Chaque piste est dotée d’un ensemble de commandes. Ces commandes sont 
décrites dans les sections suivantes.
•Pour afficher tous les contrôles de piste disponibles, il vous faudra peut-être 
augmenter la hauteur de la piste.
Rendre Muet
Cliquez sur ce bouton sur une piste pour couper la sortie de cette piste.
Solo
Cliquez sur ce bouton sur une piste pour couper la sortie de toutes les autres pistes.
Prêt à enregistrer
Cliquez sur ce bouton pour activer l’enregistrement sur une piste. Vous pouvez 
enregistrer simultanément sur 8 pistes au maximum.
Convertir en Piste d’Instrument (uniquement sur les pistes Beat)
Cliquez sur ce bouton pour convertir la piste Beat en piste d’instrument et remplacer 
tous les conteneurs de patterns par des conteneurs d’instrument. 
Ceci vous permet de procéder à des ajustements plus précis, comme par exemple 
créer des triples croches ou modifier la longueur des notes. Les pistes d’instrument 
vous permettent également d’utiliser les contrôleurs MIDI.
Fondus automatiques (pistes audio uniquement)
Cliquez sur ce bouton pour appliquer un court fondu aux bordures de tous les 
événements de la piste. C’est utile pour éliminer les pops et les clics qui peuvent se 
produire lors du passage d’un événement à un autre.
Ouvrir/Fermer Fenêtre d’Instrument (pistes d’instrument uniquement)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le tableau de bord de l’instrument assigné à la piste 
d’instrument. Ce tableau de bord vous permet de configurer les paramètres de 
l’instrument. Pour obtenir la description des instruments VST disponibles et de leurs 
paramètres, voir le chapitre 
“Synoptique des effets et instruments” à la page 125.
Geler
Les plug-ins d’effet et les préréglages de piste d’instrument peuvent nécessiter 
beaucoup de puissance de calcul. Si vous utilisez un grand nombre de ces pistes, il 
se peut que votre ordinateur ne parvienne plus à lire correctement la piste (le témoin 
de Charge de l’Ordinateur s’allume, vous entendez des craquements, etc.). Pour y  
						

							76
La Zone ArrangementPrésentation
remédier vous pouvez geler la piste en cliquant sur le bouton Geler. Après un gel, 
vous entendez la piste comme avant, mais les effets d’insert ou les préréglages de 
piste d’instrument ne sont plus calculés en temps réel, ce qui allège la charge du 
processeur. 
Normalement, vous gelez une piste lorsque vous avez fini d’y travailler et que vous 
n’avez plus à la modifier.
Quand vous gelez une piste, voici ce qui se passe :
•Le programme restitue la sortie de la piste, avec tous les effets d’insert et les 
préréglages de piste d’instrument, dans un fichier audio.
•Lors de la lecture, c’est le fichier audio restitué qui est lu. Vous pouvez tout de 
même régler le niveau et le panoramique, faire des réglages d’EQ et régler les 
effets send et effets de sortie.
•Les pistes gelées ne peuvent plus être éditées ou supprimées.
•Pour modifier les événements d’une piste gelée ou configurer les paramètres des 
effets d’insert ou des préréglages de piste d’instrument, dégelez cette piste en 
cliquant à nouveau sur son bouton Geler.
Ceci réactive la piste gelée et les fichiers gelés sont supprimés.
Volume et panoramique de Piste
Pour contrôler le volume de sortie de la piste et son panoramique, faites glisser les 
curseurs correspondants dans la liste des pistes. Vous pouvez également double-
cliquer sur les valeurs correspondantes et saisir manuellement de nouvelles valeurs. 
Pour réinitialiser un fader à son réglage par défaut, faites un [Ctrl]/[Commande]-clic 
dans la zone de ce fader.
Sélection des entrées (pistes audio uniquement)
Cliquez sur le bouton “Sélection Entrée” afin d’accéder à un menu local dans lequel 
vous pourrez sélectionner l’une des entrées de votre interface audio. Pour des 
informations plus détaillées sur la configuration de votre interface, voir le chapitre 
“Configuration de votre système” à la page 9. 
Images de Piste
Pour chaque piste, vous pouvez configurer une image de piste. Ceci est décrit en 
détail dans la section 
“La Page des Images de Piste” à la page 99.
Indicateur de piste
Les vu-mètres des pistes offrent un affichage graphique du niveau de sortie des 
pistes audio et d’instrument. 
						

