Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							41
Mixage
Introduction
Dans ce chapitre, vous allez découvrir comment mixer un projet en réglant les niveaux, 
les égaliseurs et les effets. Vous allez également voir comment ajouter de 
l’automatisation et exporter un fichier audio.
Réglage des niveaux
Pour commencer, il vous faut régler les niveaux du projet, afin de pouvoir appliquer 
des égaliseurs et des effets par la suite.
•Chargez le projet “Mixing 1” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
1.Ouvrez la Console (Mixer) dans la Zone Multi.
2.Appuyez sur [Espace] pour démarrer la lecture du projet et écouter votre mixage.
3.Bougez les faders de chaque piste afin d’entendre tout le mixage à votre 
convenance.
ÖLes sections suivantes se réfèrent aux projets utilisés dans les didacticiels, et qui se 
trouvent dans le dossier de projets Sequel par défaut.
!Attention aux réglages trop élevés des faders. Veillez à ce que les niveaux soient 
réglés à un bon volume, suffisamment fort, mais sans écrêtage ni distorsion ou autre 
son désagréable. Si la zone du fader Master
trop fortes. Le cas échéant, diminuez les niveaux. 
						

							42
MixageRéglage du panoramique
Réglage du panoramique
•Chargez le projet “Mixing 2” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
•Le fait de régler le panoramique de chaque piste déplace sa position dans l’image 
stéréo. Vous pouvez soit garder le signal bien centré entre les haut-parleurs 
gauche et droit, l’envoyer davantage à droite ou à gauche ou complètement sur le 
haut-parleur gauche ou droit.
•Laissons la piste “Drums” au milieu, mais déplaçons la piste “Bass” légèrement 
vers la gauche, la piste “Guitar” presque complètement vers la gauche et la piste 
“Synth” presque complètement vers la droite. Ce réglage conférera au projet un 
caractère plus spacieux.
•Pour ramener le panoramique au centre, faites un [Ctrl]/[Commande]-clic 
directement dans la zone de panoramique.
Muet et Solo 
•Chargez le projet “Mixing 3” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Pour chaque piste, il y a des boutons pour Muet et pour Solo. Muet vous empêche 
d’entendre la piste et Solo ne joue que cette piste ou celles dont la fonction Solo est 
activée (ce qui est équivalent à “isoler” une piste).
•Vous pouvez rendre muettes ou lire en solo plusieurs pistes à la fois.
•Lorsque vous isolez une piste, les autres deviennent muettes.
•Pour désactiver la fonction Solo ou Muet, il vous suffit de cliquer de nouveau sur le 
bouton.
•Pour rendre muette une piste isolée et simultanément isoler une autre piste, 
appuyez sur [Ctrl]/[Commande] et cliquez sur le bouton solo de la piste que vous 
souhaitez isoler.
Après avoir utilisé Solo et Muet, nous allons nous concentrer sur l’égalisation (EQ).
Ajouter de l’EQ
•Chargez le projet “Mixing 4” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
L’EQ ou égalisation ajoute ou retire des fréquences afin de pouvoir placer chaque 
instrument correctement dans le mixage. L’EQ est une affaire subjective pouvant être 
grandement influencée par le style de musique faisant l’objet du mixage ou par le style 
de musique que vous aimez écouter.
Nous allons explorer les fonctions d’EQ dont dispose Sequel. Libre à vous de les 
essayer et de faire des expériences avec différents préréglages sur votre mixage.
1.Sélectionnez la piste “Drums” dans la Zone Arrangement.
2.Isolez la piste Drums et affichez l’inspecteur de piste dans la Zone Multi.  
						

							43
MixageAjouter de l’EQ
3.Ouvrez le panneau des Égaliseurs.
4.Lisez l’un des conteneurs de la piste Drums, de manière à entendre les 
changements apportés par les égaliseurs.
La bande grave vous permet de modifier les basses fréquences du signal, la bande du 
milieu modifie les fréquences moyennes et la bande haute, les fréquences élevées (les 
aigus).
•Pour régler la fréquence d’une bande, faites glisser le curseur Frequency 
correspondant vers la gauche ou la droite.
La plage de fréquences exacte est indiquée dans l’affichage des paramètres de 
l’égaliseur.
L’EQ des médiums est un EQ paramétrique. Vous pouvez régler sa fréquence en 
faisant glisser le curseur Resonance. Faites glisser le curseur vers la droite pour 
élargir la plage ou vers la gauche pour raccourcir la plage.
5.Pour régler le niveau de l’égaliseur, faites glisser vers la gauche ou la droite les 
curseurs Gain des sections Basses fréquences, Moyennes fréquences et Hautes 
fréquences.
•Pour contourner l’EQ, cliquez sur le bouton Contourner Égaliseur. 
						