							77
La Zone ArrangementUtilisation des pistes
Sélecteur de Couleur
Cliquez sur le Sélecteur de Couleur pour ouvrir la palette de couleurs et sélectionner 
une couleur de piste. Tous les événements ou conteneurs présents sur cette piste 
changeront de couleur en conséquence. Vous trouverez également un Sélecteur de 
Couleur dans le Mixer (voir 
“Réglage de la couleur de piste” à la page 100).
Utilisation des pistes
Sélection des pistes
Pour sélectionner une piste, cliquez sur son nom. Pour sélectionner plusieurs pistes, 
cliquez sur ces pistes en maintenant la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée.
Renommer les pistes
Pour renommer une piste, double-cliquez sur son nom et saisissez-en un nouveau.
Numéros de pistes
Les pistes font l’objet d’une numérotation automatique en fonction de leur ordre dans 
la liste des pistes. Vous pouvez changer l’ordre des pistes en cliquant sur celles que 
vous souhaitez déplacer et en les faisant glisser vers le haut ou le bas. Pendant que 
vous déplacez une piste, le numéro de piste change en fonction de sa nouvelle 
position dans la liste des pistes.
Automatisation des pistes
En automatisant des pistes, vous pouvez enregistrer des modifications automatiques 
de paramètres, tels que le volume ou le panoramique, pendant la lecture du projet. Par 
exemple, si vous désirez que la batterie soit moins forte au début du projet, puis plus 
forte vers la fin, vous pouvez paramétrer Sequel pour que cette modification s’opère 
de façon automatique.
Le bouton d’automatisation possède trois états :
OptionDescription
CacherLa piste d’Automatisation générale et les commandes d’automatisation sont 
masquées.
ÉditerLa piste d’Automatisation générale et les commandes d’automatisation des 
pistes sont affichées et vous pouvez voir et d’éditer les données 
d’automatisation. Cliquez sur le champ supérieur pour sélectionner le 
paramètre que vous désirez automatiser. 
Vous pouvez ainsi automatiser plusieurs réglages de piste simultanément, 
mais vous ne pouvez visualiser qu’un seul paramètre d’automatisation à la fois. 
Pour des informations plus détaillées concernant la création et l’édition des 
données d’automatisation, reportez-vous à la section 
“Ajouter de 
l’automatisation” à la page 47. 
						

							78
La Zone ArrangementUtilisation des conteneurs et des événements
Contrôles 
d’automatisa-
tion de piste
Automatisa-
tion Générale
Utilisation des conteneurs et des événements
Pour obtenir une description des fonctions d’édition de la Zone Arrangement, voir 
“Fonctions d’édition communes” à la page 30.
Utilisation de la MediaBay 
La MediaBay vous permet de rechercher des fichiers de média sur votre ordinateur. 
Vous pouvez également y définir ce qu’on appelle les tags ou attributs des fichiers de 
média. Ceux-ci vous permettent de filtrer les résultats de vos recherches. 
La MediaBay se divise en deux sections : la section Filtre et la liste des résultats.
Sélection de l’emplacement à parcourir
En haut de la MediaBay, vous pouvez trouver le menu local Sélectionner 
Emplacement répertoire. Ce menu vous permet de choisir quels contenus afficher 
dans la MediaBay. Vous pouvez également ajouter vos propres fichiers de contenus 
(voir 
“Ajouter du Contenu Utilisateur” à la page 80).
AfficherLa piste d’Automatisation générale et les autres pistes montrent les données 
d’automatisation des paramètres sélectionnés, mais vous ne pouvez pas 
modifier ces paramètres d’automatisation.
Option Description
Section 
FiltreListe des 
Résultats 
						

							79
La Zone ArrangementUtilisation de la MediaBay
Sélectionner un type de média
Le menu local “Sélectionner Type de Média” vous permet de sélectionner le type de 
média à afficher dans la liste des résultats.
Filtrer les fichiers média
Filtrage par attributs
Pour afficher la section Filtre, cliquez sur le bouton “Afficher Filtre”. Cette section vous 
permet de filtrer la liste en fonction des attributs définis pour les contenus : 
Category/Sub Category (catégorie/sous-catégorie), Style/Sub Style (style/sous-
style) et Character (caractère). Il vous est ainsi plus facile de rechercher des fichiers 
appartenant à un certain style ou possédant des caractéristiques spécifiques.
Quand vous cliquez sur l’une des options de la colonne d’attributs, les fichiers qui 
correspondent à cet attribut s’affichent dans la liste des résultats à droite. Tous les 
autres fichiers sont grisés. Le numéro affiché devant un attribut indique combien de 
fichiers correspondent à ce critère. 
•Pour modifier les attributs affichés dans une colonne, cliquez sur l’en-tête de cette 
colonne et sélectionnez un autre attribut dans le menu local.
ÖQuand la section Filtre est en fenêtre active, vous pouvez utiliser les touches fléchées 
yer sur [Ctrl]/[Commande]-[Espace] pour 
 
						

							80
La Zone ArrangementUtilisation de la MediaBay
Filtrage par famille
Quand vous sélectionnez un fichier de contenu d’usine qui possède l’attribut Famille, 
le bouton “Afficher fichiers de même famille” devient disponible. Activez ce bouton 
pour afficher uniquement les fichiers qui appartiennent à la même famille. La colonne 
Family Name (nom de famille) de la section Filtre vous permet de parcourir toutes les 
familles. Cliquez à nouveau sur le bouton “Afficher fichiers de même famille” pour 
revenir à l’affichage non filtré précédent.
Filtrage par texte
En haut de la liste des résultats, vous pouvez voir le champ “Filtre Texte”. Tapez le 
nom que vous souhaitez rechercher et appuyez sur [Retour] pour afficher les résultats.
Filtrage par note
Vous pouvez utiliser le filtrage par note (Rating) pour afficher uniquement les fichiers 
supérieurs à une certaine note.
Permuter Résultats
Quand vous cliquez sur le bouton “Permuter Résultats”, les entrées de la liste des 
résultats apparaissent dans un ordre aléatoire. 
Réinitialiser les Filtres
Pour réinitialiser tous les filtres, cliquez sur le bouton “Réinitialiser les Filtres” situé 
dans l’angle supérieur gauche de la liste des résultats.
Pré-écoute des fichiers de média
Vous pouvez pré-écouter les fichiers en activant le bouton “Activer Mode Pré-écoute” 
et en sélectionnant un fichier. Vous réglez le volume avec le champ de valeur à 
gauche. Si vous pré-écoutez un fichier pendant la lecture, ce sont le tempo et la 
tonalité du projet qui seront utilisés. Si vous pré-écoutez en mode Stop, le fichier de 
média sera lu à son tempo et sa tonalité d’origine. 
Ajouter du Contenu Utilisateur
Sequel est fourni avec des milliers de boucles très intéressantes, mais vous pouvez 
également ajouter des boucles provenant d’autres bibliothèques de sons ou des 
contenus que vous avez créés vous-mêmes. 
Afficher Fichiers de Même FamilleNom Famille
!Quand vous ajoutez de nouveaux contenus dans Sequel, la MediaBay doit analyser 
les fichiers ajoutés afin de les reconnaître. Sous Windows, cette analyse se déclenche 
automatiquement lorsque la lecture est arrêtée. Assurez-vous donc que Sequel n’est 
pas en lecture quand vous ajoutez des boucles. Sous Mac OS X, vous devez 
redémarrer Sequel après avoir ajouté des nouveaux contenus.