							44
MixageEffets Audio
•Vous pouvez réinitialiser tout curseur en [Ctrl]/[Commande]-cliquant dessus. Il est 
également possible de réinitialiser l’égaliseur à partir du menu local Préréglages 
EQ, en cliquant dans le champ Préréglages EQ et en sélectionnant “RESET”.
6.Essayez les égaliseurs EQ sur toutes vos pistes.
•Écoutez et observez les changements que nous venons d’effectuer à l’EQ en 
chargeant le projet “Mixing 5” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Effets Audio
•Chargez le projet “Mixing 6” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Vous allez maintenant ajouter des effets au projet. Dans Sequel, il existe trois types 
d’effets :
- Effets d’insert
- Effets send
- Effets de sortie
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, voir le chapitre “Synoptique 
des effets et instruments” à la page 125.
Vous pouvez également ajouter des effets à vos conteneurs d’instrument. Cette 
fonction est décrite dans la section 
“Panneaux des pistes d’instrument” à la page 86.
Effets d’insert
Les effets d’insert s’appliquent dans le parcours du signal. Voici comment configurer 
un effet d’insert :
1.Sélectionnez la piste “Bass”.
2.Ouvrez l’Inspecteur de Piste et affichez le panneau Insert FX 1.
3.Lancez la lecture et lisez une section de votre morceau en boucle.
•Servez-vous de l’effet Compressor pour adoucir la piste Bass.
4.Déplacez le curseur Threshold (Seuil) pour obtenir un adoucissement audible de 
la basse et supprimer les différences importantes entre les notes jouées plus 
doucement par rapport aux notes jouées un peu plus fort. 
						

							45
MixageEffets Audio
5.Augmentez le paramètre de Niveau du Canal pour compenser la réduction de gain 
engendrée par la compression sur la piste Bass.
6.Ajoutez un effet Flanger à la piste Synth afin qu’elle ressorte un peu plus. 
Sélectionnez la piste “Synth” dans la Zone Arrangement.
7.Cliquez dans le premier emplacement d’insertion et sélectionnez “Flanger” dans le 
sous-menu Modulation.
8.Modifiez manuellement les paramètres de l’effet ou sélectionnez un préréglage 
dans le menu local des préréglages.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, voir le chapitre “Synoptique 
des effets et instruments” à la page 125.
À la fin de cette section, vous pourrez charger le didacticiel suivant qui contient toutes 
les modifications effectuées.
Effets Send
•Chargez le projet “Mixing 7” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Chaque projet peut comporter deux effets Send.
1.Assurez-vous que l’Inspecteur de Piste est bien sélectionné et ouvrez les 
panneaux des Effets Send.
Les effets Reverb et Stéréo Delay sont les effets Send réglés par défaut. Vous pouvez 
modifier ce réglage si vous le souhaitez, mais n’oubliez pas que vous ne disposez que 
de deux emplacements pour toutes les pistes.
Le menu local des 
préréglages d’effet 
						

							46
MixageEffets Audio
Ajoutons un peu de réverb à la batterie :
2.Sélectionnez la piste “Drums” et assurez-vous que le paramètre “Valeur 1” est 
activé. Le signal de batterie est ainsi routé vers l’effet Reverb.
3.Réglez le curseur “Valeur 1” jusqu’à obtenir le son qui vous convient.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, voir le chapitre “Synoptique 
des effets et instruments” à la page 125.
Effets de sortie
Les effets de sortie sont identiques aux effets d’insert, si ce n’est qu’ils s’appliquent 
au canal Master. Ouvrez la section “Effets de sortie” en cliquant sur le bouton situé en 
bas à droite de la Zone Multi.
La section “Effets de sortie” comprend trois effets assignables, ainsi qu’un effet 
Maximizer fixe. Les effets sont contrôlés par des curseurs et un bouton Bypass.
•Servez-vous du Maximizer pour augmenter le volume général du projet.
Effet Send 1 Effet Send 2 Valeur 1 actif 
						

							47
MixageAjouter de l’automatisation
1.Faites glisser le fader Optimize pour amener l’effet à un niveau approprié.
2.Vous pouvez contourner l’effet en cliquant sur le bouton Bypass.
Pour des détails sur chacun des effets et ses paramètres, voir le chapitre “Synoptique 
des effets et instruments” à la page 125.
Ajouter de l’automatisation
Vous pouvez vous servir de l’automatisation pour que les faders, les panoramiques, 
les potentiomètres et les effets se règlent de façon automatique. Cette fonction est 
très pratique, surtout lorsque vous gérez un grand nombre de pistes dans votre projet. 
Toutes les modifications que vous apportez sont mémorisées et se reproduisent de 
façon automatique.
•Chargez le projet “Mixing 8” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Appliquez à présent un fondu de sortie au projet en modifiant l’automatisation de 
volume sur la piste Master.
1.Cliquez sur le bouton “Basculer Mode d’Automatisation” dans la Zone Pilote.
Le mode Édition est activé et la piste Master est affichée dans la Zone 
Arrangement.
2.Vérifiez que le Volume est sélectionné dans le menu local d’automatisation de la 
piste Master.
3.Créez deux points d’ancrage en cliquant sur la ligne d’automatisation du volume – 
un au début de la dernière mesure et un à la fin de la dernière mesure.
•Pour supprimer un point d’ancrage, sélectionnez-le et appuyez sur [Suppr] ou 
[Arrière].
!Toute l’automatisation que vous avez créée est toujours reproduite pendant la lecture, 
même quand les données d’automatisation ne sont pas affichées. Si vous ne 
souhaitez pas que l’automatisation soit reproduite, il vous faut supprimer toutes les 
données d’automatisation enregistrées sur vos pistes.
Basculer Mode d’Automatisation 
						

							48
MixageAjouter de l’automatisation
4.Faites glisser le point d’ancrage à la fin du morceau, jusqu’en butée.
5.Écoutez l’automatisation de fondu de sortie que vous venez de créer.
Sélectionnez maintenant un autre paramètre à automatiser. Pour cet exemple, vous 
pouvez utiliser le panoramique de la piste Synth.
1.Veillez à ce que le bouton “Basculer Mode d’Automatisation” soit configuré sur le 
mode Édition.
2.Dans le menu local d’automatisation de la piste Synth, sélectionnez “Panner - 
Gauche-Droite” afin d’afficher l’automatisation inscrite sur la piste.
3.Appuyez sur [Espace] pour déclencher la lecture, cliquez dans le champ de valeur 
du panner et faites glisser vers le haut ou le bas pour positionner le signal à 
gauche ou à droite.
4.Arrêtez la lecture lorsque vous avez terminé.
Édition des données d’automatisation
Quand vous créez un intervalle de sélection sur une piste d’automatisation, l’éditeur 
d’automatisations devient disponible. Cet éditeur offre d’autres commandes qui 
permettent d’éditer les intervalles de sélection. Ces commandes sont identiques aux 
“boutons intelligents” de l’éditeur de piste de contrôleur. Pour une description 
détaillée, voir 
“Utilisation des intervalles de sélection sur la piste de contrôleur” à la 
page 37.
Supprimer et désactiver l’automatisation 
Pour supprimer ou désactiver l’automatisation, vous avez plusieurs possibilités :
•Pour supprimer la piste d’automatisation du paramètre actuel, sélectionnez la 
première option dans la partie inférieure du menu local d’automatisation 
(“Supprimer Automatisation de Volume”, par exemple).
Notez que ceci effacera également tout événement d’automatisation pour ce 
paramètre.
•Pour supprimer toutes les données d’automatisation de la piste sélectionnée, 
sélectionnez “Supprimer l’Automatisation de la Piste” dans le menu local 
d’automatisation.
ÖVous pouvez également créer une auto
enregistrement en actionnant simplement un fader ou un bouton.
Ö 
						

							49
MixageExporter
•Pour supprimer toutes les données d’automatisation d’effets de la piste 
sélectionnée, sélectionnez “Supprimer l’Automatisation des Effets de la Piste” 
dans le menu local d’automatisation.
•Pour supprimer toutes les données d’automatisation d’EQ de la piste 
sélectionnée, sélectionnez “Supprimer l’Automatisation d’EQ de la Piste” dans le 
menu local d’automatisation.
•Pour activer/désactiver l’automatisation générale, cliquez sur le bouton 
“Désactiver Automatisation” sur la piste Master ou dans le voie générale de la 
console. 
Les fonctions Lire et Écrire, ainsi que toute l’automatisation de la piste Master sont 
désactivées. La valeur initiale d’automatisation est alors utilisée pour le projet 
entier. Vous pouvez toujours modifier cette valeur avec les contrôles 
d’automatisation générale dans la liste des pistes. Si vous désactivez ce bouton, 
l’automatisation générale est réactivée.
Exporter
Maintenant que vous avez mixé votre projet, vous pouvez l’exporter afin de l’envoyer, 
de le graver sur CD ou de l’écouter sur votre iPod.
•Chargez le projet “Mixing 9” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Exporter des fichiers audio
1.Pour exporter votre projet comme fichier audio, ouvrez le menu Projet et 
sélectionnez “Exporter le Projet comme Fichier audio”. 
2.La boîte de dialogue qui s’ouvre vous permet de sélectionner un emplacement 
d’exportation, ainsi qu’un nom de fichier. Cliquez dans le champ situé à droite, 
sélectionnez une destination et nommez votre fichier “First Mixdown” (Premier 
mixage).
Il est conseillé de choisir le dossier du projet afin de ne pas effacer 
accidentellement ou perdre le fichier.
3.Choisissez une résolution de 16 bits, car c’est la plus courante pour la gravure sur 
CD.
Avec une résolution de 24 bits, vous obtiendrez une meilleure qualité audio, mais 
le fichier occupera davantage d’espace sur le disque dur.
ÖNormalement, vous voudrez enregistrer vo
 du type de fichier à la compatibilité optimisée pour les 
e exige un format différent, vous pouvez en 
choisir un dans le menu contextuel. 
						

							50
MixageExporter
4.Une fois que vous avez configuré tous les paramètres, cliquez sur Exporter afin de 
lancer l’exportation du fichier.
La barre de progression en bas vous indique l’avancement du processus.
•Chargez le projet “Mixing 10” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 3”.
Exportation de fichiers MP3
Grâce à des algorithmes de compression audio élaborés, les fichiers MP3 peuvent 
être très petits tout en conservant une bonne qualité audio.
Sequel vous offre la possibilité d’exporter vos projets au format MP3. Cette fonction 
est limitée à 20 encodages d’essai ou à une période d’essai de 30 jours à compter de 
la date d’installation, selon ce qui se produit en premier. Après cette période, la 
fonction sera désactivée jusqu’à ce que vous achetiez l’encodeur MP3 pour Sequel.
Lorsque le format MP3 est sélectionné, et que vous cliquez sur le bouton Exporter, 
une fenêtre s’ouvre indiquant combien il vous reste d’encodages d’essai. Pour 
disposer d’une fonction Exporter MP3 illimitée, cliquez sur le bouton “Visiter la 
Boutique en ligne” dans le dialogue. Vous accèderez ainsi à la boutique en ligne de 
Steinberg et pourrez acheter la mise à niveau. Notez qu’une connexion internet en état 
de marche est nécessaire.
•Dans la boîte de dialogue “Exporter le Projet comme fichier Audio”, spécifiez 
l’emplacement d’export et le nom du fichier dans les champs correspondants puis 
activez/désactivez les options suivantes pour les fichiers MP3 :
Exporter vers iTunes
•Pour exporter votre projet directement vers iTunes, ouvrez le menu Projet et 
sélectionnez “Exporter vers iTunes”.
Votre projet est exporté du début à la fin, sous le format de fichier par défaut d’iTunes. 
iTunes se lance et votre projet exporté est automatiquement intégré à votre 
bibliothèque, ce qui vous permet de le transférer sur votre iPod en toute simplicité. 
Dans iTunes, le nom du projet deviendra le titre et votre nom d’utilisateur sera le nom 
de l’artiste.
OptionDescription
DébitDans ce champ, vous pouvez sélectionner un débit pour le fichier 
MP3. En règle générale, plus le débit est élevé, meilleure est la 
qualité audio et plus gros est le fichier. Pour l’audio stéréo, 
128kBit/s est souvent réputé donner une bonne qualité audio.
Fréquence 
d’ÉchantillonnageDétermine le spectre des fréquences de l’audio – plus la fréquence 
d’échantillonnage est basse, plus la fréquence audible la plus aiguë 
de l’audio sera basse. 
Mode Haute 
QualitéLorsque cette option est activée, l’encodeur utilisera un mode de 
ré-échantillonnage différent, qui peut donner de meilleurs résultats 
en fonction de vos réglages. Dans ce mode, vous ne pouvez pas 
spécifier la Fréquence d’Échantillonnage, mais seulement le Débit 
pour le fichier MP3.
Insérer Tag ID3Lorsque vous activez cette option, les tags ID3 que vous avez 
spécifiés dans le dialogue Tag ID3 seront inclus dans le fichier.
Bouton Édition Tag 
ID3 Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le dialogue Tag ID3 s’ouvre, et 
vous pouvez y entrer des informations concernant le fichier. Ces 
informations texte (les “tags”) peuvent être affichées par la plupart 
des applications de lecture MP3.
ÖCette fonction ne vous est proposée que si vous avez installé iTunes sur votre 
ordinateur.